Oriġinali F'lingwi Differenti
Skopri ' Oriġinali ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Oriġinali
Oriġinali Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | oorspronklik | ||
| Amħariku | ኦሪጅናል | ||
| Ħawsa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Madagaskar | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swaħili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Joruba | atilẹba | ||
| Żulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Nagħġa | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Sepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | أصلي | ||
| Ebrajk | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Għarbi | أصلي | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | origjinale | ||
| Bask | originala | ||
| Katalan | original | ||
| Kroat | izvornik | ||
| Daniż | original | ||
| Olandiż | origineel | ||
| Ingliż | original | ||
| Franċiż | original | ||
| Friżjan | oarspronklik | ||
| Galizjan | orixinal | ||
| Ġermaniż | original | ||
| Iżlandiż | frumlegt | ||
| Irlandiż | bunaidh | ||
| Taljan | originale | ||
| Lussemburgiż | original | ||
| Malti | oriġinali | ||
| Norveġiż | opprinnelig | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | original | ||
| Galliku Skoċċiż | tùsail | ||
| Spanjol | original | ||
| Svediż | original- | ||
| Welsh | gwreiddiol | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | арыгінал | ||
| Bosnijan | original | ||
| Bulgaru | оригинален | ||
| Ċek | originál | ||
| Estonjan | originaal | ||
| Finlandiż | alkuperäinen | ||
| Ungeriż | eredeti | ||
| Latvjan | oriģināls | ||
| Litwan | originalus | ||
| Maċedonjan | оригинален | ||
| Pollakk | oryginalny | ||
| Rumen | original | ||
| Russu | оригинал | ||
| Serb | оригинал | ||
| Slovakk | originál | ||
| Sloven | original | ||
| Ukren | оригінал | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | আসল | ||
| Guġarati | મૂળ | ||
| Ħindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malajalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marati | मूळ | ||
| Nepaliż | मूल | ||
| Punġabi | ਅਸਲ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Telugu | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 原版的 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 原版的 | ||
| Ġappuniż | 元の | ||
| Korean | 실물 | ||
| Mongoljan | эх | ||
| Mjanmar (Burmiż) | မူရင်း | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | asli | ||
| Ġavaniż | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Laos | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malajan | asli | ||
| Tajlandiż | ต้นฉบับ | ||
| Vjetnamiż | nguyên | ||
| Filippin (Tagalog) | orihinal | ||
Oriġinali Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | orijinal | ||
| Każak | түпнұсқа | ||
| Kirgiż | түпнуска | ||
| Taġik | аслӣ | ||
| Turkmeni | asyl | ||
| Użbek | original | ||
| Ujgur | original | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Samojan | amataga | ||
| Tagalog (Filippin) | orihinal | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | originala | ||
| Latin | original | ||
Oriġinali Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurdi | eslî | ||
| Tork | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Jiddix | אָריגינעל | ||
| Żulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filippin (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilocano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdi (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maithili | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Keċwa | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tatar | оригиналь | ||
| Tigrinja | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||