Osservatur F'lingwi Differenti
Skopri ' Osservatur ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Osservatur
Osservatur Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | waarnemer | ||
| Amħariku | ታዛቢ | ||
| Ħawsa | mai lura | ||
| Igbo | ekiri | ||
| Madagaskar | mpandinika | ||
| Nyanja (Chichewa) | wopenyerera | ||
| Shona | observer | ||
| Somali | goobjooge | ||
| Sesotho | moshebelli | ||
| Swaħili | mtazamaji | ||
| Xhosa | umbonisi | ||
| Joruba | oluwoye | ||
| Żulu | obukele | ||
| Bambara | kɔlɔsilikɛla | ||
| Nagħġa | eteƒekpɔla | ||
| Kinyarwanda | indorerezi | ||
| Lingala | motali | ||
| Luganda | omutunuulizi | ||
| Sepedi | mmogedi | ||
| Twi (Akan) | ɔhwɛfo | ||
Osservatur Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | مراقب | ||
| Ebrajk | מַשׁקִיף | ||
| Pashto | کتونکی | ||
| Għarbi | مراقب | ||
Osservatur Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | vëzhgues | ||
| Bask | behatzailea | ||
| Katalan | observador | ||
| Kroat | posmatrač | ||
| Daniż | observatør | ||
| Olandiż | waarnemer | ||
| Ingliż | observer | ||
| Franċiż | observateur | ||
| Friżjan | waarnimmer | ||
| Galizjan | observador | ||
| Ġermaniż | beobachter | ||
| Iżlandiż | áheyrnarfulltrúi | ||
| Irlandiż | breathnadóir | ||
| Taljan | osservatore | ||
| Lussemburgiż | observateur | ||
| Malti | osservatur | ||
| Norveġiż | observatør | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | observador | ||
| Galliku Skoċċiż | neach-amhairc | ||
| Spanjol | observador | ||
| Svediż | observatör | ||
| Welsh | sylwedydd | ||
Osservatur Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | назіральнік | ||
| Bosnijan | posmatrač | ||
| Bulgaru | наблюдател | ||
| Ċek | pozorovatel | ||
| Estonjan | vaatleja | ||
| Finlandiż | tarkkailija | ||
| Ungeriż | megfigyelő | ||
| Latvjan | novērotājs | ||
| Litwan | stebėtojas | ||
| Maċedonjan | набудувач | ||
| Pollakk | obserwator | ||
| Rumen | observator | ||
| Russu | наблюдатель | ||
| Serb | посматрач | ||
| Slovakk | pozorovateľ | ||
| Sloven | opazovalec | ||
| Ukren | спостерігач | ||
Osservatur Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | পর্যবেক্ষক | ||
| Guġarati | નિરીક્ષક | ||
| Ħindi | देखने वाला | ||
| Kannada | ವೀಕ್ಷಕ | ||
| Malajalam | നിരീക്ഷകൻ | ||
| Marati | निरीक्षक | ||
| Nepaliż | अवलोकनकर्ता | ||
| Punġabi | ਨਿਰੀਖਕ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | නිරීක්ෂකයා | ||
| Tamil | பார்வையாளர் | ||
| Telugu | పరిశీలకుడు | ||
| Urdu | مبصر | ||
Osservatur Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 观察者 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 觀察者 | ||
| Ġappuniż | 観察者 | ||
| Korean | 관찰자 | ||
| Mongoljan | ажиглагч | ||
| Mjanmar (Burmiż) | လေ့လာသူ | ||
Osservatur Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | pengamat | ||
| Ġavaniż | pengamat | ||
| Khmer | អ្នកសង្កេតការណ៍ | ||
| Laos | ຜູ້ສັງເກດການ | ||
| Malajan | pemerhati | ||
| Tajlandiż | ผู้สังเกตการณ์ | ||
| Vjetnamiż | người quan sát | ||
| Filippin (Tagalog) | tagamasid | ||
Osservatur Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | müşahidəçi | ||
| Każak | бақылаушы | ||
| Kirgiż | байкоочу | ||
| Taġik | нозир | ||
| Turkmeni | synçy | ||
| Użbek | kuzatuvchi | ||
| Ujgur | كۈزەتكۈچى | ||
Osservatur Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | mea nānā | ||
| Maori | kaitirotiro | ||
| Samojan | tagata matau | ||
| Tagalog (Filippin) | tagamasid | ||
Osservatur Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | uñjiri | ||
| Guarani | ohecháva | ||
Osservatur Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | observanto | ||
| Latin | et observet somnia | ||
Osservatur Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | παρατηρητής | ||
| Hmong | neeg saib | ||
| Kurdi | çavdêr | ||
| Tork | gözlemci | ||
| Xhosa | umbonisi | ||
| Jiddix | אַבזערווער | ||
| Żulu | obukele | ||
| Assamese | পৰ্যবেক্ষক | ||
| Aymara | uñjiri | ||
| Bhojpuri | पर्यवेक्षक के बा | ||
| Dhivehi | އޮބްޒާވަރެވެ | ||
| Dogri | पर्यवेक्षक | ||
| Filippin (Tagalog) | tagamasid | ||
| Guarani | ohecháva | ||
| Ilocano | agpalpaliiw | ||
| Krio | pɔsin we de wach | ||
| Kurdi (Sorani) | چاودێر | ||
| Maithili | पर्यवेक्षक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯕꯖꯥꯔꯚꯔ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | entu a ni | ||
| Oromo | taajjabduu | ||
| Odia (Oriya) | ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ | ||
| Keċwa | qhawaq | ||
| Sanskrit | प्रेक्षकः | ||
| Tatar | күзәтүче | ||
| Tigrinja | ተዓዛቢ | ||
| Tsonga | mulanguti | ||