Litteralment F'lingwi Differenti
Skopri ' Litteralment ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Litteralment
Litteralment Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | letterlik | ||
| Amħariku | በጥሬው | ||
| Ħawsa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ụzọ nkịtị | ||
| Madagaskar | ara-bakiteny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | sezvazviri | ||
| Somali | macno ahaan | ||
| Sesotho | ka ho toba | ||
| Swaħili | halisi | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Joruba | gangan | ||
| Żulu | ngokoqobo | ||
| Bambara | a kɔrɔ yɛrɛ | ||
| Nagħġa | le nyagbᴐgblᴐa nu | ||
| Kinyarwanda | uko bisanzwe | ||
| Lingala | ndenge ezali | ||
| Luganda | kiringa | ||
| Sepedi | ntšukantšu | ||
| Twi (Akan) | traa | ||
Litteralment Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | حرفيا | ||
| Ebrajk | פשוטו כמשמעו | ||
| Pashto | په لفظي ډول | ||
| Għarbi | حرفيا | ||
Litteralment Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | fjalë për fjalë | ||
| Bask | hitzez hitz | ||
| Katalan | literalment | ||
| Kroat | doslovno | ||
| Daniż | bogstaveligt talt | ||
| Olandiż | letterlijk | ||
| Ingliż | literally | ||
| Franċiż | au sens propre | ||
| Friżjan | letterlik | ||
| Galizjan | literalmente | ||
| Ġermaniż | buchstäblich | ||
| Iżlandiż | bókstaflega | ||
| Irlandiż | go litriúil | ||
| Taljan | letteralmente | ||
| Lussemburgiż | wuertwiertlech | ||
| Malti | litteralment | ||
| Norveġiż | bokstavelig | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | literalmente | ||
| Galliku Skoċċiż | gu litearra | ||
| Spanjol | literalmente | ||
| Svediż | bokstavligen | ||
| Welsh | yn llythrennol | ||
Litteralment Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | літаральна | ||
| Bosnijan | bukvalno | ||
| Bulgaru | буквално | ||
| Ċek | doslova | ||
| Estonjan | sõna otseses mõttes | ||
| Finlandiż | kirjaimellisesti | ||
| Ungeriż | szó szerint | ||
| Latvjan | burtiski | ||
| Litwan | pažodžiui | ||
| Maċedonjan | буквално | ||
| Pollakk | dosłownie | ||
| Rumen | literalmente | ||
| Russu | буквально | ||
| Serb | буквално | ||
| Slovakk | doslova | ||
| Sloven | dobesedno | ||
| Ukren | буквально | ||
Litteralment Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | আক্ষরিক অর্থে | ||
| Guġarati | શાબ્દિક | ||
| Ħindi | वस्तुतः | ||
| Kannada | ಅಕ್ಷರಶಃ | ||
| Malajalam | അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marati | अक्षरशः | ||
| Nepaliż | शाब्दिक | ||
| Punġabi | ਸ਼ਾਬਦਿਕ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | වචනාර්ථයෙන් | ||
| Tamil | உண்மையாகவே | ||
| Telugu | అక్షరాలా | ||
| Urdu | لفظی | ||
Litteralment Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 从字面上看 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 從字面上看 | ||
| Ġappuniż | 文字通り | ||
| Korean | 말 그대로 | ||
| Mongoljan | шууд утгаараа | ||
| Mjanmar (Burmiż) | စာသား | ||
Litteralment Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | secara harfiah | ||
| Ġavaniż | secara harfiah | ||
| Khmer | ព្យញ្ជនៈ | ||
| Laos | ຮູ້ຫນັງສື | ||
| Malajan | secara harfiah | ||
| Tajlandiż | แท้จริง | ||
| Vjetnamiż | theo nghĩa đen | ||
| Filippin (Tagalog) | literal | ||
Litteralment Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | eynən | ||
| Każak | сөзбе-сөз | ||
| Kirgiż | түзмө-түз | ||
| Taġik | айнан | ||
| Turkmeni | sözme-söz | ||
| Użbek | so'zma-so'z | ||
| Ujgur | مەنىسى | ||
Litteralment Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | maoli | ||
| Maori | mooni | ||
| Samojan | moni lava | ||
| Tagalog (Filippin) | literal | ||
Litteralment Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | litiraljama | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
Litteralment Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | laŭvorte | ||
| Latin | ad litteram | ||
Litteralment Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | κυριολεκτικά | ||
| Hmong | cia | ||
| Kurdi | bi rastî | ||
| Tork | kelimenin tam anlamıyla | ||
| Xhosa | ngokoqobo | ||
| Jiddix | ממש | ||
| Żulu | ngokoqobo | ||
| Assamese | আক্ষৰিকভাৱে | ||
| Aymara | litiraljama | ||
| Bhojpuri | पूरा तरह से | ||
| Dhivehi | ޙަޤީޤަތުގައި | ||
| Dogri | सच्चे | ||
| Filippin (Tagalog) | literal | ||
| Guarani | he'ihaichaite | ||
| Ilocano | literal | ||
| Krio | tru tru | ||
| Kurdi (Sorani) | واتایی | ||
| Maithili | अक्षरसः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯍꯩꯒꯤ ꯑꯣꯏꯕ | ||
| Mizo | a ngial a ngan chuan | ||
| Oromo | kallattiidhumaan | ||
| Odia (Oriya) | ବସ୍ତୁତଃ | ||
| Keċwa | hinapuni | ||
| Sanskrit | अक्षरशः | ||
| Tatar | туры мәгънәдә | ||
| Tigrinja | ቃል ብቃል | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||