Storiku F'lingwi Differenti
Skopri ' Storiku ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Storiku
Storiku Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | historiese | ||
| Amħariku | ታሪካዊ | ||
| Ħawsa | mai tarihi | ||
| Igbo | akụkọ ihe mere eme | ||
| Madagaskar | manan-tantara | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | nhoroondo | ||
| Somali | taariikhi ah | ||
| Sesotho | ea nalane | ||
| Swaħili | kihistoria | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Joruba | itan | ||
| Żulu | umlando | ||
| Bambara | tariku kɔnɔ | ||
| Nagħġa | ŋutinya me nya | ||
| Kinyarwanda | amateka | ||
| Lingala | ya lisolo ya kala | ||
| Luganda | ebyafaayo | ||
| Sepedi | ya histori | ||
| Twi (Akan) | abakɔsɛm mu nsɛm | ||
Storiku Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | تاريخي | ||
| Ebrajk | הִיסטוֹרִי | ||
| Pashto | تاریخي | ||
| Għarbi | تاريخي | ||
Storiku Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | historike | ||
| Bask | historikoa | ||
| Katalan | històric | ||
| Kroat | povijesne | ||
| Daniż | historisk | ||
| Olandiż | historisch | ||
| Ingliż | historic | ||
| Franċiż | historique | ||
| Friżjan | histoarysk | ||
| Galizjan | histórico | ||
| Ġermaniż | historisch | ||
| Iżlandiż | sögulegt | ||
| Irlandiż | stairiúil | ||
| Taljan | storico | ||
| Lussemburgiż | historesch | ||
| Malti | storiku | ||
| Norveġiż | historisk | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | histórico | ||
| Galliku Skoċċiż | eachdraidheil | ||
| Spanjol | histórico | ||
| Svediż | historisk | ||
| Welsh | hanesyddol | ||
Storiku Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | гістарычны | ||
| Bosnijan | istorijski | ||
| Bulgaru | исторически | ||
| Ċek | historický | ||
| Estonjan | ajalooline | ||
| Finlandiż | historiallinen | ||
| Ungeriż | történelmi | ||
| Latvjan | vēsturiski | ||
| Litwan | istorinis | ||
| Maċedonjan | историски | ||
| Pollakk | historyczny | ||
| Rumen | istoric | ||
| Russu | исторический | ||
| Serb | историјски | ||
| Slovakk | historický | ||
| Sloven | zgodovinsko | ||
| Ukren | історичний | ||
Storiku Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | .তিহাসিক | ||
| Guġarati | .તિહાસિક | ||
| Ħindi | ऐतिहासिक | ||
| Kannada | ಐತಿಹಾಸಿಕ | ||
| Malajalam | ചരിത്രപരമായ | ||
| Marati | ऐतिहासिक | ||
| Nepaliż | ऐतिहासिक | ||
| Punġabi | ਇਤਿਹਾਸਕ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | ඓතිහාසික | ||
| Tamil | வரலாற்று | ||
| Telugu | చారిత్రాత్మక | ||
| Urdu | تاریخی | ||
Storiku Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 历史性 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 歷史性 | ||
| Ġappuniż | 歴史的 | ||
| Korean | 역사적인 | ||
| Mongoljan | түүхэн | ||
| Mjanmar (Burmiż) | သမိုင်းဝင် | ||
Storiku Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | bersejarah | ||
| Ġavaniż | bersejarah | ||
| Khmer | ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ | ||
| Laos | ປະຫວັດສາດ | ||
| Malajan | bersejarah | ||
| Tajlandiż | ประวัติศาสตร์ | ||
| Vjetnamiż | mang tính lịch sử | ||
| Filippin (Tagalog) | makasaysayan | ||
Storiku Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | tarixi | ||
| Każak | тарихи | ||
| Kirgiż | тарыхый | ||
| Taġik | таърихӣ | ||
| Turkmeni | taryhy | ||
| Użbek | tarixiy | ||
| Ujgur | تارىخى | ||
Storiku Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | mōʻaukala | ||
| Maori | hītori | ||
| Samojan | logologoa | ||
| Tagalog (Filippin) | makasaysayang | ||
Storiku Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
Storiku Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | historia | ||
| Latin | historic | ||
Storiku Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | ιστορικός | ||
| Hmong | ua keeb kwm | ||
| Kurdi | dîrokî | ||
| Tork | tarihi | ||
| Xhosa | yimbali | ||
| Jiddix | היסטאריש | ||
| Żulu | umlando | ||
| Assamese | ঐতিহাসিক | ||
| Aymara | histórico ukax mä jach’a uñacht’äwiwa | ||
| Bhojpuri | ऐतिहासिक बा | ||
| Dhivehi | ތާރީހީ | ||
| Dogri | ऐतिहासिक | ||
| Filippin (Tagalog) | makasaysayan | ||
| Guarani | histórico rehegua | ||
| Ilocano | historiko | ||
| Krio | istri wan | ||
| Kurdi (Sorani) | مێژووییە | ||
| Maithili | ऐतिहासिक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯨꯋꯥꯔꯤ ꯑꯣꯏꯔꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | historic tak a ni | ||
| Oromo | seena qabeessa | ||
| Odia (Oriya) | histor ତିହାସିକ | ||
| Keċwa | histórico nisqa | ||
| Sanskrit | ऐतिहासिक | ||
| Tatar | тарихи | ||
| Tigrinja | ታሪኻዊ እዩ። | ||
| Tsonga | ya matimu | ||