Mogħtija F'lingwi Differenti
Skopri ' Mogħtija ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Mogħtija
Mogħtija Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | gegee | ||
| Amħariku | ተሰጥቷል | ||
| Ħawsa | aka ba | ||
| Igbo | nyere | ||
| Madagaskar | nomena | ||
| Nyanja (Chichewa) | anapatsidwa | ||
| Shona | kupihwa | ||
| Somali | la siiyay | ||
| Sesotho | filoe | ||
| Swaħili | iliyopewa | ||
| Xhosa | inikwe | ||
| Joruba | fi fun | ||
| Żulu | unikeziwe | ||
| Bambara | dilen | ||
| Nagħġa | na | ||
| Kinyarwanda | yatanzwe | ||
| Lingala | kopesa | ||
| Luganda | okuwa | ||
| Sepedi | filwego | ||
| Twi (Akan) | ama | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | معطى | ||
| Ebrajk | נָתוּן | ||
| Pashto | ورکړل شوی | ||
| Għarbi | معطى | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | e dhënë | ||
| Bask | emana | ||
| Katalan | donat | ||
| Kroat | dato | ||
| Daniż | givet | ||
| Olandiż | gegeven | ||
| Ingliż | given | ||
| Franċiż | donné | ||
| Friżjan | jûn | ||
| Galizjan | dada | ||
| Ġermaniż | gegeben | ||
| Iżlandiż | gefið | ||
| Irlandiż | tugtha | ||
| Taljan | dato | ||
| Lussemburgiż | ginn | ||
| Malti | mogħtija | ||
| Norveġiż | gitt | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | dado | ||
| Galliku Skoċċiż | air a thoirt seachad | ||
| Spanjol | dado | ||
| Svediż | given | ||
| Welsh | a roddir | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | дадзена | ||
| Bosnijan | dato | ||
| Bulgaru | дадено | ||
| Ċek | daný | ||
| Estonjan | antud | ||
| Finlandiż | annettu | ||
| Ungeriż | adott | ||
| Latvjan | dota | ||
| Litwan | duota | ||
| Maċedonjan | дадени | ||
| Pollakk | dany | ||
| Rumen | dat | ||
| Russu | дано | ||
| Serb | дато | ||
| Slovakk | daný | ||
| Sloven | dano | ||
| Ukren | дано | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | প্রদত্ত | ||
| Guġarati | આપેલ | ||
| Ħindi | दिया हुआ | ||
| Kannada | ನೀಡಿದ | ||
| Malajalam | നൽകി | ||
| Marati | दिले | ||
| Nepaliż | दिईयो | ||
| Punġabi | ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | ලබා දී ඇත | ||
| Tamil | கொடுக்கப்பட்டது | ||
| Telugu | ఇచ్చిన | ||
| Urdu | دیا | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 给定 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 給定 | ||
| Ġappuniż | 与えられた | ||
| Korean | 주어진 | ||
| Mongoljan | өгсөн | ||
| Mjanmar (Burmiż) | ပေးထားတယ် | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | diberikan | ||
| Ġavaniż | diwenehi | ||
| Khmer | ដែលបានផ្តល់ឱ្យ | ||
| Laos | ໃຫ້ | ||
| Malajan | diberi | ||
| Tajlandiż | ให้ | ||
| Vjetnamiż | được | ||
| Filippin (Tagalog) | binigay | ||
Mogħtija Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | verilmişdir | ||
| Każak | берілген | ||
| Kirgiż | берилген | ||
| Taġik | дода шудааст | ||
| Turkmeni | berildi | ||
| Użbek | berilgan | ||
| Ujgur | بېرىلگەن | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | hāʻawi ʻia | ||
| Maori | hoatu | ||
| Samojan | foaʻi | ||
| Tagalog (Filippin) | binigay | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | dado | ||
| Guarani | cultural adaptation | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | donita | ||
| Latin | dedit | ||
Mogħtija Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | δεδομένος | ||
| Hmong | muab | ||
| Kurdi | dayîn | ||
| Tork | verilen | ||
| Xhosa | inikwe | ||
| Jiddix | געגעבן | ||
| Żulu | unikeziwe | ||
| Assamese | দিয়া হৈছে | ||
| Aymara | dado | ||
| Bhojpuri | दिहल गईल | ||
| Dhivehi | ދީފައިވުން | ||
| Dogri | दित्ते दा | ||
| Filippin (Tagalog) | binigay | ||
| Guarani | cultural adaptation | ||
| Ilocano | naited | ||
| Krio | dɔn gi | ||
| Kurdi (Sorani) | دراو | ||
| Maithili | दियल गेल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯤꯈ꯭ꯔꯕ | ||
| Mizo | pek | ||
| Oromo | kenname | ||
| Odia (Oriya) | ଦିଆଯାଇଛି | ||
| Keċwa | qusqa | ||
| Sanskrit | प्रदत्त | ||
| Tatar | бирелгән | ||
| Tigrinja | ዝተወሃበ | ||
| Tsonga | nyikiwile | ||