Fil-Fatt F'lingwi Differenti
Skopri ' Fil-fatt ' f'134 Lingwa: Għaddas fit-Traduzzjonijiet, Isma' Pronunzji, u Ikxef Intuwizzjonijiet Kulturali.
Fil-fatt
Fil-Fatt Fil-Lingwi Afrikan Sub-Saħarjan
| Afrikans | eintlik | ||
| Amħariku | በእውነቱ | ||
| Ħawsa | a zahiri | ||
| Igbo | n'ezie | ||
| Madagaskar | raha ny marina | ||
| Nyanja (Chichewa) | kwenikweni | ||
| Shona | chaizvo | ||
| Somali | runti | ||
| Sesotho | ha e le hantle | ||
| Swaħili | kweli | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Joruba | kosi | ||
| Żulu | empeleni | ||
| Bambara | bari | ||
| Nagħġa | li fifia | ||
| Kinyarwanda | mubyukuri | ||
| Lingala | na koloba solo | ||
| Luganda | mazima | ||
| Sepedi | nnetenete | ||
| Twi (Akan) | nokorɛ | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Afrika Ta' Fuq U Lvant Nofsani
| Għarbi | فعلا | ||
| Ebrajk | בעצם | ||
| Pashto | په حقیقت کې | ||
| Għarbi | فعلا | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Ewropa Tal-Punent
| Albaniż | në të vërtetë | ||
| Bask | benetan | ||
| Katalan | en realitat | ||
| Kroat | zapravo | ||
| Daniż | rent faktisk | ||
| Olandiż | werkelijk | ||
| Ingliż | actually | ||
| Franċiż | réellement | ||
| Friżjan | feitlik | ||
| Galizjan | en realidade | ||
| Ġermaniż | tatsächlich | ||
| Iżlandiż | reyndar | ||
| Irlandiż | i ndáiríre | ||
| Taljan | in realtà | ||
| Lussemburgiż | eigentlech | ||
| Malti | fil-fatt | ||
| Norveġiż | faktisk | ||
| Portugiż (Portugall, Brażil) | na realidade | ||
| Galliku Skoċċiż | gu dearbh | ||
| Spanjol | realmente | ||
| Svediż | faktiskt | ||
| Welsh | mewn gwirionedd | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Ewropa Tal-Lvant
| Belarussu | на самай справе | ||
| Bosnijan | zapravo | ||
| Bulgaru | всъщност | ||
| Ċek | vlastně | ||
| Estonjan | tegelikult | ||
| Finlandiż | itse asiassa | ||
| Ungeriż | tulajdonképpen | ||
| Latvjan | faktiski | ||
| Litwan | iš tikrųjų | ||
| Maċedonjan | всушност | ||
| Pollakk | tak właściwie | ||
| Rumen | de fapt | ||
| Russu | фактически | ||
| Serb | заправо | ||
| Slovakk | vlastne | ||
| Sloven | pravzaprav | ||
| Ukren | насправді | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Asja T'Isfel
| Bengali | আসলে | ||
| Guġarati | ખરેખર | ||
| Ħindi | वास्तव में | ||
| Kannada | ವಾಸ್ತವವಾಗಿ | ||
| Malajalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marati | प्रत्यक्षात | ||
| Nepaliż | वास्तवमा | ||
| Punġabi | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinħali (Sinħaliż) | ඇත්ත වශයෙන්ම | ||
| Tamil | உண்மையில் | ||
| Telugu | నిజానికి | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Asja Tal-Lvant
| Ċiniż (Simplifikat) | 其实 | ||
| Ċiniż (Tradizzjonali) | 其實 | ||
| Ġappuniż | 実際に | ||
| Korean | 사실은 | ||
| Mongoljan | үнэндээ | ||
| Mjanmar (Burmiż) | တကယ်တော့ | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Asja Tax-Xlokk
| Indoneżjan | sebenarnya | ||
| Ġavaniż | sejatine | ||
| Khmer | ពិត | ||
| Laos | ຕົວຈິງແລ້ວ | ||
| Malajan | sebenarnya | ||
| Tajlandiż | จริง | ||
| Vjetnamiż | thực ra | ||
| Filippin (Tagalog) | sa totoo lang | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi L-Asja Ċentrali
| Ażerbajġan | əslində | ||
| Każak | шын мәнінде | ||
| Kirgiż | чындыгында | ||
| Taġik | дар асл | ||
| Turkmeni | aslynda | ||
| Użbek | aslida | ||
| Ujgur | ئەمەلىيەتتە | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Paċifiku
| Ħawajjan | ʻoiaʻiʻo | ||
| Maori | mau | ||
| Samojan | moni | ||
| Tagalog (Filippin) | talaga | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Indiġenu Amerikan
| Aymara | chiqansa | ||
| Guarani | añetehápe | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Internazzjonali
| Esperanto | efektive | ||
| Latin | actually | ||
Fil-Fatt Fil-Lingwi Oħrajn
| Grieg | πράγματι | ||
| Hmong | ua tau | ||
| Kurdi | birastî | ||
| Tork | aslında | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Jiddix | פאקטיש | ||
| Żulu | empeleni | ||
| Assamese | আচলতে | ||
| Aymara | chiqansa | ||
| Bhojpuri | असल में | ||
| Dhivehi | އަސްލުގައި | ||
| Dogri | असल च | ||
| Filippin (Tagalog) | sa totoo lang | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| Ilocano | alla ket | ||
| Krio | rili | ||
| Kurdi (Sorani) | لە ڕاستیدا | ||
| Maithili | वस्तुतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | anihna takah chuan | ||
| Oromo | dhugaa dubbachuuf taanaan | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Keċwa | kunanpuni | ||
| Sanskrit | यथार्थतः | ||
| Tatar | чынлыкта | ||
| Tigrinja | ብሓቂ | ||
| Tsonga | entiyisweni | ||