പതിവ്
സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ആഫ്രിക്കൻസ് | gewoonlik | |
| |
| അംഹാരിക് | የተለመደ | |
| |
| ഹൗസ | saba | |
| |
| ഇഗ്ബോ | adịbu | |
| |
| മലഗാസി | mahazatra | |
| |
| ന്യാഞ്ജ (ചിചേവ) | mwachizolowezi | |
| |
| ഷോണ | zvakajairwa | |
| |
| സൊമാലി | caadiga ah | |
| |
| സെസോതോ | e tloaelehileng | |
| |
| സ്വാഹിലി | kawaida | |
| |
| സോസ | njengesiqhelo | |
| |
| യൊറൂബ | ibùgbé | |
| |
| സുലു | evamile | |
| |
| ബംബാര | kɔrɔlen | |
| |
| ഈ | si dzɔna | |
| |
| കിനിയർവാണ്ട | bisanzwe | |
| |
| ലിംഗാല | mbala mingi | |
| |
| ലുഗാണ്ട | buli kaseera | |
| |
| സെപ്പേഡി | mehleng | |
| |
| ട്വി (അകാൻ) | taa si | |
| |
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ & മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| അറബിക് | معتاد | |
| |
| ഹീബ്രു | רָגִיל | |
| |
| പഷ്തോ | معمول | |
| |
| അറബിക് | معتاد | |
| |
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| അൽബേനിയൻ | e zakonshme | |
| |
| ബാസ്ക് | ohikoa | |
| |
| കറ്റാലൻ | habitual | |
| |
| ക്രൊയേഷ്യൻ | uobičajeno | |
| |
| ഡാനിഷ് | sædvanlig | |
| |
| ഡച്ച് | gebruikelijk | |
| |
| ഇംഗ്ലീഷ് | usual | |
| |
| ഫ്രഞ്ച് | habituel | |
| |
| ഫ്രിഷ്യൻ | wenstich | |
| |
| ഗലീഷ്യൻ | habitual | |
| |
| ജർമ്മൻ | üblich | |
| |
| ഐസ്ലാൻഡിക് | venjulega | |
| |
| ഐറിഷ് | gnáth | |
| |
| ഇറ്റാലിയൻ | solito | |
| |
| ലക്സംബർഗിഷ് | üblech | |
| |
| മാൾട്ടീസ് | tas-soltu | |
| |
| നോർവീജിയൻ | vanlig | |
| |
| പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ, ബ്രസീൽ) | usual | |
| |
| സ്കോട്ട്സ് ഗാലിക് | àbhaisteach | |
| |
| സ്പാനിഷ് | usual | |
| |
| സ്വീഡിഷ് | vanliga | |
| |
| വെൽഷ് | arferol | |
| |
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ബെലാറഷ്യൻ | звычайны | |
| |
| ബോസ്നിയൻ | uobičajeno | |
| |
| ബൾഗേറിയൻ | обичайно | |
| |
| ചെക്ക് | obvyklý | |
| |
| എസ്റ്റോണിയൻ | tavaline | |
| |
| ഫിന്നിഷ് | tavallinen | |
| |
| ഹംഗേറിയൻ | szokásos | |
| |
| ലാത്വിയൻ | kā parasti | |
| |
| ലിത്വാനിയൻ | įprasta | |
| |
| മാസിഡോണിയൻ | вообичаено | |
| |
| പോളിഷ് | zwykły | |
| |
| റൊമാനിയൻ | ca de obicei | |
| |
| റഷ്യൻ | обычный | |
| |
| സെർബിയൻ | уобичајено | |
| |
| സ്ലൊവാക് | obyčajne | |
| |
| സ്ലൊവേനിയൻ | običajno | |
| |
| ഉക്രേനിയൻ | звичайний | |
| |
ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ബംഗാളി | চলিত | |
| |
| ഗുജറാത്തി | સામાન્ય | |
| |
| ഹിന്ദി | सामान्य | |
| |
| കന്നഡ | ಸಾಮಾನ್ಯ | |
| |
| മലയാളം | പതിവ് | |
| |
| മറാത്തി | नेहमीच्या | |
| |
| നേപ്പാളി | सामान्य | |
| |
| പഞ്ചാബി | ਆਮ | |
| |
| സിംഹള (സിംഹളർ) | සුපුරුදු | |
| |
| തമിഴ് | வழக்கம் | |
| |
| തെലുങ്ക് | సాధారణ | |
| |
| ഉറുദു | ہمیشہ کی طرح | |
| |
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ലഘൂകരിച്ച ചൈനീസ്സ്) | 通常 | |
| |
| ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമായ) | 通常 | |
| |
| ജാപ്പനീസ് | いつもの | |
| |
| കൊറിയൻ | 보통의 | |
| |
| മംഗോളിയൻ | ердийн | |
| |
| മ്യാൻമർ (ബർമീസ്) | ပုံမှန်အတိုင်း | |
| |
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ഇന്തോനേഷ്യൻ | biasa | |
| |
| ജാവനീസ് | biasane | |
| |
| ഖെമർ | ធម្មតា | |
| |
| ലാവോ | ປົກກະຕິ | |
| |
| മലായ് | biasa | |
| |
| തായ് | ตามปกติ | |
| |
| വിയറ്റ്നാമീസ് | bình thường | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | karaniwan | |
| |
മധ്യേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| അസർബൈജാനി | adi | |
| |
| കസാഖ് | әдеттегідей | |
| |
| കിർഗിസ് | кадимкидей | |
| |
| താജിക്ക് | муқаррарӣ | |
| |
| തുർക്ക്മെൻ | adaty | |
| |
| ഉസ്ബെക്ക് | odatiy | |
| |
| ഉയ്ഗൂർ | ئادەتتىكى | |
| |
പസഫിക് ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ഹവായിയൻ | maʻamau | |
| |
| മാവോറി | mua | |
| |
| സമോവൻ | masani | |
| |
| ടാഗലോഗ് (ഫിലിപ്പിനോ) | dati | |
| |
അമേരിക്കൻ സ്വദേശി ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| അയ്മാര | sapakuti | |
| |
| ഗുരാനി | ojeporupy'ỹiva | |
| |
അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| എസ്പെരാന്റോ | kutima | |
| |
| ലാറ്റിൻ | solito | |
| |
മറ്റുള്ളവ ഭാഷകളിൽ പതിവ്
| ഗ്രീക്ക് | συνήθης | |
| |
| മോംഗ് | li ib txwm | |
| |
| കുർദിഷ് | nas | |
| |
| ടർക്കിഷ് | olağan | |
| |
| സോസ | njengesiqhelo | |
| |
| യദിഷ് | געוויינטלעך | |
| |
| സുലു | evamile | |
| |
| അസമീസ് | সচৰাচৰ | |
| |
| അയ്മാര | sapakuti | |
| |
| ഭോജ്പുരി | सामान्य | |
| |
| ദിവേഹി | އާންމުކޮށް | |
| |
| ഡോഗ്രി | सधारण | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | karaniwan | |
| |
| ഗുരാനി | ojeporupy'ỹiva | |
| |
| ഇലോകാനോ | kadawyan | |
| |
| ക്രിയോ | nɔmal | |
| |
| കുർദിഷ് (സൊറാനി) | ئاسایی | |
| |
| മൈഥിലി | सामान्य | |
| |
| മെയ്റ്റിലോൺ (മണിപ്പൂരി) | ꯃꯍꯧꯁꯥꯒꯨꯝ | |
| |
| മിസോ | tlangpui | |
| |
| ഒറോമോ | baratamaa | |
| |
| ഒഡിയ (ഒറിയ) | ସାଧାରଣ | |
| |
| കെച്ചുവ | sapa kuti | |
| |
| സംസ്കൃതം | यथावत् | |
| |
| ടാറ്റർ | гадәти | |
| |
| ടിഗ്രിന്യ | ልሙድ | |
| |
| സോംഗ | ntolovelo | |
| |
