അയ്മാര qillqanta | ||
അർമേനിയൻ գրառում | ||
അൽബേനിയൻ rekord | ||
അസമീസ് নথিভুক্ত | ||
അസർബൈജാനി qeyd | ||
അംഹാരിക് መዝገብ | ||
അറബിക് سجل | ||
ആഫ്രിക്കൻസ് opneem | ||
ഇഗ്ബോ ndekọ | ||
ഇംഗ്ലീഷ് record | ||
ഇന്തോനേഷ്യൻ merekam | ||
ഇലോകാനോ rekord | ||
ഇറ്റാലിയൻ disco | ||
ഈ nyaleɖi | ||
ഉക്രേനിയൻ запис | ||
ഉയ്ഗൂർ خاتىرە | ||
ഉസ്ബെക്ക് yozuv | ||
ഉറുദു ریکارڈ | ||
എസ്പെരാന്റോ rekordo | ||
എസ്റ്റോണിയൻ plaat | ||
ഐസ്ലാൻഡിക് met | ||
ഐറിഷ് taifead | ||
ഒഡിയ (ഒറിയ) ରେକର୍ଡ | ||
ഒറോമോ galmeessuu | ||
കന്നഡ ದಾಖಲೆ | ||
കസാഖ് жазба | ||
കറ്റാലൻ registre | ||
കിനിയർവാണ്ട inyandiko | ||
കിർഗിസ് жазуу | ||
കുർദിഷ് rekor | ||
കുർദിഷ് (സൊറാനി) تۆمار | ||
കെച്ചുവ hapichiy | ||
കൊങ്കണി नोंंद | ||
കൊറിയൻ 기록 | ||
കോർസിക്കൻ discu | ||
ക്രിയോ rɛkɔd | ||
ക്രൊയേഷ്യൻ snimiti | ||
ഖെമർ កំណត់ត្រា | ||
ഗലീഷ്യൻ rexistro | ||
ഗുജറാത്തി રેકોર્ડ | ||
ഗുരാനി mboguapyre | ||
ഗ്രീക്ക് ρεκόρ | ||
ചെക്ക് záznam | ||
ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമായ) 記錄 | ||
ജർമ്മൻ aufzeichnung | ||
ജാപ്പനീസ് 記録 | ||
ജാവനീസ് ngrekam | ||
ജോർജിയൻ ჩანაწერი | ||
ടർക്കിഷ് kayıt | ||
ടാഗലോഗ് (ഫിലിപ്പിനോ) talaan | ||
ടാറ്റർ язма | ||
ടിഗ്രിന്യ ቅዳሕ | ||
ട്വി (അകാൻ) nsɛnkoraeɛ | ||
ഡച്ച് vermelding | ||
ഡാനിഷ് optage | ||
ഡോഗ്രി रिकार्ड | ||
തമിഴ് பதிவு | ||
താജിക്ക് сабт | ||
തായ് บันทึก | ||
തുർക്ക്മെൻ ýazgy | ||
തെലുങ്ക് రికార్డ్ | ||
ദിവേഹി ރިކޯޑްކުރުން | ||
നേപ്പാളി रेकर्ड | ||
നോർവീജിയൻ ta opp | ||
ന്യാഞ്ജ (ചിചേവ) mbiri | ||
പഞ്ചാബി ਰਿਕਾਰਡ | ||
പഷ്തോ ثبت | ||
പേർഷ്യൻ رکورد | ||
പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ, ബ്രസീൽ) registro | ||
പോളിഷ് rekord | ||
ഫിന്നിഷ് ennätys | ||
ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) rekord | ||
ഫ്രഞ്ച് record | ||
ഫ്രിഷ്യൻ opnimme | ||
ബംഗാളി রেকর্ড | ||
ബംബാര ka kumakan ta | ||
ബൾഗേറിയൻ запис | ||
ബാസ്ക് grabatu | ||
ബെലാറഷ്യൻ запіс | ||
ബോസ്നിയൻ zapis | ||
ഭോജ്പുരി दर्ज करीं | ||
മംഗോളിയൻ бичлэг | ||
മലഗാസി firaketana an-tsoratra | ||
മലയാളം റെക്കോർഡ് | ||
മലായ് rakam | ||
മറാത്തി विक्रम | ||
മാവോറി rekoata | ||
മാസിഡോണിയൻ рекорд | ||
മാൾട്ടീസ് rekord | ||
മിസോ chhinchhiah | ||
മെയ്റ്റിലോൺ (മണിപ്പൂരി) ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
മൈഥിലി दर्ज करनाइ | ||
മോംഗ് ntawv | ||
മ്യാൻമർ (ബർമീസ്) စံချိန် | ||
യദിഷ് רעקאָרדירן | ||
യൊറൂബ igbasilẹ | ||
ലക്സംബർഗിഷ് opzehuelen | ||
ലഘൂകരിച്ച ചൈനീസ്സ്) 记录 | ||
ലാത്വിയൻ ieraksts | ||
ലാവോ ບັນທຶກ | ||
ലാറ്റിൻ record | ||
ലിംഗാല dosie | ||
ലിത്വാനിയൻ įrašas | ||
ലുഗാണ്ട ebiterekero | ||
വിയറ്റ്നാമീസ് ghi lại | ||
വെൽഷ് record | ||
ഷോണ zvinyorwa | ||
സമോവൻ faamaumauga | ||
സംസ്കൃതം अभिलेख | ||
സിന്ധി رڪارڊ | ||
സിംഹള (സിംഹളർ) වාර්තාව | ||
സുന്ദനീസ് rékaman | ||
സുലു irekhodi | ||
സെപ്പേഡി pego | ||
സെബുവാനോ rekord | ||
സെർബിയൻ запис | ||
സെസോതോ rekoto | ||
സൊമാലി diiwaanka | ||
സോംഗ rhekhoda | ||
സോസ irekhodi | ||
സ്കോട്ട്സ് ഗാലിക് clàr | ||
സ്പാനിഷ് grabar | ||
സ്ലൊവാക് záznam | ||
സ്ലൊവേനിയൻ zapis | ||
സ്വാഹിലി rekodi | ||
സ്വീഡിഷ് spela in | ||
ഹംഗേറിയൻ rekord | ||
ഹവായിയൻ hoʻopaʻa moʻolelo | ||
ഹിന്ദി अभिलेख | ||
ഹീബ്രു תקליט | ||
ഹെയ്തിയൻ ക്രിയോൾ dosye | ||
ഹൗസ rikodin | ||
റഷ്യൻ запись | ||
റൊമാനിയൻ record |