പകരം
സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| ആഫ്രിക്കൻസ് | in plaas daarvan | |
| |
| അംഹാരിക് | በምትኩ | |
| |
| ഹൗസ | maimakon haka | |
| |
| ഇഗ്ബോ | kama | |
| |
| മലഗാസി | fa tsy | |
| |
| ന്യാഞ്ജ (ചിചേവ) | m'malo mwake | |
| |
| ഷോണ | pachinzvimbo | |
| |
| സൊമാലി | halkii | |
| |
| സെസോതോ | ho ena le hoo | |
| |
| സ്വാഹിലി | badala yake | |
| |
| സോസ | endaweni yoko | |
| |
| യൊറൂബ | dipo | |
| |
| സുലു | esikhundleni salokho | |
| |
| ബംബാര | no na | |
| |
| ഈ | ɖe eteƒe | |
| |
| കിനിയർവാണ്ട | ahubwo | |
| |
| ലിംഗാല | olie | |
| |
| ലുഗാണ്ട | mu kifo kya | |
| |
| സെപ്പേഡി | le ge go le bjalo | |
| |
| ട്വി (അകാൻ) | sɛ anka | |
| |
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ & മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഭാഷകളിൽ പകരം
| അറബിക് | في حين أن | |
| |
| ഹീബ്രു | במקום זאת | |
| |
| പഷ്തോ | پرځای | |
| |
| അറബിക് | في حين أن | |
| |
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| അൽബേനിയൻ | në vend të kësaj | |
| |
| ബാസ്ക് | horren ordez | |
| |
| കറ്റാലൻ | en canvi | |
| |
| ക്രൊയേഷ്യൻ | umjesto toga | |
| |
| ഡാനിഷ് | i stedet | |
| |
| ഡച്ച് | in plaats daarvan | |
| |
| ഇംഗ്ലീഷ് | instead | |
| |
| ഫ്രഞ്ച് | au lieu | |
| |
| ഫ്രിഷ്യൻ | ynstee | |
| |
| ഗലീഷ്യൻ | no seu lugar | |
| |
| ജർമ്മൻ | stattdessen | |
| |
| ഐസ്ലാൻഡിക് | í staðinn | |
| |
| ഐറിഷ് | ina ionad | |
| |
| ഇറ്റാലിയൻ | anziché | |
| |
| ലക്സംബർഗിഷ് | amplaz | |
| |
| മാൾട്ടീസ് | minflok | |
| |
| നോർവീജിയൻ | i stedet | |
| |
| പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ, ബ്രസീൽ) | em vez de | |
| |
| സ്കോട്ട്സ് ഗാലിക് | an àite sin | |
| |
| സ്പാനിഷ് | en lugar | |
| |
| സ്വീഡിഷ് | istället | |
| |
| വെൽഷ് | yn lle | |
| |
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| ബെലാറഷ്യൻ | замест гэтага | |
| |
| ബോസ്നിയൻ | umjesto toga | |
| |
| ബൾഗേറിയൻ | вместо | |
| |
| ചെക്ക് | namísto | |
| |
| എസ്റ്റോണിയൻ | selle asemel | |
| |
| ഫിന്നിഷ് | sen sijaan | |
| |
| ഹംഗേറിയൻ | helyette | |
| |
| ലാത്വിയൻ | tā vietā | |
| |
| ലിത്വാനിയൻ | vietoj to | |
| |
| മാസിഡോണിയൻ | наместо тоа | |
| |
| പോളിഷ് | zamiast | |
| |
| റൊമാനിയൻ | in schimb | |
| |
| റഷ്യൻ | вместо | |
| |
| സെർബിയൻ | уместо тога | |
| |
| സ്ലൊവാക് | namiesto toho | |
| |
| സ്ലൊവേനിയൻ | namesto tega | |
| |
| ഉക്രേനിയൻ | натомість | |
| |
ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| ബംഗാളി | পরিবর্তে | |
| |
| ഗുജറാത്തി | તેના બદલે | |
| |
| ഹിന്ദി | बजाय | |
| |
| കന്നഡ | ಬದಲಾಗಿ | |
| |
| മലയാളം | പകരം | |
| |
| മറാത്തി | त्याऐवजी | |
| |
| നേപ്പാളി | सट्टा | |
| |
| പഞ്ചാബി | ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ | |
| |
| സിംഹള (സിംഹളർ) | වෙනුවට | |
| |
| തമിഴ് | அதற்கு பதிலாக | |
| |
| തെലുങ്ക് | బదులుగా | |
| |
| ഉറുദു | اس کے بجائے | |
| |
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| ലഘൂകരിച്ച ചൈനീസ്സ്) | 代替 | |
| |
| ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമായ) | 代替 | |
| |
| ജാപ്പനീസ് | 代わりに | |
| |
| കൊറിയൻ | 대신 | |
| |
| മംഗോളിയൻ | оронд нь | |
| |
| മ്യാൻമർ (ബർമീസ്) | အစား | |
| |
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| ഇന്തോനേഷ്യൻ | sebagai gantinya | |
| |
| ജാവനീസ് | tinimbang | |
| |
| ഖെമർ | ជំនួស | |
| |
| ലാവോ | ແທນທີ່ຈະ | |
| |
| മലായ് | sebaliknya | |
| |
| തായ് | แทน | |
| |
| വിയറ്റ്നാമീസ് | thay thế | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | sa halip | |
| |
മധ്യേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ പകരം
| അസർബൈജാനി | əvəzinə | |
| |
| കസാഖ് | орнына | |
| |
| കിർഗിസ് | ордуна | |
| |
| താജിക്ക് | ба ҷои | |
| |
| തുർക്ക്മെൻ | ýerine | |
| |
| ഉസ്ബെക്ക് | o'rniga | |
| |
| ഉയ്ഗൂർ | ئۇنىڭ ئورنىغا | |
| |
പസഫിക് ഭാഷകളിൽ പകരം
| ഹവായിയൻ | ma kahi | |
| |
| മാവോറി | hei utu mo | |
| |
| സമോവൻ | nai lo lena | |
| |
| ടാഗലോഗ് (ഫിലിപ്പിനോ) | sa halip | |
| |
അമേരിക്കൻ സ്വദേശി ഭാഷകളിൽ പകരം
| അയ്മാര | maysatxa | |
| |
| ഗുരാനി | rãngue | |
| |
അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകളിൽ പകരം
| എസ്പെരാന്റോ | anstataŭe | |
| |
| ലാറ്റിൻ | pro | |
| |
മറ്റുള്ളവ ഭാഷകളിൽ പകരം
| ഗ്രീക്ക് | αντι αυτου | |
| |
| മോംഗ് | hloov | |
| |
| കുർദിഷ് | di ber | |
| |
| ടർക്കിഷ് | yerine | |
| |
| സോസ | endaweni yoko | |
| |
| യദിഷ് | אַנשטאָט | |
| |
| സുലു | esikhundleni salokho | |
| |
| അസമീസ് | ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে | |
| |
| അയ്മാര | maysatxa | |
| |
| ഭോജ്പുരി | बदला में | |
| |
| ദിവേഹി | ބަދަލުގައި | |
| |
| ഡോഗ്രി | बजाए | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | sa halip | |
| |
| ഗുരാനി | rãngue | |
| |
| ഇലോകാനോ | saan ketdi a | |
| |
| ക്രിയോ | bifo dat | |
| |
| കുർദിഷ് (സൊറാനി) | لەجیاتی | |
| |
| മൈഥിലി | क' बदला मे | |
| |
| മെയ്റ്റിലോൺ (മണിപ്പൂരി) | ꯃꯍꯨꯠ | |
| |
| മിസോ | aiah | |
| |
| ഒറോമോ | bakka isaa | |
| |
| ഒഡിയ (ഒറിയ) | ଏହା ପରିବର୍ତ୍ତେ | |
| |
| കെച്ചുവ | aswanpas | |
| |
| സംസ്കൃതം | तत्स्थाने | |
| |
| ടാറ്റർ | урынына | |
| |
| ടിഗ്രിന്യ | ከክንዲ | |
| |
| സോംഗ | ematshan'wini | |
| |
