തെറ്റ്
സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ആഫ്രിക്കൻസ് | fout | |
| |
| അംഹാരിക് | ስህተት | |
| |
| ഹൗസ | laifi | |
| |
| ഇഗ്ബോ | mmejọ | |
| |
| മലഗാസി | tsiny | |
| |
| ന്യാഞ്ജ (ചിചേവ) | cholakwika | |
| |
| ഷോണ | kukanganisa | |
| |
| സൊമാലി | cilad | |
| |
| സെസോതോ | phoso | |
| |
| സ്വാഹിലി | kosa | |
| |
| സോസ | impazamo | |
| |
| യൊറൂബ | ẹbi | |
| |
| സുലു | iphutha | |
| |
| ബംബാര | jalaki | |
| |
| ഈ | vodada | |
| |
| കിനിയർവാണ്ട | amakosa | |
| |
| ലിംഗാല | libunga | |
| |
| ലുഗാണ്ട | omusango | |
| |
| സെപ്പേഡി | phošo | |
| |
| ട്വി (അകാൻ) | mfomsoɔ | |
| |
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ & മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| അറബിക് | خطأ | |
| |
| ഹീബ്രു | אשמה | |
| |
| പഷ്തോ | خطا | |
| |
| അറബിക് | خطأ | |
| |
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| അൽബേനിയൻ | faji | |
| |
| ബാസ്ക് | akats | |
| |
| കറ്റാലൻ | culpa | |
| |
| ക്രൊയേഷ്യൻ | kvar | |
| |
| ഡാനിഷ് | fejl | |
| |
| ഡച്ച് | fout | |
| |
| ഇംഗ്ലീഷ് | fault | |
| |
| ഫ്രഞ്ച് | faute | |
| |
| ഫ്രിഷ്യൻ | fout | |
| |
| ഗലീഷ്യൻ | culpa | |
| |
| ജർമ്മൻ | fehler | |
| |
| ഐസ്ലാൻഡിക് | sök | |
| |
| ഐറിഷ് | locht | |
| |
| ഇറ്റാലിയൻ | colpa | |
| |
| ലക്സംബർഗിഷ് | feeler | |
| |
| മാൾട്ടീസ് | tort | |
| |
| നോർവീജിയൻ | feil | |
| |
| പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ, ബ്രസീൽ) | culpa | |
| |
| സ്കോട്ട്സ് ഗാലിക് | locht | |
| |
| സ്പാനിഷ് | culpa | |
| |
| സ്വീഡിഷ് | fel | |
| |
| വെൽഷ് | bai | |
| |
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ബെലാറഷ്യൻ | віна | |
| |
| ബോസ്നിയൻ | greška | |
| |
| ബൾഗേറിയൻ | грешка | |
| |
| ചെക്ക് | chyba | |
| |
| എസ്റ്റോണിയൻ | süü | |
| |
| ഫിന്നിഷ് | vika | |
| |
| ഹംഗേറിയൻ | hiba | |
| |
| ലാത്വിയൻ | vaina | |
| |
| ലിത്വാനിയൻ | kaltė | |
| |
| മാസിഡോണിയൻ | грешка | |
| |
| പോളിഷ് | wina | |
| |
| റൊമാനിയൻ | vina | |
| |
| റഷ്യൻ | вина | |
| |
| സെർബിയൻ | грешка | |
| |
| സ്ലൊവാക് | chyba | |
| |
| സ്ലൊവേനിയൻ | napaka | |
| |
| ഉക്രേനിയൻ | несправність | |
| |
ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ബംഗാളി | দোষ | |
| |
| ഗുജറാത്തി | ખામી | |
| |
| ഹിന്ദി | दोष | |
| |
| കന്നഡ | ತಪ್ಪು | |
| |
| മലയാളം | തെറ്റ് | |
| |
| മറാത്തി | चूक | |
| |
| നേപ്പാളി | गल्ती | |
| |
| പഞ്ചാബി | ਨੁਕਸ | |
| |
| സിംഹള (സിംഹളർ) | වරද | |
| |
| തമിഴ് | தவறு | |
| |
| തെലുങ്ക് | తప్పు | |
| |
| ഉറുദു | غلطی | |
| |
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ലഘൂകരിച്ച ചൈനീസ്സ്) | 故障 | |
| |
| ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമായ) | 故障 | |
| |
| ജാപ്പനീസ് | 障害 | |
| |
| കൊറിയൻ | 결점 | |
| |
| മംഗോളിയൻ | алдаа | |
| |
| മ്യാൻമർ (ബർമീസ്) | အမှား | |
| |
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ഇന്തോനേഷ്യൻ | kesalahan | |
| |
| ജാവനീസ് | kaluputan | |
| |
| ഖെമർ | កំហុស | |
| |
| ലാവോ | ຄວາມຜິດ | |
| |
| മലായ് | kesalahan | |
| |
| തായ് | ความผิด | |
| |
| വിയറ്റ്നാമീസ് | lỗi | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | kasalanan | |
| |
മധ്യേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| അസർബൈജാനി | günah | |
| |
| കസാഖ് | кінә | |
| |
| കിർഗിസ് | күнөө | |
| |
| താജിക്ക് | айб | |
| |
| തുർക്ക്മെൻ | ýalňyşlyk | |
| |
| ഉസ്ബെക്ക് | ayb | |
| |
| ഉയ്ഗൂർ | خاتالىق | |
| |
പസഫിക് ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ഹവായിയൻ | hewa | |
| |
| മാവോറി | hē | |
| |
| സമോവൻ | sese | |
| |
| ടാഗലോഗ് (ഫിലിപ്പിനോ) | kasalanan | |
| |
അമേരിക്കൻ സ്വദേശി ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| അയ്മാര | pantja | |
| |
| ഗുരാനി | angaipa | |
| |
അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| എസ്പെരാന്റോ | kulpo | |
| |
| ലാറ്റിൻ | culpam | |
| |
മറ്റുള്ളവ ഭാഷകളിൽ തെറ്റ്
| ഗ്രീക്ക് | σφάλμα | |
| |
| മോംഗ് | txhaum | |
| |
| കുർദിഷ് | şaşî | |
| |
| ടർക്കിഷ് | hata | |
| |
| സോസ | impazamo | |
| |
| യദിഷ് | שולד | |
| |
| സുലു | iphutha | |
| |
| അസമീസ് | দোষ | |
| |
| അയ്മാര | pantja | |
| |
| ഭോജ്പുരി | दोष | |
| |
| ദിവേഹി | ކުށް | |
| |
| ഡോഗ്രി | गलती | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | kasalanan | |
| |
| ഗുരാനി | angaipa | |
| |
| ഇലോകാനോ | basol | |
| |
| ക്രിയോ | fɔlt | |
| |
| കുർദിഷ് (സൊറാനി) | هەڵە | |
| |
| മൈഥിലി | गलती | |
| |
| മെയ്റ്റിലോൺ (മണിപ്പൂരി) | ꯑꯔꯥꯟꯕ | |
| |
| മിസോ | diklohna | |
| |
| ഒറോമോ | dogoggora | |
| |
| ഒഡിയ (ഒറിയ) | ଦୋଷ | |
| |
| കെച്ചുവ | hucha | |
| |
| സംസ്കൃതം | दोषः | |
| |
| ടാറ്റർ | гаеп | |
| |
| ടിഗ്രിന്യ | ጥፍኣት | |
| |
| സോംഗ | xihoxo | |
| |
