ചടങ്ങ്
സബ്-സഹാറൻ ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ആഫ്രിക്കൻസ് | seremonie | |
| |
| അംഹാരിക് | ሥነ ሥርዓት | |
| |
| ഹൗസ | bikin | |
| |
| ഇഗ്ബോ | emume | |
| |
| മലഗാസി | lanonana | |
| |
| ന്യാഞ്ജ (ചിചേവ) | mwambo | |
| |
| ഷോണ | mhemberero | |
| |
| സൊമാലി | xaflad | |
| |
| സെസോതോ | mokete | |
| |
| സ്വാഹിലി | sherehe | |
| |
| സോസ | umsitho | |
| |
| യൊറൂബ | ayeye | |
| |
| സുലു | umkhosi | |
| |
| ബംബാര | ɲɛnajɛ | |
| |
| ഈ | azãnuwɔna | |
| |
| കിനിയർവാണ്ട | umuhango | |
| |
| ലിംഗാല | molulu | |
| |
| ലുഗാണ്ട | omukolo | |
| |
| സെപ്പേഡി | moletlo | |
| |
| ട്വി (അകാൻ) | fahyɛ | |
| |
വടക്കേ ആഫ്രിക്കൻ & മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| അറബിക് | مراسم | |
| |
| ഹീബ്രു | טֶקֶס | |
| |
| പഷ്തോ | مراسم | |
| |
| അറബിക് | مراسم | |
| |
പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| അൽബേനിയൻ | ceremoni | |
| |
| ബാസ്ക് | ekitaldia | |
| |
| കറ്റാലൻ | cerimònia | |
| |
| ക്രൊയേഷ്യൻ | ceremonija | |
| |
| ഡാനിഷ് | ceremoni | |
| |
| ഡച്ച് | ceremonie | |
| |
| ഇംഗ്ലീഷ് | ceremony | |
| |
| ഫ്രഞ്ച് | la cérémonie | |
| |
| ഫ്രിഷ്യൻ | seremoanje | |
| |
| ഗലീഷ്യൻ | cerimonia | |
| |
| ജർമ്മൻ | zeremonie | |
| |
| ഐസ്ലാൻഡിക് | athöfn | |
| |
| ഐറിഷ് | searmanas | |
| |
| ഇറ്റാലിയൻ | cerimonia | |
| |
| ലക്സംബർഗിഷ് | zeremonie | |
| |
| മാൾട്ടീസ് | ċerimonja | |
| |
| നോർവീജിയൻ | seremoni | |
| |
| പോർച്ചുഗീസ് (പോർച്ചുഗൽ, ബ്രസീൽ) | cerimônia | |
| |
| സ്കോട്ട്സ് ഗാലിക് | deas-ghnàth | |
| |
| സ്പാനിഷ് | ceremonia | |
| |
| സ്വീഡിഷ് | ceremoni | |
| |
| വെൽഷ് | seremoni | |
| |
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ബെലാറഷ്യൻ | цырымонія | |
| |
| ബോസ്നിയൻ | ceremonija | |
| |
| ബൾഗേറിയൻ | церемония | |
| |
| ചെക്ക് | obřad | |
| |
| എസ്റ്റോണിയൻ | tseremoonia | |
| |
| ഫിന്നിഷ് | seremonia | |
| |
| ഹംഗേറിയൻ | szertartás | |
| |
| ലാത്വിയൻ | ceremonija | |
| |
| ലിത്വാനിയൻ | ceremonija | |
| |
| മാസിഡോണിയൻ | церемонија | |
| |
| പോളിഷ് | ceremonia | |
| |
| റൊമാനിയൻ | ceremonie | |
| |
| റഷ്യൻ | церемония | |
| |
| സെർബിയൻ | церемонија | |
| |
| സ്ലൊവാക് | obrad | |
| |
| സ്ലൊവേനിയൻ | slovesnost | |
| |
| ഉക്രേനിയൻ | церемонія | |
| |
ദക്ഷിണേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ബംഗാളി | অনুষ্ঠান | |
| |
| ഗുജറാത്തി | વિધિ | |
| |
| ഹിന്ദി | समारोह | |
| |
| കന്നഡ | ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ | |
| |
| മലയാളം | ചടങ്ങ് | |
| |
| മറാത്തി | समारंभ | |
| |
| നേപ്പാളി | समारोह | |
| |
| പഞ്ചാബി | ਸਮਾਰੋਹ | |
| |
| സിംഹള (സിംഹളർ) | උත්සවය | |
| |
| തമിഴ് | விழா | |
| |
| തെലുങ്ക് | వేడుక | |
| |
| ഉറുദു | تقریب | |
| |
കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ലഘൂകരിച്ച ചൈനീസ്സ്) | 仪式 | |
| |
| ചൈനീസ് പാരമ്പര്യമായ) | 儀式 | |
| |
| ജാപ്പനീസ് | 式 | |
| |
| കൊറിയൻ | 의식 | |
| |
| മംഗോളിയൻ | ёслол | |
| |
| മ്യാൻമർ (ബർമീസ്) | အခမ်းအနား | |
| |
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ഇന്തോനേഷ്യൻ | upacara | |
| |
| ജാവനീസ് | upacara | |
| |
| ഖെമർ | ពិធី | |
| |
| ലാവോ | ພິທີ | |
| |
| മലായ് | majlis | |
| |
| തായ് | พิธี | |
| |
| വിയറ്റ്നാമീസ് | lễ | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | seremonya | |
| |
മധ്യേഷ്യൻ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| അസർബൈജാനി | mərasim | |
| |
| കസാഖ് | рәсім | |
| |
| കിർഗിസ് | азем | |
| |
| താജിക്ക് | маросим | |
| |
| തുർക്ക്മെൻ | dabarasy | |
| |
| ഉസ്ബെക്ക് | marosim | |
| |
| ഉയ്ഗൂർ | مۇراسىم | |
| |
പസഫിക് ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ഹവായിയൻ | ʻahaʻaina | |
| |
| മാവോറി | huihuinga | |
| |
| സമോവൻ | sauniga | |
| |
| ടാഗലോഗ് (ഫിലിപ്പിനോ) | seremonya | |
| |
അമേരിക്കൻ സ്വദേശി ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| അയ്മാര | sirimunya | |
| |
| ഗുരാനി | atypavẽ | |
| |
അന്താരാഷ്ട്ര ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| എസ്പെരാന്റോ | ceremonio | |
| |
| ലാറ്റിൻ | ceremonia | |
| |
മറ്റുള്ളവ ഭാഷകളിൽ ചടങ്ങ്
| ഗ്രീക്ക് | τελετή | |
| |
| മോംഗ് | kab ke | |
| |
| കുർദിഷ് | şênayî | |
| |
| ടർക്കിഷ് | tören | |
| |
| സോസ | umsitho | |
| |
| യദിഷ് | צערעמאָניע | |
| |
| സുലു | umkhosi | |
| |
| അസമീസ് | উপলক্ষ | |
| |
| അയ്മാര | sirimunya | |
| |
| ഭോജ്പുരി | समारोह | |
| |
| ദിവേഹി | ޙަފްލާ | |
| |
| ഡോഗ്രി | समारोह् | |
| |
| ഫിലിപ്പിനോ (ടഗാലോഗ്) | seremonya | |
| |
| ഗുരാനി | atypavẽ | |
| |
| ഇലോകാനോ | seremonia | |
| |
| ക്രിയോ | sɛrimɔni | |
| |
| കുർദിഷ് (സൊറാനി) | ئاهەنگ | |
| |
| മൈഥിലി | समारोह | |
| |
| മെയ്റ്റിലോൺ (മണിപ്പൂരി) | ꯊꯧꯔꯝ | |
| |
| മിസോ | hunserh | |
| |
| ഒറോമോ | ayyyaaneffannaa | |
| |
| ഒഡിയ (ഒറിയ) | ସମାରୋହ | |
| |
| കെച്ചുവ | raymi | |
| |
| സംസ്കൃതം | उत्सव | |
| |
| ടാറ്റർ | тантана | |
| |
| ടിഗ്രിന്യ | ኣከባብራ | |
| |
| സോംഗ | nkhuvo | |
| |
