Ahakoa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ahakoa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ahakoa
Ahakoa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | terwyl | ||
| Amharic | ግን | ||
| Hausa | alhali kuwa | ||
| Igbo | ebe | ||
| Maori | kosa | ||
| Nyanja (Chichewa) | pomwe | ||
| Shona | nepo | ||
| Somali | halka | ||
| Sesotho | athe | ||
| Swahili | ambapo | ||
| Xhosa | kanti | ||
| Yoruba | ko da | ||
| Zulu | kanti | ||
| Bambara | ka sɔrɔ | ||
| Ewe | evᴐ la | ||
| Kinyarwanda | mu gihe | ||
| Lingala | na ntango wana | ||
| Luganda | nga atte | ||
| Hepedi | mola e le gore | ||
| Twi (Akan) | berɛ a | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | بينما | ||
| Hiperu | ואילו | ||
| Pashto | په داسې حال کې | ||
| Arapi | بينما | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | ndërsa | ||
| Basque | aldiz | ||
| Catalan | mentre que | ||
| Kroatii | dok | ||
| Tenimana | der henviser til | ||
| Tatimana | terwijl | ||
| Ingarihi | whereas | ||
| Wiwi | tandis que | ||
| Frisian | wylst | ||
| Karikiana | mentres que | ||
| Tiamana | wohingegen | ||
| Tiorangi | en | ||
| Irish | de bhrí | ||
| Itari | mentre | ||
| Luxembourgish | wärend | ||
| Maltese | billi | ||
| Nōwei | mens | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | enquanto que | ||
| Scots Gaelic | ach | ||
| Paniora | mientras | ||
| Huitene | medan | ||
| Wales | tra | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | тады як | ||
| Bosnian | dok | ||
| Bulgarian | като има предвид, че | ||
| Czech | zatímco | ||
| Estonian | arvestades | ||
| Finnish | ottaa huomioon, että | ||
| Hanekaria | mivel | ||
| Latvian | tā kā | ||
| Riwaiana | kadangi | ||
| Maketonia | со оглед на тоа што | ||
| Pōrana | natomiast | ||
| Romanian | întrucât | ||
| Ruhia | в то время как | ||
| Serbian | док | ||
| Horakakia | keďže | ||
| Slovenian | ker | ||
| Iukereiniana | тоді як | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | যদিও | ||
| Gujarati | જ્યારે | ||
| Hindi | जहाँ तक | ||
| Kannada | ಆದರೆ | ||
| Malayalam | അതേസമയം | ||
| Marathi | तर | ||
| Nepali | जबकि | ||
| Pāniora | ਜਦ ਕਿ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ෙකෙසේෙවතත් | ||
| Tamil | அதேசமயம் | ||
| Hinuka | అయితే | ||
| Urdu | جبکہ | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 而 | ||
| Hainamana (Taketake) | 而 | ||
| Hapanihi | 一方、 | ||
| Koreana | 이므로 | ||
| Mongolian | харин | ||
| Myanmar (Burmese) | သော်လည်း | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sedangkan | ||
| Java | dene | ||
| Khmer | ចំណែកឯ | ||
| Rao | ໃນຂະນະທີ່ | ||
| Malay | sedangkan | ||
| Thai | ในขณะที่ | ||
| Vietnamese | trong khi | ||
| Filipino (Tagalog) | samantalang | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | halbuki | ||
| Kazakh | ал | ||
| Kyrgyz | ал эми | ||
| Tajik | дар ҳоле ки | ||
| Turkmen | bolsa | ||
| Uzbek | holbuki | ||
| Uygur | ھالبۇكى | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻoiai | ||
| Maori | ahakoa | ||
| Hāmoa | ae | ||
| Tagalog (Filipino) | samantalang | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukhakama | ||
| Guarani | upe jave | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | dum | ||
| Latina | cum | ||
Ahakoa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ενώ | ||
| Hmong | whereas | ||
| Kurihi | lêbelê | ||
| Korukure | buna karşılık | ||
| Xhosa | kanti | ||
| Yiddish | כוועראַז | ||
| Zulu | kanti | ||
| Assamese | য’ত নেকি | ||
| Aymara | ukhakama | ||
| Bhojpuri | जबकि | ||
| Dhivehi | އެހެން އެކަން އޮތްއިރު | ||
| Dogri | जिसलै कि | ||
| Filipino (Tagalog) | samantalang | ||
| Guarani | upe jave | ||
| Ilokano | kasupadi | ||
| Krio | semweso | ||
| Kurdish (Sorani) | کە | ||
| Maitiri | जखन कि | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯗꯨꯝ ꯑꯣꯏꯅꯃꯛ | ||
| Mizo | chupawh ni se | ||
| Oromo | ammoo | ||
| Odia (Oriya) | ଯେତେବେଳେ କି | ||
| Quechua | chaykama | ||
| Sanskrit | यदर्थे | ||
| Tatara | ә | ||
| Tigrinya | ክኸውን ከሎ | ||
| Tsonga | kasi | ||