Kopikopiko I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Kopikopiko ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Kopikopiko
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | dwaal | ||
| Amharic | ተቅበዘበዙ | ||
| Hausa | yawo | ||
| Igbo | kpafuo | ||
| Maori | mirenireny | ||
| Nyanja (Chichewa) | kuyendayenda | ||
| Shona | kudzungaira | ||
| Somali | warwareeg | ||
| Sesotho | lelera | ||
| Swahili | tanga | ||
| Xhosa | bhadula | ||
| Yoruba | rìn kiri | ||
| Zulu | ukuzulazula | ||
| Bambara | yaalayaala | ||
| Ewe | tsa | ||
| Kinyarwanda | inzererezi | ||
| Lingala | koyengayenga | ||
| Luganda | okwenjeera | ||
| Hepedi | ralala | ||
| Twi (Akan) | ayera | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | تجول | ||
| Hiperu | לשוטט | ||
| Pashto | ځغليدل | ||
| Arapi | تجول | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | enden | ||
| Basque | noragabe ibili | ||
| Catalan | vagar | ||
| Kroatii | lutati | ||
| Tenimana | vandre | ||
| Tatimana | dwalen | ||
| Ingarihi | wander | ||
| Wiwi | errer | ||
| Frisian | doarmje | ||
| Karikiana | vagar | ||
| Tiamana | wandern | ||
| Tiorangi | reika | ||
| Irish | wander | ||
| Itari | vagare | ||
| Luxembourgish | wanderen | ||
| Maltese | wander | ||
| Nōwei | vandre | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | perambular | ||
| Scots Gaelic | grunnachadh | ||
| Paniora | deambular | ||
| Huitene | vandra | ||
| Wales | crwydro | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | блукаць | ||
| Bosnian | lutati | ||
| Bulgarian | скитай се | ||
| Czech | bloudit | ||
| Estonian | hulkuma | ||
| Finnish | vaeltaa | ||
| Hanekaria | vándorol | ||
| Latvian | klīst | ||
| Riwaiana | klajoti | ||
| Maketonia | талкаат | ||
| Pōrana | zbłądzić | ||
| Romanian | umbla | ||
| Ruhia | блуждать | ||
| Serbian | лутати | ||
| Horakakia | túlať sa | ||
| Slovenian | tavajo | ||
| Iukereiniana | бродити | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | বিচরণ | ||
| Gujarati | ભટકવું | ||
| Hindi | विचलन | ||
| Kannada | ಅಲೆದಾಡಿ | ||
| Malayalam | അലഞ്ഞുതിരിയുക | ||
| Marathi | भटकणे | ||
| Nepali | घुम्नु | ||
| Pāniora | ਭਟਕਣਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉබාගාතේ යන්න | ||
| Tamil | அலையுங்கள் | ||
| Hinuka | తిరుగు | ||
| Urdu | گھومنا | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 漫步 | ||
| Hainamana (Taketake) | 漫步 | ||
| Hapanihi | さまよう | ||
| Koreana | 방황하다 | ||
| Mongolian | тэнүүчлэх | ||
| Myanmar (Burmese) | လွမ်းတယ် | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | mengembara | ||
| Java | ngumbara | ||
| Khmer | វង្វេង | ||
| Rao | ຍ່າງໄປມາ | ||
| Malay | mengembara | ||
| Thai | เดิน | ||
| Vietnamese | đi lang thang | ||
| Filipino (Tagalog) | gumala-gala | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | gəzmək | ||
| Kazakh | кезбе | ||
| Kyrgyz | тентип кетүү | ||
| Tajik | саргардон | ||
| Turkmen | aýlanyp ýör | ||
| Uzbek | adashmoq | ||
| Uygur | سەرگەردان | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | auwana | ||
| Maori | kopikopiko | ||
| Hāmoa | fealualuaʻi | ||
| Tagalog (Filipino) | gumala | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | inakïña | ||
| Guarani | tavahu | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | vagi | ||
| Latina | errant | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | περιπλανιέμαι | ||
| Hmong | vauv | ||
| Kurihi | gerrîn | ||
| Korukure | gezmek | ||
| Xhosa | bhadula | ||
| Yiddish | וואַנדערן | ||
| Zulu | ukuzulazula | ||
| Assamese | ঘূৰি ফুৰা | ||
| Aymara | inakïña | ||
| Bhojpuri | टहलल | ||
| Dhivehi | މަންޒިލެއް ނެތި އުޅުން | ||
| Dogri | बारागर्दी करना | ||
| Filipino (Tagalog) | gumala-gala | ||
| Guarani | tavahu | ||
| Ilokano | agbintor | ||
| Krio | waka waka | ||
| Kurdish (Sorani) | سووڕانەوە | ||
| Maitiri | घुमनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯣꯏꯆꯠ ꯆꯠꯄ | ||
| Mizo | vakvai | ||
| Oromo | jooruu | ||
| Odia (Oriya) | ଭ୍ରମଣ କର | | ||
| Quechua | puriykachay | ||
| Sanskrit | विचलन | ||
| Tatara | адашу | ||
| Tigrinya | ኮለል | ||
| Tsonga | lahleka | ||