Ara Ake I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ara ake ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ara ake
Ara Ake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | wakker word | ||
| Amharic | ንቃ | ||
| Hausa | tashi | ||
| Igbo | teta | ||
| Maori | mifoha | ||
| Nyanja (Chichewa) | dzuka | ||
| Shona | muka | ||
| Somali | toosin | ||
| Sesotho | tsoha | ||
| Swahili | amka | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yoruba | ji | ||
| Zulu | vuka | ||
| Bambara | ka wuli | ||
| Ewe | nyɔ | ||
| Kinyarwanda | kanguka | ||
| Lingala | kolamuka | ||
| Luganda | okuzuukuka | ||
| Hepedi | tsoga | ||
| Twi (Akan) | nyane | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | استيقظ | ||
| Hiperu | לְהִתְעוֹרֵר | ||
| Pashto | پاڅیدل | ||
| Arapi | استيقظ | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | zgjim | ||
| Basque | iratzarri | ||
| Catalan | despert | ||
| Kroatii | probuditi | ||
| Tenimana | vågne | ||
| Tatimana | wakker worden | ||
| Ingarihi | wake | ||
| Wiwi | réveiller | ||
| Frisian | wake | ||
| Karikiana | espertar | ||
| Tiamana | aufwachen | ||
| Tiorangi | vakna | ||
| Irish | dúisigh | ||
| Itari | svegliarsi | ||
| Luxembourgish | erwächen | ||
| Maltese | qajjem | ||
| Nōwei | våkne | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | despertar | ||
| Scots Gaelic | dùsgadh | ||
| Paniora | despertar | ||
| Huitene | vakna | ||
| Wales | deffro | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | прачнуцца | ||
| Bosnian | probuditi se | ||
| Bulgarian | събуждам | ||
| Czech | probudit | ||
| Estonian | ärkama | ||
| Finnish | herätä | ||
| Hanekaria | ébred | ||
| Latvian | pamodināt | ||
| Riwaiana | pabusti | ||
| Maketonia | будење | ||
| Pōrana | budzić | ||
| Romanian | trezi | ||
| Ruhia | просыпаться | ||
| Serbian | пробудити се | ||
| Horakakia | zobudiť sa | ||
| Slovenian | zbudi se | ||
| Iukereiniana | прокинутися | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | জাগা | ||
| Gujarati | જાગવું | ||
| Hindi | जाग | ||
| Kannada | ಎಚ್ಚರ | ||
| Malayalam | ഉണരുക | ||
| Marathi | जागे होणे | ||
| Nepali | उठ्नु | ||
| Pāniora | ਜਾਗ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවදි වන්න | ||
| Tamil | எழுந்திரு | ||
| Hinuka | మేల్కొలపండి | ||
| Urdu | جاگو | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 唤醒 | ||
| Hainamana (Taketake) | 喚醒 | ||
| Hapanihi | ウェイク | ||
| Koreana | 일어나 다 | ||
| Mongolian | сэрэх | ||
| Myanmar (Burmese) | နိုး | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | bangun | ||
| Java | tangi turu | ||
| Khmer | ភ្ញាក់ | ||
| Rao | ຕື່ນ | ||
| Malay | bangun | ||
| Thai | ตื่น | ||
| Vietnamese | thức dậy | ||
| Filipino (Tagalog) | gising | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | oyan | ||
| Kazakh | ояну | ||
| Kyrgyz | ойгон | ||
| Tajik | бедор шудан | ||
| Turkmen | oýan | ||
| Uzbek | uyg'onish | ||
| Uygur | ئويغىن | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | e ala ʻoe | ||
| Maori | ara ake | ||
| Hāmoa | ala mai | ||
| Tagalog (Filipino) | gisingin mo | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sartayaña | ||
| Guarani | páy | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | maldormo | ||
| Latina | surgere | ||
Ara Ake I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ίχνη | ||
| Hmong | sawv | ||
| Kurihi | hişyarbûn | ||
| Korukure | uyanmak | ||
| Xhosa | vuka | ||
| Yiddish | וועקן | ||
| Zulu | vuka | ||
| Assamese | জাগ্ৰত | ||
| Aymara | sartayaña | ||
| Bhojpuri | जाग जा | ||
| Dhivehi | ހޭލުން | ||
| Dogri | जागना | ||
| Filipino (Tagalog) | gising | ||
| Guarani | páy | ||
| Ilokano | agriing | ||
| Krio | wek | ||
| Kurdish (Sorani) | بەئاگا | ||
| Maitiri | उठलक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯥꯍꯧꯕ | ||
| Mizo | harh | ||
| Oromo | dammaquu | ||
| Odia (Oriya) | ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ | | ||
| Quechua | rikchariy | ||
| Sanskrit | उत्थापयति | ||
| Tatara | уян | ||
| Tigrinya | ምቕስቃስ | ||
| Tsonga | pfuka | ||