Manuhiri I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Manuhiri ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Manuhiri
Manuhiri I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | besoeker | ||
| Amharic | ጎብ | ||
| Hausa | baƙo | ||
| Igbo | esenowo | ||
| Maori | mpitsidika | ||
| Nyanja (Chichewa) | mlendo | ||
| Shona | mushanyi | ||
| Somali | soo booqde | ||
| Sesotho | moeti | ||
| Swahili | mgeni | ||
| Xhosa | undwendwe | ||
| Yoruba | alejo | ||
| Zulu | isivakashi | ||
| Bambara | dunan | ||
| Ewe | amedzro | ||
| Kinyarwanda | umushyitsi | ||
| Lingala | mopaya | ||
| Luganda | omugenyi | ||
| Hepedi | moeti | ||
| Twi (Akan) | nsrahwɛfo | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | زائر | ||
| Hiperu | אורח | ||
| Pashto | لیدونکی | ||
| Arapi | زائر | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | vizitor | ||
| Basque | bisitaria | ||
| Catalan | visitant | ||
| Kroatii | posjetitelj | ||
| Tenimana | besøgende | ||
| Tatimana | bezoeker | ||
| Ingarihi | visitor | ||
| Wiwi | visiteur | ||
| Frisian | besiker | ||
| Karikiana | visitante | ||
| Tiamana | besucher | ||
| Tiorangi | gestur | ||
| Irish | cuairteoir | ||
| Itari | visitatore | ||
| Luxembourgish | visiteur | ||
| Maltese | viżitatur | ||
| Nōwei | besøkende | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | visitante | ||
| Scots Gaelic | neach-tadhail | ||
| Paniora | visitante | ||
| Huitene | besökare | ||
| Wales | ymwelydd | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | наведвальнік | ||
| Bosnian | posjetitelj | ||
| Bulgarian | посетител | ||
| Czech | návštěvník | ||
| Estonian | külastaja | ||
| Finnish | vierailija | ||
| Hanekaria | látogató | ||
| Latvian | apmeklētājs | ||
| Riwaiana | lankytojas | ||
| Maketonia | посетител | ||
| Pōrana | gość | ||
| Romanian | vizitator | ||
| Ruhia | посетитель | ||
| Serbian | посетилац | ||
| Horakakia | návštevník | ||
| Slovenian | obiskovalec | ||
| Iukereiniana | відвідувач | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | দর্শনার্থী | ||
| Gujarati | મુલાકાતી | ||
| Hindi | आगंतुक | ||
| Kannada | ಸಂದರ್ಶಕ | ||
| Malayalam | സന്ദർശകൻ | ||
| Marathi | अभ्यागत | ||
| Nepali | पाहुना | ||
| Pāniora | ਵਿਜ਼ਟਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නරඹන්නා | ||
| Tamil | பார்வையாளர் | ||
| Hinuka | సందర్శకుడు | ||
| Urdu | ملاقاتی | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 游客 | ||
| Hainamana (Taketake) | 遊客 | ||
| Hapanihi | ビジター | ||
| Koreana | 방문객 | ||
| Mongolian | зочин | ||
| Myanmar (Burmese) | ။ ည့်သည် | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | pengunjung | ||
| Java | pengunjung | ||
| Khmer | អ្នកទស្សនា | ||
| Rao | ນັກທ່ອງທ່ຽວ | ||
| Malay | pelawat | ||
| Thai | ผู้เยี่ยมชม | ||
| Vietnamese | khách thăm quan | ||
| Filipino (Tagalog) | bisita | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qonaq | ||
| Kazakh | келуші | ||
| Kyrgyz | конок | ||
| Tajik | меҳмон | ||
| Turkmen | myhman | ||
| Uzbek | mehmon | ||
| Uygur | زىيارەتچى | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | malihini | ||
| Maori | manuhiri | ||
| Hāmoa | tagata asiasi | ||
| Tagalog (Filipino) | bisita | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | uñt’iri | ||
| Guarani | visitante rehegua | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | vizitanto | ||
| Latina | visitor | ||
Manuhiri I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | επισκέπτης | ||
| Hmong | qhua | ||
| Kurihi | serda | ||
| Korukure | ziyaretçi | ||
| Xhosa | undwendwe | ||
| Yiddish | גאַסט | ||
| Zulu | isivakashi | ||
| Assamese | দৰ্শক | ||
| Aymara | uñt’iri | ||
| Bhojpuri | आगंतुक के बा | ||
| Dhivehi | ޒިޔާރަތްކުރާ ފަރާތެކެވެ | ||
| Dogri | आगंतुक | ||
| Filipino (Tagalog) | bisita | ||
| Guarani | visitante rehegua | ||
| Ilokano | bisita | ||
| Krio | visitɔ | ||
| Kurdish (Sorani) | سەردانکەر | ||
| Maitiri | आगंतुक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯚꯤꯖꯤꯇꯔ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯂꯥꯀꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | tlawhtu a ni | ||
| Oromo | daawwataa | ||
| Odia (Oriya) | ପରିଦର୍ଶକ | ||
| Quechua | watukuq | ||
| Sanskrit | आगन्तुकः | ||
| Tatara | кунак | ||
| Tigrinya | በጻሒ ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | muendzi | ||