Maamaa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Maamaa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Maamaa
Maamaa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | deug | ||
| Amharic | በጎነት | ||
| Hausa | nagarta | ||
| Igbo | omume | ||
| Maori | ny hatsaran-toetra | ||
| Nyanja (Chichewa) | ukoma | ||
| Shona | kunaka | ||
| Somali | wanaagga | ||
| Sesotho | bokhabane | ||
| Swahili | fadhila | ||
| Xhosa | isidima | ||
| Yoruba | iwa rere | ||
| Zulu | ubuhle | ||
| Bambara | kalite | ||
| Ewe | nu nyuie | ||
| Kinyarwanda | ingeso nziza | ||
| Lingala | ezaleli malamu | ||
| Luganda | obulongoofu | ||
| Hepedi | bothakga | ||
| Twi (Akan) | nnepa | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | استنادا | ||
| Hiperu | מַעֲלָה | ||
| Pashto | فضیلت | ||
| Arapi | استنادا | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | virtyt | ||
| Basque | bertutea | ||
| Catalan | virtut | ||
| Kroatii | vrlina | ||
| Tenimana | dyd | ||
| Tatimana | deugd | ||
| Ingarihi | virtue | ||
| Wiwi | vertu | ||
| Frisian | deugd | ||
| Karikiana | virtude | ||
| Tiamana | tugend | ||
| Tiorangi | dyggð | ||
| Irish | bhua | ||
| Itari | virtù | ||
| Luxembourgish | tugend | ||
| Maltese | virtù | ||
| Nōwei | dyd | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | virtude | ||
| Scots Gaelic | buadhan | ||
| Paniora | virtud | ||
| Huitene | dygd | ||
| Wales | rhinwedd | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | цнота | ||
| Bosnian | vrlina | ||
| Bulgarian | добродетел | ||
| Czech | ctnost | ||
| Estonian | voorus | ||
| Finnish | hyve | ||
| Hanekaria | erény | ||
| Latvian | tikums | ||
| Riwaiana | dorybė | ||
| Maketonia | доблест | ||
| Pōrana | cnota | ||
| Romanian | virtute | ||
| Ruhia | добродетель | ||
| Serbian | врлина | ||
| Horakakia | cnosť | ||
| Slovenian | vrlina | ||
| Iukereiniana | чеснота | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | পুণ্য | ||
| Gujarati | પુણ્ય | ||
| Hindi | गुण | ||
| Kannada | ಸದ್ಗುಣ | ||
| Malayalam | പുണ്യം | ||
| Marathi | पुण्य | ||
| Nepali | सद्गुण | ||
| Pāniora | ਨੇਕੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ගුණවත්කම | ||
| Tamil | நல்லொழுக்கம் | ||
| Hinuka | ధర్మం | ||
| Urdu | فضیلت | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 美德 | ||
| Hainamana (Taketake) | 美德 | ||
| Hapanihi | 美徳 | ||
| Koreana | 덕 | ||
| Mongolian | буян | ||
| Myanmar (Burmese) | သီလ | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | kebajikan | ||
| Java | kabecikan | ||
| Khmer | គុណធម៌ | ||
| Rao | ຄຸນນະ ທຳ | ||
| Malay | kebajikan | ||
| Thai | คุณธรรม | ||
| Vietnamese | đức hạnh | ||
| Filipino (Tagalog) | kabutihan | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | fəzilət | ||
| Kazakh | ізгілік | ||
| Kyrgyz | изгилик | ||
| Tajik | фазилат | ||
| Turkmen | fazylet | ||
| Uzbek | fazilat | ||
| Uygur | پەزىلەت | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | pono | ||
| Maori | maamaa | ||
| Hāmoa | amio lelei | ||
| Tagalog (Filipino) | kabutihan | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ch'ama | ||
| Guarani | tekokatu | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | virto | ||
| Latina | virtus | ||
Maamaa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | αρετή | ||
| Hmong | tsim txiaj | ||
| Kurihi | fezîlet | ||
| Korukure | erdem | ||
| Xhosa | isidima | ||
| Yiddish | מייַלע | ||
| Zulu | ubuhle | ||
| Assamese | গুণ | ||
| Aymara | ch'ama | ||
| Bhojpuri | नैतिक गुन | ||
| Dhivehi | ވަރޗޫ | ||
| Dogri | अछाई | ||
| Filipino (Tagalog) | kabutihan | ||
| Guarani | tekokatu | ||
| Ilokano | dayaw | ||
| Krio | kwaliti | ||
| Kurdish (Sorani) | چاکە | ||
| Maitiri | सद्गुण | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯐꯕ ꯃꯒꯨꯟ ꯆꯦꯟꯕ | ||
| Mizo | hlutna | ||
| Oromo | gaarummaa | ||
| Odia (Oriya) | ଗୁଣ | ||
| Quechua | allin kay | ||
| Sanskrit | गुण | ||
| Tatara | изгелек | ||
| Tigrinya | ሰናይ ስራሕ | ||
| Tsonga | matikhomelo ya kahle | ||