Te Mutunga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Te mutunga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Te mutunga
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | uiteindelik | ||
| Amharic | በመጨረሻም | ||
| Hausa | daga qarshe | ||
| Igbo | n'ikpeazụ | ||
| Maori | ny farany | ||
| Nyanja (Chichewa) | pamapeto pake | ||
| Shona | pakupedzisira | ||
| Somali | ugu dambayn | ||
| Sesotho | qetellong | ||
| Swahili | mwishowe | ||
| Xhosa | ekugqibeleni | ||
| Yoruba | ni ipari | ||
| Zulu | ekugcineni | ||
| Bambara | laban na | ||
| Ewe | mlɔeba | ||
| Kinyarwanda | amaherezo | ||
| Lingala | na nsuka | ||
| Luganda | ku nkomerero | ||
| Hepedi | mafelelong | ||
| Twi (Akan) | awiei koraa no | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | في النهاية | ||
| Hiperu | בסופו של דבר | ||
| Pashto | په نهایت کې | ||
| Arapi | في النهاية | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | në fund të fundit | ||
| Basque | azken batean | ||
| Catalan | en definitiva | ||
| Kroatii | u konačnici | ||
| Tenimana | ultimativt | ||
| Tatimana | uiteindelijk | ||
| Ingarihi | ultimately | ||
| Wiwi | en fin de compte | ||
| Frisian | úteinlik | ||
| Karikiana | en definitiva | ||
| Tiamana | letzten endes | ||
| Tiorangi | að lokum | ||
| Irish | i ndeireadh na dála | ||
| Itari | in definitiva | ||
| Luxembourgish | schlussendlech | ||
| Maltese | fl-aħħar mill-aħħar | ||
| Nōwei | til syvende og sist | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | no final das contas | ||
| Scots Gaelic | aig a ’cheann thall | ||
| Paniora | por último | ||
| Huitene | i sista hand | ||
| Wales | yn y pen draw | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | у канчатковым рахунку | ||
| Bosnian | na kraju | ||
| Bulgarian | в крайна сметка | ||
| Czech | nakonec | ||
| Estonian | lõpuks | ||
| Finnish | lopulta | ||
| Hanekaria | végül | ||
| Latvian | galu galā | ||
| Riwaiana | galiausiai | ||
| Maketonia | во крајна линија | ||
| Pōrana | ostatecznie | ||
| Romanian | în cele din urmă | ||
| Ruhia | в конечном итоге | ||
| Serbian | коначно | ||
| Horakakia | nakoniec | ||
| Slovenian | končno | ||
| Iukereiniana | зрештою | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | শেষ পর্যন্ত | ||
| Gujarati | આખરે | ||
| Hindi | अंत में | ||
| Kannada | ಅಂತಿಮವಾಗಿ | ||
| Malayalam | ആത്യന്തികമായി | ||
| Marathi | शेवटी | ||
| Nepali | अन्तमा | ||
| Pāniora | ਆਖਰਕਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අවසානයේ | ||
| Tamil | இறுதியில் | ||
| Hinuka | చివరికి | ||
| Urdu | بالآخر | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 最终 | ||
| Hainamana (Taketake) | 最終 | ||
| Hapanihi | 最終的に | ||
| Koreana | 궁극적으로 | ||
| Mongolian | эцэст нь | ||
| Myanmar (Burmese) | နောက်ဆုံးမှာ | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | akhirnya | ||
| Java | pungkasane | ||
| Khmer | ទីបំផុត | ||
| Rao | ໃນທີ່ສຸດ | ||
| Malay | akhirnya | ||
| Thai | ท้ายที่สุด | ||
| Vietnamese | cuối cùng | ||
| Filipino (Tagalog) | sa huli | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | sonda | ||
| Kazakh | сайып келгенде | ||
| Kyrgyz | акыры | ||
| Tajik | дар ниҳоят | ||
| Turkmen | ahyrynda | ||
| Uzbek | oxir-oqibat | ||
| Uygur | ئاخىرىدا | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hope loa | ||
| Maori | te mutunga | ||
| Hāmoa | mulimuli ane | ||
| Tagalog (Filipino) | sa huli | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qhiparuxa | ||
| Guarani | ipahápe | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | finfine | ||
| Latina | ultimately | ||
Te Mutunga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | τελικά | ||
| Hmong | thaum kawg | ||
| Kurihi | di dawiyê de | ||
| Korukure | nihayetinde | ||
| Xhosa | ekugqibeleni | ||
| Yiddish | לעסאָף | ||
| Zulu | ekugcineni | ||
| Assamese | শেষত | ||
| Aymara | qhiparuxa | ||
| Bhojpuri | अंत में कहल जाला | ||
| Dhivehi | އެންމެ ފަހުން | ||
| Dogri | आखिरकार | ||
| Filipino (Tagalog) | sa huli | ||
| Guarani | ipahápe | ||
| Ilokano | kamaudiananna | ||
| Krio | di las wan | ||
| Kurdish (Sorani) | لە کۆتاییدا | ||
| Maitiri | अंततः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯣꯏꯕꯗꯥ꯫ | ||
| Mizo | a tawpah chuan | ||
| Oromo | dhumarratti | ||
| Odia (Oriya) | ପରିଶେଷରେ | ||
| Quechua | qhipaman | ||
| Sanskrit | अन्ततः | ||
| Tatara | ахырда | ||
| Tigrinya | ኣብ መወዳእታ | ||
| Tsonga | eku heteleleni | ||