Pono I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Pono ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Pono
Pono I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | waarlik | ||
| Amharic | በእውነት | ||
| Hausa | da gaske | ||
| Igbo | n'ezie | ||
| Maori | tena | ||
| Nyanja (Chichewa) | moona | ||
| Shona | zvechokwadi | ||
| Somali | runti | ||
| Sesotho | ka 'nete | ||
| Swahili | kweli | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yoruba | iwongba ti | ||
| Zulu | ngempela | ||
| Bambara | tiɲɛ na | ||
| Ewe | nyateƒee | ||
| Kinyarwanda | mubyukuri | ||
| Lingala | solo | ||
| Luganda | ddala | ||
| Hepedi | ka nnete | ||
| Twi (Akan) | ampa | ||
Pono I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | حقا | ||
| Hiperu | בֶּאֱמֶת | ||
| Pashto | ریښتیا | ||
| Arapi | حقا | ||
Pono I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | me të vërtetë | ||
| Basque | benetan | ||
| Catalan | veritablement | ||
| Kroatii | uistinu | ||
| Tenimana | virkelig | ||
| Tatimana | werkelijk | ||
| Ingarihi | truly | ||
| Wiwi | vraiment | ||
| Frisian | wier | ||
| Karikiana | de verdade | ||
| Tiamana | wirklich | ||
| Tiorangi | sannarlega | ||
| Irish | go fírinneach | ||
| Itari | veramente | ||
| Luxembourgish | wierklech | ||
| Maltese | tassew | ||
| Nōwei | virkelig | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | verdadeiramente | ||
| Scots Gaelic | gu fìrinneach | ||
| Paniora | verdaderamente | ||
| Huitene | verkligt | ||
| Wales | yn wir | ||
Pono I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | па-сапраўднаму | ||
| Bosnian | zaista | ||
| Bulgarian | наистина | ||
| Czech | opravdu | ||
| Estonian | tõeliselt | ||
| Finnish | todella | ||
| Hanekaria | valóban | ||
| Latvian | patiesi | ||
| Riwaiana | nuoširdžiai | ||
| Maketonia | вистински | ||
| Pōrana | naprawdę | ||
| Romanian | cu adevărat | ||
| Ruhia | действительно | ||
| Serbian | истински | ||
| Horakakia | skutočne | ||
| Slovenian | resnično | ||
| Iukereiniana | справді | ||
Pono I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সত্যই | ||
| Gujarati | ખરેખર | ||
| Hindi | सही मायने में | ||
| Kannada | ನಿಜವಾಗಿ | ||
| Malayalam | തീർച്ചയായും | ||
| Marathi | खरोखर | ||
| Nepali | साँच्चिकै | ||
| Pāniora | ਸਚਮੁਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සැබවින්ම | ||
| Tamil | உண்மையிலேயே | ||
| Hinuka | నిజంగా | ||
| Urdu | واقعی | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 真正地 | ||
| Hainamana (Taketake) | 真正地 | ||
| Hapanihi | 本当に | ||
| Koreana | 진실로 | ||
| Mongolian | үнэхээр | ||
| Myanmar (Burmese) | အမှန်ပါပဲ | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sungguh | ||
| Java | tenanan | ||
| Khmer | ពិត | ||
| Rao | ຢ່າງແທ້ຈິງ | ||
| Malay | sungguh | ||
| Thai | อย่างแท้จริง | ||
| Vietnamese | thực sự | ||
| Filipino (Tagalog) | tunay | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | həqiqətən | ||
| Kazakh | шынымен | ||
| Kyrgyz | чындыгында | ||
| Tajik | дар ҳақиқат | ||
| Turkmen | hakykatdanam | ||
| Uzbek | haqiqatan ham | ||
| Uygur | ھەقىقەتەن | ||
Pono I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻoiaʻiʻo | ||
| Maori | pono | ||
| Hāmoa | moni lava | ||
| Tagalog (Filipino) | tunay na | ||
Pono I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | chiqpachansa | ||
| Guarani | añetehápe | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | vere | ||
| Latina | vero | ||
Pono I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | στα αληθεια | ||
| Hmong | tiag | ||
| Kurihi | bi rastî | ||
| Korukure | gerçekten | ||
| Xhosa | ngokwenene | ||
| Yiddish | באמת | ||
| Zulu | ngempela | ||
| Assamese | সঁচাকৈয়ে | ||
| Aymara | chiqpachansa | ||
| Bhojpuri | सही मायने में बा | ||
| Dhivehi | ހަގީގަތުގައިވެސް | ||
| Dogri | सचमुच | ||
| Filipino (Tagalog) | tunay | ||
| Guarani | añetehápe | ||
| Ilokano | pudno | ||
| Krio | fɔ tru | ||
| Kurdish (Sorani) | بەڕاستی | ||
| Maitiri | सचमुच | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯇꯁꯦꯡꯅꯥ ꯍꯥꯌꯔꯕꯗꯥ꯫ | ||
| Mizo | dik takin | ||
| Oromo | dhuguma | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରକୃତରେ | ||
| Quechua | chiqapmi | ||
| Sanskrit | सत्यम् | ||
| Tatara | чыннан да | ||
| Tigrinya | ብሓቂ | ||
| Tsonga | hakunene | ||