Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tikanga tuku iho ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tikanga tuku iho
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | tradisie | ||
| Amharic | ወግ | ||
| Hausa | al'ada | ||
| Igbo | ọdịnala | ||
| Maori | fomban-drazana | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwambo | ||
| Shona | tsika | ||
| Somali | dhaqan | ||
| Sesotho | moetlo | ||
| Swahili | mila | ||
| Xhosa | isithethe | ||
| Yoruba | atọwọdọwọ | ||
| Zulu | isiko | ||
| Bambara | laada | ||
| Ewe | dekɔnu | ||
| Kinyarwanda | gakondo | ||
| Lingala | bokoko | ||
| Luganda | ennono | ||
| Hepedi | setšo | ||
| Twi (Akan) | amanneɛ | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | التقليد | ||
| Hiperu | מָסוֹרֶת | ||
| Pashto | دود | ||
| Arapi | التقليد | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | tradita | ||
| Basque | tradizioa | ||
| Catalan | tradició | ||
| Kroatii | tradicija | ||
| Tenimana | tradition | ||
| Tatimana | traditie | ||
| Ingarihi | tradition | ||
| Wiwi | tradition | ||
| Frisian | tradysje | ||
| Karikiana | tradición | ||
| Tiamana | tradition | ||
| Tiorangi | hefð | ||
| Irish | traidisiún | ||
| Itari | tradizione | ||
| Luxembourgish | traditioun | ||
| Maltese | tradizzjoni | ||
| Nōwei | tradisjon | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | tradição | ||
| Scots Gaelic | traidisean | ||
| Paniora | tradicion | ||
| Huitene | tradition | ||
| Wales | traddodiad | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | традыцыя | ||
| Bosnian | tradicija | ||
| Bulgarian | традиция | ||
| Czech | tradice | ||
| Estonian | traditsioon | ||
| Finnish | perinne | ||
| Hanekaria | hagyomány | ||
| Latvian | tradīcijas | ||
| Riwaiana | tradicija | ||
| Maketonia | традиција | ||
| Pōrana | tradycja | ||
| Romanian | tradiţie | ||
| Ruhia | традиция | ||
| Serbian | традиција | ||
| Horakakia | tradícia | ||
| Slovenian | tradicijo | ||
| Iukereiniana | традиція | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | traditionতিহ্য | ||
| Gujarati | પરંપરા | ||
| Hindi | परंपरा | ||
| Kannada | ಸಂಪ್ರದಾಯ | ||
| Malayalam | പാരമ്പര്യം | ||
| Marathi | परंपरा | ||
| Nepali | परम्परा | ||
| Pāniora | ਪਰੰਪਰਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සම්ප්රදාය | ||
| Tamil | பாரம்பரியம் | ||
| Hinuka | సంప్రదాయం | ||
| Urdu | روایت | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 传统 | ||
| Hainamana (Taketake) | 傳統 | ||
| Hapanihi | 伝統 | ||
| Koreana | 전통 | ||
| Mongolian | уламжлал | ||
| Myanmar (Burmese) | အစဉ်အလာ | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | tradisi | ||
| Java | tradhisi | ||
| Khmer | ប្រពៃណី | ||
| Rao | ປະເພນີ | ||
| Malay | tradisi | ||
| Thai | ประเพณี | ||
| Vietnamese | truyền thống | ||
| Filipino (Tagalog) | tradisyon | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | ənənə | ||
| Kazakh | дәстүр | ||
| Kyrgyz | салт | ||
| Tajik | анъана | ||
| Turkmen | däp | ||
| Uzbek | an'ana | ||
| Uygur | ئەنئەنە | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kuʻuna | ||
| Maori | tikanga tuku iho | ||
| Hāmoa | tu ma aga | ||
| Tagalog (Filipino) | tradisyon | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sarawi | ||
| Guarani | jepokuaa | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | tradicio | ||
| Latina | traditum | ||
Tikanga Tuku Iho I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | παράδοση | ||
| Hmong | kev lig kev cai | ||
| Kurihi | kevneşopî | ||
| Korukure | gelenek | ||
| Xhosa | isithethe | ||
| Yiddish | מסורה | ||
| Zulu | isiko | ||
| Assamese | পৰম্পৰা | ||
| Aymara | sarawi | ||
| Bhojpuri | परंपरा | ||
| Dhivehi | ޘަޤާފަތް | ||
| Dogri | रवायत | ||
| Filipino (Tagalog) | tradisyon | ||
| Guarani | jepokuaa | ||
| Ilokano | tradision | ||
| Krio | kɔstɔm | ||
| Kurdish (Sorani) | نەریت | ||
| Maitiri | परम्परागत | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯠꯅꯕꯤ | ||
| Mizo | tihdan phung | ||
| Oromo | aadaa | ||
| Odia (Oriya) | ପରମ୍ପରା | ||
| Quechua | costumbre | ||
| Sanskrit | परंपरा | ||
| Tatara | традиция | ||
| Tigrinya | ልምዲ | ||
| Tsonga | xintu | ||