Whakapapa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakapapa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakapapa
Whakapapa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | opspoor | ||
| Amharic | ዱካ | ||
| Hausa | alama | ||
| Igbo | chọpụta | ||
| Maori | soritry | ||
| Nyanja (Chichewa) | kufufuza | ||
| Shona | trace | ||
| Somali | raad | ||
| Sesotho | trace | ||
| Swahili | kuwaeleza | ||
| Xhosa | trace | ||
| Yoruba | wa kakiri | ||
| Zulu | ukulandelela | ||
| Bambara | ka nɔ bɔ | ||
| Ewe | ti eyome | ||
| Kinyarwanda | ibisobanuro | ||
| Lingala | elembo | ||
| Luganda | okuziga | ||
| Hepedi | latelela | ||
| Twi (Akan) | di akyire | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | أثر | ||
| Hiperu | זֵכֶר | ||
| Pashto | ټریس | ||
| Arapi | أثر | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | gjurmë | ||
| Basque | arrastoa | ||
| Catalan | rastre | ||
| Kroatii | trag | ||
| Tenimana | spor | ||
| Tatimana | spoor | ||
| Ingarihi | trace | ||
| Wiwi | trace | ||
| Frisian | trace | ||
| Karikiana | traza | ||
| Tiamana | spur | ||
| Tiorangi | rekja | ||
| Irish | rian | ||
| Itari | traccia | ||
| Luxembourgish | spuer | ||
| Maltese | traċċa | ||
| Nōwei | spor | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | vestígio | ||
| Scots Gaelic | lorg | ||
| Paniora | rastro | ||
| Huitene | spår | ||
| Wales | olrhain | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | след | ||
| Bosnian | trag | ||
| Bulgarian | проследяване | ||
| Czech | stopa | ||
| Estonian | jälg | ||
| Finnish | jäljittää | ||
| Hanekaria | nyom | ||
| Latvian | izsekot | ||
| Riwaiana | pėdsakas | ||
| Maketonia | трага | ||
| Pōrana | ślad | ||
| Romanian | urmă | ||
| Ruhia | след | ||
| Serbian | траг | ||
| Horakakia | stopa | ||
| Slovenian | sled | ||
| Iukereiniana | слід | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | ট্রেস | ||
| Gujarati | ટ્રેસ | ||
| Hindi | निशान | ||
| Kannada | ಜಾಡಿನ | ||
| Malayalam | കണ്ടെത്തുക | ||
| Marathi | ट्रेस | ||
| Nepali | ट्रेस | ||
| Pāniora | ਟਰੇਸ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | හෝඩුවාව | ||
| Tamil | சுவடு | ||
| Hinuka | జాడ కనుగొను | ||
| Urdu | ٹریس | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 跟踪 | ||
| Hainamana (Taketake) | 跟踪 | ||
| Hapanihi | 痕跡 | ||
| Koreana | 자취 | ||
| Mongolian | ул мөр | ||
| Myanmar (Burmese) | သဲလွန်စ | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | jejak | ||
| Java | tilase | ||
| Khmer | ដាន | ||
| Rao | ຮ່ອງຮອຍ | ||
| Malay | jejak | ||
| Thai | ติดตาม | ||
| Vietnamese | dấu vết | ||
| Filipino (Tagalog) | bakas | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | iz | ||
| Kazakh | із | ||
| Kyrgyz | из | ||
| Tajik | пайгирӣ | ||
| Turkmen | yz | ||
| Uzbek | iz | ||
| Uygur | ئىز | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kahakiʻi | ||
| Maori | whakapapa | ||
| Hāmoa | faʻasologa | ||
| Tagalog (Filipino) | bakas | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | rastru | ||
| Guarani | takykuere | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | spuro | ||
| Latina | vestigium | ||
Whakapapa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ίχνος | ||
| Hmong | ib txoj lw | ||
| Kurihi | şopandin | ||
| Korukure | iz | ||
| Xhosa | trace | ||
| Yiddish | שפּור | ||
| Zulu | ukulandelela | ||
| Assamese | দাগ | ||
| Aymara | rastru | ||
| Bhojpuri | निशान | ||
| Dhivehi | ޓްރޭސް | ||
| Dogri | नां-नशान | ||
| Filipino (Tagalog) | bakas | ||
| Guarani | takykuere | ||
| Ilokano | ibakat | ||
| Krio | stɔdi | ||
| Kurdish (Sorani) | شوێنپێ | ||
| Maitiri | चिह्न | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯤꯗꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | hnuchhui | ||
| Oromo | faana dhahuu | ||
| Odia (Oriya) | ଚିହ୍ନ | ||
| Quechua | yupi | ||
| Sanskrit | चिह्न | ||
| Tatara | эз | ||
| Tigrinya | ኣሰር | ||
| Tsonga | landzelerisa | ||