A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' A te po nei ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
A te po nei
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | vanaand | ||
| Amharic | ዛሬ ማታ | ||
| Hausa | yau da dare | ||
| Igbo | n'abalị a | ||
| Maori | anio alina | ||
| Nyanja (Chichewa) | usikuuno | ||
| Shona | manheru ano | ||
| Somali | caawa | ||
| Sesotho | bosiung bona | ||
| Swahili | usiku wa leo | ||
| Xhosa | ngokuhlwanje | ||
| Yoruba | lalẹ | ||
| Zulu | kusihlwa | ||
| Bambara | su ni na | ||
| Ewe | fiɛ̃ sia | ||
| Kinyarwanda | iri joro | ||
| Lingala | lelo na mpokwa | ||
| Luganda | kiro kino | ||
| Hepedi | bošegong bjo | ||
| Twi (Akan) | anadwo yi | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | هذه الليلة | ||
| Hiperu | היום בלילה | ||
| Pashto | نن شپه | ||
| Arapi | هذه الليلة | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | sonte | ||
| Basque | gaur gauean | ||
| Catalan | aquesta nit | ||
| Kroatii | večeras | ||
| Tenimana | i aften | ||
| Tatimana | vanavond | ||
| Ingarihi | tonight | ||
| Wiwi | ce soir | ||
| Frisian | fannacht | ||
| Karikiana | esta noite | ||
| Tiamana | heute abend | ||
| Tiorangi | í kvöld | ||
| Irish | anocht | ||
| Itari | stasera | ||
| Luxembourgish | haut den owend | ||
| Maltese | illejla | ||
| Nōwei | i kveld | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | esta noite | ||
| Scots Gaelic | a-nochd | ||
| Paniora | esta noche | ||
| Huitene | i kväll | ||
| Wales | heno | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | сёння ўвечары | ||
| Bosnian | večeras | ||
| Bulgarian | тази вечер | ||
| Czech | dnes večer | ||
| Estonian | täna õhtul | ||
| Finnish | tänä yönä | ||
| Hanekaria | ma este | ||
| Latvian | šovakar | ||
| Riwaiana | šiąnakt | ||
| Maketonia | вечерва | ||
| Pōrana | dzisiejszej nocy | ||
| Romanian | astă seară | ||
| Ruhia | сегодня ночью | ||
| Serbian | вечерас | ||
| Horakakia | dnes večer | ||
| Slovenian | nocoj | ||
| Iukereiniana | сьогодні ввечері | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | আজ রাতে | ||
| Gujarati | આજની રાત | ||
| Hindi | आज रात | ||
| Kannada | ಇಂದು ರಾತ್ರಿ | ||
| Malayalam | ഇന്ന് രാത്രി | ||
| Marathi | आज रात्री | ||
| Nepali | आज राती | ||
| Pāniora | ਅੱਜ ਰਾਤ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | අද රෑ | ||
| Tamil | இன்று இரவு | ||
| Hinuka | ఈరాత్రి | ||
| Urdu | آج کی رات | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 今晚 | ||
| Hainamana (Taketake) | 今晚 | ||
| Hapanihi | 今晩 | ||
| Koreana | 오늘 밤 | ||
| Mongolian | өнөө орой | ||
| Myanmar (Burmese) | ဒီည | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | malam ini | ||
| Java | bengi iki | ||
| Khmer | យប់នេះ | ||
| Rao | ຄືນນີ້ | ||
| Malay | malam ini | ||
| Thai | คืนนี้ | ||
| Vietnamese | tối nay | ||
| Filipino (Tagalog) | ngayong gabi | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | bu axşam | ||
| Kazakh | бүгін кешке | ||
| Kyrgyz | бүгүн кечинде | ||
| Tajik | имшаб | ||
| Turkmen | şu gije | ||
| Uzbek | bugun tunda | ||
| Uygur | بۈگۈن ئاخشام | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kēia pō | ||
| Maori | a te po nei | ||
| Hāmoa | po nei | ||
| Tagalog (Filipino) | ngayong gabi | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | esta noche | ||
| Guarani | ko pyharépe | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | ĉi-vespere | ||
| Latina | hac nocte | ||
A Te Po Nei I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | απόψε | ||
| Hmong | hmo no | ||
| Kurihi | îro êvarî | ||
| Korukure | bu gece | ||
| Xhosa | ngokuhlwanje | ||
| Yiddish | היינט נאכט | ||
| Zulu | kusihlwa | ||
| Assamese | আজি নিশা | ||
| Aymara | esta noche | ||
| Bhojpuri | आज के रात | ||
| Dhivehi | މިރޭ | ||
| Dogri | अज्ज रातीं | ||
| Filipino (Tagalog) | ngayong gabi | ||
| Guarani | ko pyharépe | ||
| Ilokano | ita a rabii | ||
| Krio | dis nɛt | ||
| Kurdish (Sorani) | ئەمشەو | ||
| Maitiri | आइ रात | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯉꯁꯤ ꯅꯨꯃꯤꯗꯥꯡ | ||
| Mizo | zanin | ||
| Oromo | har'a galgala | ||
| Odia (Oriya) | ଆଜି ରାତି | ||
| Quechua | kunan tuta | ||
| Sanskrit | अद्यरात्री | ||
| Tatara | бүген кич | ||
| Tigrinya | ሎሚ ምሸት | ||
| Tsonga | namuntlha namadyambu | ||