Puta Noa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Puta noa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Puta noa
Puta Noa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | deurgaans | ||
| Amharic | በመላው | ||
| Hausa | ko'ina | ||
| Igbo | n’ime nile | ||
| Maori | nandritra | ||
| Nyanja (Chichewa) | lonse | ||
| Shona | pese | ||
| Somali | dhan | ||
| Sesotho | hohle | ||
| Swahili | kote | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| Yoruba | jakejado | ||
| Zulu | kulo lonke | ||
| Bambara | cɛ | ||
| Ewe | katã me | ||
| Kinyarwanda | hose | ||
| Lingala | na nzela ya | ||
| Luganda | ekiseera kyonna | ||
| Hepedi | nako ka moka | ||
| Twi (Akan) | mu nyinaa | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | على مدار | ||
| Hiperu | בְּמֶשֶך | ||
| Pashto | په اوږدو کې | ||
| Arapi | على مدار | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | gjatë gjithë kohës | ||
| Basque | osoan | ||
| Catalan | al llarg | ||
| Kroatii | širom | ||
| Tenimana | hele vejen igennem | ||
| Tatimana | gedurende | ||
| Ingarihi | throughout | ||
| Wiwi | tout au long de | ||
| Frisian | troch | ||
| Karikiana | ao longo | ||
| Tiamana | während | ||
| Tiorangi | í gegn | ||
| Irish | ar fud | ||
| Itari | per tutto | ||
| Luxembourgish | iwwerall | ||
| Maltese | matul | ||
| Nōwei | gjennom | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | ao longo | ||
| Scots Gaelic | air feadh | ||
| Paniora | en todo | ||
| Huitene | genom hela | ||
| Wales | drwyddi draw | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | на працягу | ||
| Bosnian | kroz | ||
| Bulgarian | през цялото време | ||
| Czech | po celou dobu | ||
| Estonian | kogu ulatuses | ||
| Finnish | kaikkialla | ||
| Hanekaria | végig | ||
| Latvian | visā | ||
| Riwaiana | visoje | ||
| Maketonia | во текот на | ||
| Pōrana | poprzez | ||
| Romanian | peste tot | ||
| Ruhia | на протяжении | ||
| Serbian | током | ||
| Horakakia | cez | ||
| Slovenian | skozi | ||
| Iukereiniana | на всьому протязі | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | জুড়ে | ||
| Gujarati | સમગ્ર | ||
| Hindi | भर | ||
| Kannada | ಉದ್ದಕ್ಕೂ | ||
| Malayalam | ഉടനീളം | ||
| Marathi | संपूर्ण | ||
| Nepali | अवधिभर | ||
| Pāniora | ਭਰ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පුරාම | ||
| Tamil | முழுவதும் | ||
| Hinuka | అంతటా | ||
| Urdu | بھر میں | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 始终 | ||
| Hainamana (Taketake) | 始終 | ||
| Hapanihi | 全体 | ||
| Koreana | 전역 | ||
| Mongolian | даяар | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်လျှောက်လုံး | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sepanjang | ||
| Java | saindhenging | ||
| Khmer | នៅទូទាំង | ||
| Rao | ຕະຫຼອດ | ||
| Malay | melalui | ||
| Thai | ตลอด | ||
| Vietnamese | khắp | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kabuuan | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | boyunca | ||
| Kazakh | бүкіл бойында | ||
| Kyrgyz | бою | ||
| Tajik | дар саросари | ||
| Turkmen | tutuşlygyna | ||
| Uzbek | davomida | ||
| Uygur | throughout | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ma loko holoʻokoʻa | ||
| Maori | puta noa | ||
| Hāmoa | i le atoa | ||
| Tagalog (Filipino) | sa buong | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | akata jayaru | ||
| Guarani | ñepyrũpýgui opa peve | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | tra la tuta | ||
| Latina | throughout | ||
Puta Noa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | καθόλη τη διάρκεια | ||
| Hmong | thoob plaws | ||
| Kurihi | tam | ||
| Korukure | boyunca | ||
| Xhosa | kuyo yonke | ||
| Yiddish | דורכאויס | ||
| Zulu | kulo lonke | ||
| Assamese | সৰ্বত্ৰ | ||
| Aymara | akata jayaru | ||
| Bhojpuri | शुरू से अंत तक | ||
| Dhivehi | މުޅި މަރުޙަލާގައި | ||
| Dogri | हर थां | ||
| Filipino (Tagalog) | sa kabuuan | ||
| Guarani | ñepyrũpýgui opa peve | ||
| Ilokano | kabayatan ti | ||
| Krio | te | ||
| Kurdish (Sorani) | لەماوەی | ||
| Maitiri | सब दिस | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯄꯨꯟꯕ | ||
| Mizo | tluanin | ||
| Oromo | guutummaatti | ||
| Odia (Oriya) | ସମଗ୍ର | ||
| Quechua | lliwpi | ||
| Sanskrit | परमसर्वत्र | ||
| Tatara | .әр сүзнең | ||
| Tigrinya | በቲ | ||
| Tsonga | hinkwako | ||