Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tangata tauhou ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tangata tauhou
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | vreemdeling | ||
| Amharic | እንግዳ | ||
| Hausa | baƙo | ||
| Igbo | onye obia | ||
| Maori | vahiny | ||
| Nyanja (Chichewa) | mlendo | ||
| Shona | mutorwa | ||
| Somali | shisheeye | ||
| Sesotho | osele | ||
| Swahili | mgeni | ||
| Xhosa | umntu wasemzini | ||
| Yoruba | alejò | ||
| Zulu | umfokazi | ||
| Bambara | dunan | ||
| Ewe | amedzro | ||
| Kinyarwanda | umunyamahanga | ||
| Lingala | mopaya | ||
| Luganda | mugenyi | ||
| Hepedi | moeng | ||
| Twi (Akan) | ɔhɔhoɔ | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | شخص غريب | ||
| Hiperu | זָר | ||
| Pashto | اجنبی | ||
| Arapi | شخص غريب | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | i huaj | ||
| Basque | arrotza | ||
| Catalan | desconegut | ||
| Kroatii | stranac | ||
| Tenimana | fremmed | ||
| Tatimana | vreemdeling | ||
| Ingarihi | stranger | ||
| Wiwi | étranger | ||
| Frisian | frjemd | ||
| Karikiana | estraño | ||
| Tiamana | fremder | ||
| Tiorangi | ókunnugur | ||
| Irish | strainséir | ||
| Itari | sconosciuto | ||
| Luxembourgish | friem | ||
| Maltese | barrani | ||
| Nōwei | fremmed | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | desconhecido | ||
| Scots Gaelic | coigreach | ||
| Paniora | desconocido | ||
| Huitene | främling | ||
| Wales | dieithryn | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | незнаёмы | ||
| Bosnian | stranac | ||
| Bulgarian | непознат | ||
| Czech | cizinec | ||
| Estonian | võõras | ||
| Finnish | muukalainen | ||
| Hanekaria | idegen | ||
| Latvian | svešinieks | ||
| Riwaiana | svetimas | ||
| Maketonia | странец | ||
| Pōrana | nieznajomy | ||
| Romanian | străin | ||
| Ruhia | незнакомец | ||
| Serbian | странац | ||
| Horakakia | cudzinec | ||
| Slovenian | neznanec | ||
| Iukereiniana | незнайомець | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | অপরিচিত | ||
| Gujarati | અજાણી વ્યક્તિ | ||
| Hindi | अजनबी | ||
| Kannada | ಅಪರಿಚಿತ | ||
| Malayalam | അപരിചിതൻ | ||
| Marathi | अनोळखी | ||
| Nepali | अपरिचित | ||
| Pāniora | ਅਜਨਬੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ආගන්තුකය | ||
| Tamil | அந்நியன் | ||
| Hinuka | అపరిచితుడు | ||
| Urdu | اجنبی | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 陌生人 | ||
| Hainamana (Taketake) | 陌生人 | ||
| Hapanihi | ストレンジャー | ||
| Koreana | 낯선 사람 | ||
| Mongolian | үл таних хүн | ||
| Myanmar (Burmese) | လူစိမ်း | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | orang asing | ||
| Java | wong liyo | ||
| Khmer | ជនចម្លែក | ||
| Rao | ຄົນແປກຫນ້າ | ||
| Malay | orang asing | ||
| Thai | คนแปลกหน้า | ||
| Vietnamese | người lạ | ||
| Filipino (Tagalog) | estranghero | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qərib | ||
| Kazakh | бейтаныс | ||
| Kyrgyz | чоочун | ||
| Tajik | бегона | ||
| Turkmen | nätanyş | ||
| Uzbek | begona | ||
| Uygur | ناتونۇش | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | malihini | ||
| Maori | tangata tauhou | ||
| Hāmoa | tagata ese | ||
| Tagalog (Filipino) | estranghero | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | mayja | ||
| Guarani | hekomarãva | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | fremdulo | ||
| Latina | sive peregrinus | ||
Tangata Tauhou I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ξένος | ||
| Hmong | neeg txawv | ||
| Kurihi | xerîb | ||
| Korukure | yabancı | ||
| Xhosa | umntu wasemzini | ||
| Yiddish | פרעמדער | ||
| Zulu | umfokazi | ||
| Assamese | অচিনাকি | ||
| Aymara | mayja | ||
| Bhojpuri | अजनबी | ||
| Dhivehi | ނުދަންނަ މީހެއް | ||
| Dogri | पराया | ||
| Filipino (Tagalog) | estranghero | ||
| Guarani | hekomarãva | ||
| Ilokano | gannaet | ||
| Krio | strenja | ||
| Kurdish (Sorani) | بێگانە | ||
| Maitiri | अपरिचित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯤꯇꯣꯞ | ||
| Mizo | hmelhriatloh | ||
| Oromo | orma | ||
| Odia (Oriya) | ଅପରିଚିତ | ||
| Quechua | mana riqsisqa | ||
| Sanskrit | वैदेशिक | ||
| Tatara | чит кеше | ||
| Tigrinya | ጋሻ | ||
| Tsonga | tiviweki | ||