Tauākī I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tauākī ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tauākī
Tauākī I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | verklaring | ||
| Amharic | መግለጫ | ||
| Hausa | sanarwa | ||
| Igbo | nkwupụta | ||
| Maori | fanambarana | ||
| Nyanja (Chichewa) | mawu | ||
| Shona | chirevo | ||
| Somali | bayaanka | ||
| Sesotho | polelo | ||
| Swahili | kauli | ||
| Xhosa | ingxelo | ||
| Yoruba | alaye | ||
| Zulu | isitatimende | ||
| Bambara | dantigɛli | ||
| Ewe | nyadu | ||
| Kinyarwanda | itangazo | ||
| Lingala | maloba | ||
| Luganda | ekigambo | ||
| Hepedi | setatemente | ||
| Twi (Akan) | anodisɛm | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | بيان | ||
| Hiperu | הַצהָרָה | ||
| Pashto | بیان | ||
| Arapi | بيان | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | deklaratë | ||
| Basque | adierazpena | ||
| Catalan | declaració | ||
| Kroatii | izjava | ||
| Tenimana | udmelding | ||
| Tatimana | uitspraak | ||
| Ingarihi | statement | ||
| Wiwi | déclaration | ||
| Frisian | ferklearring | ||
| Karikiana | declaración | ||
| Tiamana | erklärung | ||
| Tiorangi | yfirlýsing | ||
| Irish | ráiteas | ||
| Itari | dichiarazione | ||
| Luxembourgish | ausso | ||
| Maltese | dikjarazzjoni | ||
| Nōwei | uttalelse | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | declaração | ||
| Scots Gaelic | aithris | ||
| Paniora | declaración | ||
| Huitene | påstående | ||
| Wales | datganiad | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | заява | ||
| Bosnian | izjava | ||
| Bulgarian | изявление | ||
| Czech | tvrzení | ||
| Estonian | avaldus | ||
| Finnish | lausunto | ||
| Hanekaria | nyilatkozat | ||
| Latvian | paziņojums, apgalvojums | ||
| Riwaiana | pareiškimas | ||
| Maketonia | изјава | ||
| Pōrana | komunikat | ||
| Romanian | afirmație | ||
| Ruhia | заявление | ||
| Serbian | изјава | ||
| Horakakia | vyhlásenie | ||
| Slovenian | izjavo | ||
| Iukereiniana | заява | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | বিবৃতি | ||
| Gujarati | નિવેદન | ||
| Hindi | बयान | ||
| Kannada | ಹೇಳಿಕೆ | ||
| Malayalam | പ്രസ്താവന | ||
| Marathi | विधान | ||
| Nepali | बयान | ||
| Pāniora | ਬਿਆਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ප්රකාශය | ||
| Tamil | அறிக்கை | ||
| Hinuka | ప్రకటన | ||
| Urdu | بیان | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 声明 | ||
| Hainamana (Taketake) | 聲明 | ||
| Hapanihi | ステートメント | ||
| Koreana | 성명서 | ||
| Mongolian | мэдэгдэл | ||
| Myanmar (Burmese) | ကြေညာချက် | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | pernyataan | ||
| Java | pratelan | ||
| Khmer | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ | ||
| Rao | ຖະແຫຼງການ | ||
| Malay | penyataan | ||
| Thai | คำให้การ | ||
| Vietnamese | tuyên bố | ||
| Filipino (Tagalog) | pahayag | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | bəyanat | ||
| Kazakh | мәлімдеме | ||
| Kyrgyz | билдирүү | ||
| Tajik | изҳорот | ||
| Turkmen | beýany | ||
| Uzbek | bayonot | ||
| Uygur | بايان | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻōlelo | ||
| Maori | tauākī | ||
| Hāmoa | faʻamatalaga | ||
| Tagalog (Filipino) | pahayag | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qhanancht'a | ||
| Guarani | mombe'u | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | aserto | ||
| Latina | dicitur | ||
Tauākī I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | δήλωση | ||
| Hmong | daim ntawv qhia | ||
| Kurihi | îfade | ||
| Korukure | beyan | ||
| Xhosa | ingxelo | ||
| Yiddish | דערקלערונג | ||
| Zulu | isitatimende | ||
| Assamese | বিবৃতি | ||
| Aymara | qhanancht'a | ||
| Bhojpuri | कहनाम | ||
| Dhivehi | ބަޔާން | ||
| Dogri | ब्यान | ||
| Filipino (Tagalog) | pahayag | ||
| Guarani | mombe'u | ||
| Ilokano | keddeng | ||
| Krio | wɔd | ||
| Kurdish (Sorani) | ووتە | ||
| Maitiri | वक्तव्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯋꯥꯔꯣꯜ | ||
| Mizo | thu | ||
| Oromo | hima | ||
| Odia (Oriya) | ଷ୍ଟେଟମେଣ୍ଟ | ||
| Quechua | willakuy | ||
| Sanskrit | वक्तव्यम् | ||
| Tatara | белдерү | ||
| Tigrinya | ዓንቀፅ | ||
| Tsonga | xitatimente | ||