Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ahakoa ra ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ahakoa ra
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | op een of ander manier | ||
| Amharic | እንደምንም | ||
| Hausa | ko yaya | ||
| Igbo | otuodila | ||
| Maori | toa | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwanjira ina | ||
| Shona | neimwe nzira | ||
| Somali | si uun | ||
| Sesotho | ka tsela e itseng | ||
| Swahili | kwa namna fulani | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yoruba | bakan | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Bambara | cogodɔ la | ||
| Ewe | ɖewuiɖewui | ||
| Kinyarwanda | kanaka | ||
| Lingala | ndenge moko boye | ||
| Luganda | afazali | ||
| Hepedi | ka tsela ye nngwe | ||
| Twi (Akan) | biribi saa | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | بطريقة ما | ||
| Hiperu | איכשהו | ||
| Pashto | یو څه | ||
| Arapi | بطريقة ما | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | disi | ||
| Basque | nolabait | ||
| Catalan | d'alguna manera | ||
| Kroatii | nekako | ||
| Tenimana | på en eller anden måde | ||
| Tatimana | ergens | ||
| Ingarihi | somehow | ||
| Wiwi | en quelque sorte | ||
| Frisian | ien of oare manier | ||
| Karikiana | dalgún xeito | ||
| Tiamana | irgendwie | ||
| Tiorangi | einhvern veginn | ||
| Irish | ar bhealach éigin | ||
| Itari | in qualche modo | ||
| Luxembourgish | iergendwéi | ||
| Maltese | b'xi mod | ||
| Nōwei | en eller annen måte | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | de alguma forma | ||
| Scots Gaelic | dòigh air choireigin | ||
| Paniora | de algun modo | ||
| Huitene | på något sätt | ||
| Wales | rywsut | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | неяк | ||
| Bosnian | nekako | ||
| Bulgarian | някак си | ||
| Czech | nějak | ||
| Estonian | kuidagi | ||
| Finnish | jollakin tavalla | ||
| Hanekaria | valahogy | ||
| Latvian | kaut kā tā | ||
| Riwaiana | kažkaip | ||
| Maketonia | некако | ||
| Pōrana | jakoś | ||
| Romanian | oarecum | ||
| Ruhia | как-то | ||
| Serbian | некако | ||
| Horakakia | nejako | ||
| Slovenian | nekako | ||
| Iukereiniana | якось | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | একরকম | ||
| Gujarati | કોઈક રીતે | ||
| Hindi | किसी न किसी तरह | ||
| Kannada | ಹೇಗಾದರೂ | ||
| Malayalam | എങ്ങനെയെങ്കിലും | ||
| Marathi | कसा तरी | ||
| Nepali | कुनै प्रकारले | ||
| Pāniora | ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කෙසේ හෝ | ||
| Tamil | எப்படியோ | ||
| Hinuka | ఏదో ఒకవిధంగా | ||
| Urdu | کسی طرح | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 不知何故 | ||
| Hainamana (Taketake) | 不知何故 | ||
| Hapanihi | 何とかして | ||
| Koreana | 어쩐지 | ||
| Mongolian | ямар нэгэн байдлаар | ||
| Myanmar (Burmese) | တစ်နည်းနည်း | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | entah bagaimana | ||
| Java | piye wae | ||
| Khmer | ដូចម្ដេច | ||
| Rao | ບາງຢ່າງ | ||
| Malay | entah bagaimana | ||
| Thai | อย่างใด | ||
| Vietnamese | bằng cách nào đó | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit papaano | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | birtəhər | ||
| Kazakh | қалай болғанда да | ||
| Kyrgyz | кандайдыр бир жол менен | ||
| Tajik | гӯё | ||
| Turkmen | nämüçindir | ||
| Uzbek | qandaydir tarzda | ||
| Uygur | قانداقتۇر | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ma kekahi ʻano | ||
| Maori | ahakoa ra | ||
| Hāmoa | i se isi itu | ||
| Tagalog (Filipino) | kahit papaano | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | iel | ||
| Latina | aliqua | ||
Ahakoa Ra I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | κάπως | ||
| Hmong | xyov li cas | ||
| Kurihi | bi avakî | ||
| Korukure | bir şekilde | ||
| Xhosa | ngandlela thile | ||
| Yiddish | עפעס | ||
| Zulu | ngandlela thile | ||
| Assamese | কেনেবাকে | ||
| Aymara | ukhamatwa | ||
| Bhojpuri | केहू ना केहू तरह | ||
| Dhivehi | ކޮންމެވެސްގޮތަކަށް | ||
| Dogri | जियां-कियां | ||
| Filipino (Tagalog) | kahit papaano | ||
| Guarani | oimeháicha | ||
| Ilokano | kaskasano | ||
| Krio | sɔntɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | کەمێک | ||
| Maitiri | कोनो नहि कोनो तरह | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯝꯕꯩ ꯑꯃꯗꯒꯤ | ||
| Mizo | engtin tin emawni | ||
| Oromo | sababa hin beekamneen | ||
| Odia (Oriya) | କ h ଣସି ପ୍ରକାରେ | | ||
| Quechua | imaynanpapas | ||
| Sanskrit | कतप्यं | ||
| Tatara | ничектер | ||
| Tigrinya | ብገለ መንገዲ | ||
| Tsonga | ndlela yin'wana | ||