Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Pera-ka karanga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Pera-ka karanga
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | sogenaamde | ||
| Amharic | ተብሏል | ||
| Hausa | abin da ake kira | ||
| Igbo | akpọrọ | ||
| Maori | antsoina hoe | ||
| Nyanja (Chichewa) | otchedwa | ||
| Shona | zvinonzi | ||
| Somali | loogu yeero | ||
| Sesotho | ho thoeng | ||
| Swahili | kinachojulikana | ||
| Xhosa | oko kubizwa | ||
| Yoruba | ki-npe ni | ||
| Zulu | okuthiwa | ||
| Bambara | min bɛ wele ko | ||
| Ewe | si woyɔna be | ||
| Kinyarwanda | icyo bita | ||
| Lingala | oyo babengaka | ||
| Luganda | kye bayita | ||
| Hepedi | seo se bitšwago | ||
| Twi (Akan) | nea wɔfrɛ no | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | ما يسمى | ||
| Hiperu | מה שנקרא | ||
| Pashto | نومول شوی | ||
| Arapi | ما يسمى | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | të ashtuquajturat | ||
| Basque | deiturikoak | ||
| Catalan | els anomenats | ||
| Kroatii | takozvani | ||
| Tenimana | såkaldte | ||
| Tatimana | zogenaamde | ||
| Ingarihi | so-called | ||
| Wiwi | soi-disant | ||
| Frisian | saneamde | ||
| Karikiana | os chamados | ||
| Tiamana | sogenannt | ||
| Tiorangi | svokallaða | ||
| Irish | mar a thugtar air | ||
| Itari | cosiddetto | ||
| Luxembourgish | sougenannten | ||
| Maltese | hekk imsejħa | ||
| Nōwei | såkalt | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | assim chamado | ||
| Scots Gaelic | ris an canar | ||
| Paniora | así llamado | ||
| Huitene | så kallade | ||
| Wales | fel y'i gelwir | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | так званы | ||
| Bosnian | takozvani | ||
| Bulgarian | т.нар | ||
| Czech | tzv | ||
| Estonian | nn | ||
| Finnish | niin sanottu | ||
| Hanekaria | úgynevezett | ||
| Latvian | ts | ||
| Riwaiana | vadinamasis | ||
| Maketonia | т.н. | ||
| Pōrana | tak zwane | ||
| Romanian | așa-zisul | ||
| Ruhia | так называемый | ||
| Serbian | тзв | ||
| Horakakia | tzv | ||
| Slovenian | tako imenovani | ||
| Iukereiniana | так званий | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | তথাকথিত | ||
| Gujarati | જેથી - કહેવાતા | ||
| Hindi | तथाकथित | ||
| Kannada | ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ | ||
| Malayalam | വിളിക്കപ്പെടുന്ന | ||
| Marathi | तथाकथित | ||
| Nepali | तथाकथित | ||
| Pāniora | ਅਖੌਤੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඊනියා | ||
| Tamil | என்று அழைக்கப்படுகிறது | ||
| Hinuka | అని పిలవబడే | ||
| Urdu | نام نہاد | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 所谓的 | ||
| Hainamana (Taketake) | 所謂的 | ||
| Hapanihi | いわゆる | ||
| Koreana | 소위 | ||
| Mongolian | гэж нэрлэдэг | ||
| Myanmar (Burmese) | ဒါခေါ် | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | yang disebut | ||
| Java | sing diarani | ||
| Khmer | ដែលគេហៅថា | ||
| Rao | ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ | ||
| Malay | kononnya | ||
| Thai | ที่เรียกว่า | ||
| Vietnamese | cái gọi là | ||
| Filipino (Tagalog) | tinatawag na | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | sözdə | ||
| Kazakh | деп аталады | ||
| Kyrgyz | деп аталган | ||
| Tajik | ба ном | ||
| Turkmen | diýilýär | ||
| Uzbek | deb nomlangan | ||
| Uygur | ئاتالمىش | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kāhea ʻia | ||
| Maori | pera-ka karanga | ||
| Hāmoa | e taʻua | ||
| Tagalog (Filipino) | tinawag | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | satawa | ||
| Guarani | ojeheróva | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | tiel nomata | ||
| Latina | ideo dicitur, | ||
Pera-Ka Karanga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | λεγόμενο | ||
| Hmong | sib nwj | ||
| Kurihi | tê gotin | ||
| Korukure | lafta | ||
| Xhosa | oko kubizwa | ||
| Yiddish | אַזוי גערופענע | ||
| Zulu | okuthiwa | ||
| Assamese | তথাকথিত | ||
| Aymara | satawa | ||
| Bhojpuri | तथाकथित बा | ||
| Dhivehi | އެބުނާ | ||
| Dogri | तथाकथित | ||
| Filipino (Tagalog) | tinatawag na | ||
| Guarani | ojeheróva | ||
| Ilokano | makunkuna | ||
| Krio | we dɛn kɔl | ||
| Kurdish (Sorani) | بەناو | ||
| Maitiri | तथाकथित | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯌꯅꯥ ꯀꯧꯏ꯫ | ||
| Mizo | an tih chu | ||
| Oromo | kan jedhamu | ||
| Odia (Oriya) | ତଥାକଥିତ | | ||
| Quechua | nisqa | ||
| Sanskrit | तथाकथित | ||
| Tatara | шулай дип атала | ||
| Tigrinya | ዝበሃል | ||
| Tsonga | leswi vuriwaka | ||