Rite I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Rite ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Rite
Rite I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | insgelyks | ||
| Amharic | በተመሳሳይ | ||
| Hausa | kamar haka | ||
| Igbo | dika | ||
| Maori | toy izany koa | ||
| Nyanja (Chichewa) | chimodzimodzi | ||
| Shona | zvakafanana | ||
| Somali | si la mid ah | ||
| Sesotho | ka mokhoa o ts'oanang | ||
| Swahili | vivyo hivyo | ||
| Xhosa | ngokufanayo | ||
| Yoruba | bakanna | ||
| Zulu | ngokufanayo | ||
| Bambara | o cogo kelen na | ||
| Ewe | nenema ke | ||
| Kinyarwanda | kimwe | ||
| Lingala | ndenge moko mpe | ||
| Luganda | mu ngeri y’emu | ||
| Hepedi | ka mo go swanago | ||
| Twi (Akan) | saa ara nso na | ||
Rite I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | بالمثل | ||
| Hiperu | באופן דומה | ||
| Pashto | ورته | ||
| Arapi | بالمثل | ||
Rite I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | në mënyrë të ngjashme | ||
| Basque | antzera | ||
| Catalan | de la mateixa manera | ||
| Kroatii | slično | ||
| Tenimana | på samme måde | ||
| Tatimana | op dezelfde manier | ||
| Ingarihi | similarly | ||
| Wiwi | de même | ||
| Frisian | similarly | ||
| Karikiana | do mesmo xeito | ||
| Tiamana | ähnlich | ||
| Tiorangi | svipað | ||
| Irish | mar an gcéanna | ||
| Itari | allo stesso modo | ||
| Luxembourgish | ähnlech | ||
| Maltese | bl-istess mod | ||
| Nōwei | på samme måte | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | similarmente | ||
| Scots Gaelic | mar an ceudna | ||
| Paniora | similar | ||
| Huitene | liknande | ||
| Wales | yn yr un modd | ||
Rite I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | аналагічна | ||
| Bosnian | slično | ||
| Bulgarian | по същия начин | ||
| Czech | podobně | ||
| Estonian | sarnaselt | ||
| Finnish | samoin | ||
| Hanekaria | hasonlóképpen | ||
| Latvian | līdzīgi | ||
| Riwaiana | panašiai | ||
| Maketonia | слично | ||
| Pōrana | podobnie | ||
| Romanian | în mod similar | ||
| Ruhia | так же | ||
| Serbian | слично | ||
| Horakakia | podobne | ||
| Slovenian | podobno | ||
| Iukereiniana | так само | ||
Rite I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | একইভাবে | ||
| Gujarati | એ જ રીતે | ||
| Hindi | उसी प्रकार | ||
| Kannada | ಅದೇ ರೀತಿ | ||
| Malayalam | സമാനമായി | ||
| Marathi | त्याचप्रमाणे | ||
| Nepali | त्यस्तै | ||
| Pāniora | ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඒ හා සමානව | ||
| Tamil | இதேபோல் | ||
| Hinuka | అదేవిధంగా | ||
| Urdu | اسی طرح | ||
Rite I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 类似地 | ||
| Hainamana (Taketake) | 類似地 | ||
| Hapanihi | 同様に | ||
| Koreana | 비슷하게 | ||
| Mongolian | үүнтэй адил | ||
| Myanmar (Burmese) | အလားတူ | ||
Rite I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | demikian pula | ||
| Java | kajaba iku | ||
| Khmer | ស្រដៀងគ្នា | ||
| Rao | ຄ້າຍຄືກັນ | ||
| Malay | sama | ||
| Thai | ในทำนองเดียวกัน | ||
| Vietnamese | tương tự | ||
| Filipino (Tagalog) | katulad | ||
Rite I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | oxşar | ||
| Kazakh | сол сияқты | ||
| Kyrgyz | окшош | ||
| Tajik | ба ҳамин монанд | ||
| Turkmen | edil şonuň ýaly | ||
| Uzbek | xuddi shunday | ||
| Uygur | ئوخشاشلا | ||
Rite I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | like | ||
| Maori | rite | ||
| Hāmoa | faʻapena foi | ||
| Tagalog (Filipino) | katulad | ||
Rite I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukhamaraki | ||
| Guarani | upéicha avei | ||
Rite I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | simile | ||
| Latina | similiter | ||
Rite I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ομοίως | ||
| Hmong | zoo sib xws | ||
| Kurihi | bi heman rengî | ||
| Korukure | benzer şekilde | ||
| Xhosa | ngokufanayo | ||
| Yiddish | סימילאַרלי | ||
| Zulu | ngokufanayo | ||
| Assamese | একেদৰে | ||
| Aymara | ukhamaraki | ||
| Bhojpuri | ठीक ओही तरह से | ||
| Dhivehi | ހަމަ އެފަދައިންނެވެ | ||
| Dogri | इसी तरह | ||
| Filipino (Tagalog) | katulad | ||
| Guarani | upéicha avei | ||
| Ilokano | umasping iti dayta | ||
| Krio | na di sem tin | ||
| Kurdish (Sorani) | بە هەمان شێوە | ||
| Maitiri | तहिना | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯁꯤꯒꯥ ꯃꯥꯟꯅꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | chutiang bawkin | ||
| Oromo | haaluma walfakkaatuun | ||
| Odia (Oriya) | ସମାନ ଭାବରେ | ||
| Quechua | chaynallataq | ||
| Sanskrit | तथैव | ||
| Tatara | шулай ук | ||
| Tigrinya | ብተመሳሳሊ መንገዲ | ||
| Tsonga | hi ndlela leyi fanaka | ||