Kopikopiko I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Kopikopiko ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Kopikopiko
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | trek sy skouers op | ||
| Amharic | ትከሻ | ||
| Hausa | shrug | ||
| Igbo | maa mmaji | ||
| Maori | mampiaka-tsoroka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kunyamula | ||
| Shona | shrug | ||
| Somali | garbaha | ||
| Sesotho | nyolla | ||
| Swahili | shrug | ||
| Xhosa | ndinyuse amagxa | ||
| Yoruba | fa fifọ | ||
| Zulu | ukuhlikihla | ||
| Bambara | ka a kunkolo wuli | ||
| Ewe | tsɔ abɔta ƒu gbe | ||
| Kinyarwanda | shrug | ||
| Lingala | kotombola mapeka | ||
| Luganda | okusika ebibegabega | ||
| Hepedi | go šišinya magetla | ||
| Twi (Akan) | fa wo nsa twitwiw wo nsa | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | هز كتفيه | ||
| Hiperu | למשוך בכתף | ||
| Pashto | شور | ||
| Arapi | هز كتفيه | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | ngre supet | ||
| Basque | altxatu | ||
| Catalan | encongir-se d’espatlles | ||
| Kroatii | slijeganje | ||
| Tenimana | skuldertræk | ||
| Tatimana | schouderophalend | ||
| Ingarihi | shrug | ||
| Wiwi | hausser les épaules | ||
| Frisian | skodholle | ||
| Karikiana | encollerse de ombreiros | ||
| Tiamana | zucken | ||
| Tiorangi | yppta öxlum | ||
| Irish | shrug | ||
| Itari | alzare le spalle | ||
| Luxembourgish | réckelen | ||
| Maltese | iċċekken | ||
| Nōwei | trekke på skuldrene | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | dar de ombros | ||
| Scots Gaelic | shrug | ||
| Paniora | encogimiento de hombros | ||
| Huitene | rycka på axlarna | ||
| Wales | shrug | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паціснуць плячыма | ||
| Bosnian | slegnuti ramenima | ||
| Bulgarian | сви рамене | ||
| Czech | pokrčit rameny | ||
| Estonian | kehitama õlgu | ||
| Finnish | kohauttaa olkapäitään | ||
| Hanekaria | vállvonás | ||
| Latvian | paraustīt plecus | ||
| Riwaiana | gūžtelėk pečiais | ||
| Maketonia | кревање раменици | ||
| Pōrana | wzruszać ramionami | ||
| Romanian | ridicare din umeri | ||
| Ruhia | пожимать плечами | ||
| Serbian | слегнути раменима | ||
| Horakakia | pokrčiť | ||
| Slovenian | skomig | ||
| Iukereiniana | знизати плечима | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | শ্রাগ | ||
| Gujarati | ખેંચો | ||
| Hindi | कंधे उचकाने की क्रिया | ||
| Kannada | ಶ್ರಗ್ | ||
| Malayalam | ചുരുക്കുക | ||
| Marathi | श्रग | ||
| Nepali | श्रग | ||
| Pāniora | ਧੱਕਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | උරහිස් සෙලවීම | ||
| Tamil | shrug | ||
| Hinuka | shrug | ||
| Urdu | shrug | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 耸耸肩 | ||
| Hainamana (Taketake) | 聳聳肩 | ||
| Hapanihi | 肩をすくめる | ||
| Koreana | 어깨를 으쓱하다 | ||
| Mongolian | мөрөө хавч | ||
| Myanmar (Burmese) | ခုန် | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | mengangkat bahu | ||
| Java | nggrundel | ||
| Khmer | shrug | ||
| Rao | ຕົ້ນໄມ້ | ||
| Malay | mengangkat bahu | ||
| Thai | ยัก | ||
| Vietnamese | nhún vai | ||
| Filipino (Tagalog) | kibit-balikat | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | çiyinlərini çəkmək | ||
| Kazakh | иық тіреу | ||
| Kyrgyz | куушуруу | ||
| Tajik | китф дарҳам кашидан | ||
| Turkmen | gysmak | ||
| Uzbek | yelka qisish | ||
| Uygur | shrug | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻūhā | ||
| Maori | kopikopiko | ||
| Hāmoa | faamimigi | ||
| Tagalog (Filipino) | nagkibit balikat | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | ukatsti amparanakap ch’uqt’aña | ||
| Guarani | oñakãity | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | ŝultrolevi | ||
| Latina | shrug | ||
Kopikopiko I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | σήκωμα των ώμων | ||
| Hmong | shrug | ||
| Kurihi | şerjêkirin | ||
| Korukure | omuz silkme | ||
| Xhosa | ndinyuse amagxa | ||
| Yiddish | שראַג | ||
| Zulu | ukuhlikihla | ||
| Assamese | shrug | ||
| Aymara | ukatsti amparanakap ch’uqt’aña | ||
| Bhojpuri | कंधा झटकत बानी | ||
| Dhivehi | ކޮނޑު އަރުވާލާށެވެ | ||
| Dogri | कंधें झटकना | ||
| Filipino (Tagalog) | kibit-balikat | ||
| Guarani | oñakãity | ||
| Ilokano | agkidem | ||
| Krio | shrug fɔ yu shrug | ||
| Kurdish (Sorani) | شانی هەڵکێشە | ||
| Maitiri | कान्ह झटकब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁ꯭ꯔꯨꯒ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | a lu a thing nghal ringawt | ||
| Oromo | harka isaa ol qabadhu | ||
| Odia (Oriya) | shrug | ||
| Quechua | hombrokunata kuyuchiy | ||
| Sanskrit | स्कन्धं संकुचयति | ||
| Tatara | кысу | ||
| Tigrinya | መንኵብ ሸጥ ኣቢልካ | ||
| Tsonga | ku rhurhumela | ||