Wātaka I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Wātaka ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Wātaka
Wātaka I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | skedule | ||
| Amharic | የጊዜ ሰሌዳ | ||
| Hausa | jadawalin | ||
| Igbo | oge | ||
| Maori | fandaharam-potoana | ||
| Nyanja (Chichewa) | ndandanda | ||
| Shona | purogiramu | ||
| Somali | jadwalka | ||
| Sesotho | kemiso | ||
| Swahili | ratiba | ||
| Xhosa | ishedyuli | ||
| Yoruba | iṣeto | ||
| Zulu | uhlelo | ||
| Bambara | waati | ||
| Ewe | ɖoɖo si dzi woazɔ | ||
| Kinyarwanda | ingengabihe | ||
| Lingala | manaka | ||
| Luganda | teekateeka | ||
| Hepedi | beakanya | ||
| Twi (Akan) | hyehyɛberɛ | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | جدول | ||
| Hiperu | לוח זמנים | ||
| Pashto | مهالویش | ||
| Arapi | جدول | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | orarin | ||
| Basque | ordutegia | ||
| Catalan | horari | ||
| Kroatii | raspored | ||
| Tenimana | tidsplan | ||
| Tatimana | schema | ||
| Ingarihi | schedule | ||
| Wiwi | programme | ||
| Frisian | skema | ||
| Karikiana | horario | ||
| Tiamana | zeitplan | ||
| Tiorangi | áætlun | ||
| Irish | sceideal | ||
| Itari | programma | ||
| Luxembourgish | zäitplang | ||
| Maltese | skeda | ||
| Nōwei | rute | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | cronograma | ||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| Paniora | calendario | ||
| Huitene | schema | ||
| Wales | amserlen | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | расклад | ||
| Bosnian | raspored | ||
| Bulgarian | график | ||
| Czech | plán | ||
| Estonian | ajakava | ||
| Finnish | ajoittaa | ||
| Hanekaria | menetrend | ||
| Latvian | grafiku | ||
| Riwaiana | tvarkaraštį | ||
| Maketonia | распоред | ||
| Pōrana | harmonogram | ||
| Romanian | programa | ||
| Ruhia | график | ||
| Serbian | распоред | ||
| Horakakia | harmonogram | ||
| Slovenian | urnik | ||
| Iukereiniana | графік | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | সময়সূচী | ||
| Gujarati | અનુસૂચિ | ||
| Hindi | अनुसूची | ||
| Kannada | ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ | ||
| Malayalam | പട്ടിക | ||
| Marathi | वेळापत्रक | ||
| Nepali | तालिका | ||
| Pāniora | ਸਮਾਸੂਚੀ, ਕਾਰਜ - ਕ੍ਰਮ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | කාලසටහන | ||
| Tamil | அட்டவணை | ||
| Hinuka | షెడ్యూల్ | ||
| Urdu | شیڈول | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 时间表 | ||
| Hainamana (Taketake) | 時間表 | ||
| Hapanihi | スケジュール | ||
| Koreana | 시간표 | ||
| Mongolian | хуваарь | ||
| Myanmar (Burmese) | အချိန်ဇယား | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | susunan acara | ||
| Java | jadwal | ||
| Khmer | កាលវិភាគ | ||
| Rao | ຕາຕະລາງ | ||
| Malay | jadual | ||
| Thai | กำหนดการ | ||
| Vietnamese | lịch trình | ||
| Filipino (Tagalog) | iskedyul | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | cədvəl | ||
| Kazakh | кесте | ||
| Kyrgyz | график | ||
| Tajik | ҷадвал | ||
| Turkmen | tertibi | ||
| Uzbek | jadval | ||
| Uygur | ۋاقىت جەدۋىلى | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | papa kuhikuhi | ||
| Maori | wātaka | ||
| Hāmoa | faʻasologa | ||
| Tagalog (Filipino) | iskedyul | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | wakichäwi | ||
| Guarani | tiempo | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | horaro | ||
| Latina | schedule | ||
Wātaka I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | πρόγραμμα | ||
| Hmong | teem sijhawm | ||
| Kurihi | pîlan | ||
| Korukure | program | ||
| Xhosa | ishedyuli | ||
| Yiddish | פּלאַן | ||
| Zulu | uhlelo | ||
| Assamese | অনুসূচী | ||
| Aymara | wakichäwi | ||
| Bhojpuri | सूची | ||
| Dhivehi | ޝެޑިއުލް | ||
| Dogri | शिडयूल | ||
| Filipino (Tagalog) | iskedyul | ||
| Guarani | tiempo | ||
| Ilokano | iskediul | ||
| Krio | mek tɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | خشتە | ||
| Maitiri | समय-सारणी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯂꯦꯞꯈꯤꯕ ꯃꯇꯝ | ||
| Mizo | hunruat | ||
| Oromo | sagantaa | ||
| Odia (Oriya) | କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ | ||
| Quechua | programa | ||
| Sanskrit | कार्यक्रमः | ||
| Tatara | график | ||
| Tigrinya | ናይ ግዘ ሰሌዳ | ||
| Tsonga | xedulu | ||