Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakaaturanga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakaaturanga
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | toneel | ||
| Amharic | ትዕይንት | ||
| Hausa | scene | ||
| Igbo | ebe | ||
| Maori | sehatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mawonekedwe | ||
| Shona | chiitiko | ||
| Somali | goobta | ||
| Sesotho | ketsahalo | ||
| Swahili | eneo | ||
| Xhosa | imeko | ||
| Yoruba | iṣẹlẹ | ||
| Zulu | isigcawu | ||
| Bambara | kɛnɛ | ||
| Ewe | nukpɔkpɔ | ||
| Kinyarwanda | ibibera | ||
| Lingala | esika | ||
| Luganda | oluyombo | ||
| Hepedi | sefala | ||
| Twi (Akan) | beaeɛ | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مشهد | ||
| Hiperu | סְצֵינָה | ||
| Pashto | صحنه | ||
| Arapi | مشهد | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | skena | ||
| Basque | eszena | ||
| Catalan | escena | ||
| Kroatii | scena | ||
| Tenimana | scene | ||
| Tatimana | tafereel | ||
| Ingarihi | scene | ||
| Wiwi | scène | ||
| Frisian | sêne | ||
| Karikiana | escena | ||
| Tiamana | szene | ||
| Tiorangi | vettvangur | ||
| Irish | radharc | ||
| Itari | scena | ||
| Luxembourgish | zeen | ||
| Maltese | xena | ||
| Nōwei | scene | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | cena | ||
| Scots Gaelic | sealladh | ||
| Paniora | escena | ||
| Huitene | scen | ||
| Wales | olygfa | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | сцэна | ||
| Bosnian | scene | ||
| Bulgarian | сцена | ||
| Czech | scéna | ||
| Estonian | stseen | ||
| Finnish | näkymä | ||
| Hanekaria | színhely | ||
| Latvian | aina | ||
| Riwaiana | scena | ||
| Maketonia | сцена | ||
| Pōrana | scena | ||
| Romanian | scenă | ||
| Ruhia | сцена | ||
| Serbian | сцена | ||
| Horakakia | scéna | ||
| Slovenian | prizor | ||
| Iukereiniana | сцени | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | দৃশ্য | ||
| Gujarati | દ્રશ્ય | ||
| Hindi | स्थल | ||
| Kannada | ದೃಶ್ಯ | ||
| Malayalam | രംഗം | ||
| Marathi | देखावा | ||
| Nepali | दृश्य | ||
| Pāniora | ਸੀਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දර්ශනය | ||
| Tamil | காட்சி | ||
| Hinuka | దృశ్యం | ||
| Urdu | منظر | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 现场 | ||
| Hainamana (Taketake) | 現場 | ||
| Hapanihi | シーン | ||
| Koreana | 장면 | ||
| Mongolian | үзэгдэл | ||
| Myanmar (Burmese) | မြင်ကွင်း | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | tempat kejadian | ||
| Java | pemandangan | ||
| Khmer | ឈុតឆាក | ||
| Rao | ສາກ | ||
| Malay | pemandangan | ||
| Thai | ฉาก | ||
| Vietnamese | bối cảnh | ||
| Filipino (Tagalog) | eksena | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | səhnə | ||
| Kazakh | көрініс | ||
| Kyrgyz | көрүнүш | ||
| Tajik | саҳна | ||
| Turkmen | sahna | ||
| Uzbek | sahna | ||
| Uygur | نەق مەيدان | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hanana | ||
| Maori | whakaaturanga | ||
| Hāmoa | vaaiga | ||
| Tagalog (Filipino) | eksena | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | isina | ||
| Guarani | oikóva | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | sceno | ||
| Latina | scene | ||
Whakaaturanga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | σκηνή | ||
| Hmong | scene | ||
| Kurihi | sehne | ||
| Korukure | faliyet alani, sahne | ||
| Xhosa | imeko | ||
| Yiddish | סצענע | ||
| Zulu | isigcawu | ||
| Assamese | দৃশ্য | ||
| Aymara | isina | ||
| Bhojpuri | द्रशय | ||
| Dhivehi | ސީން | ||
| Dogri | नजारा | ||
| Filipino (Tagalog) | eksena | ||
| Guarani | oikóva | ||
| Ilokano | buya | ||
| Krio | ples | ||
| Kurdish (Sorani) | دیمەن | ||
| Maitiri | दृश्य | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯁꯛꯇꯝ | ||
| Mizo | hmun | ||
| Oromo | taatee | ||
| Odia (Oriya) | ଦୃଶ୍ୟ | ||
| Quechua | escena | ||
| Sanskrit | दृश्य | ||
| Tatara | күренеш | ||
| Tigrinya | ኣጋጣሚ | ||
| Tsonga | ndhawu | ||