Mahinga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Mahinga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Mahinga
Mahinga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | roetine | ||
| Amharic | መደበኛ | ||
| Hausa | na yau da kullum | ||
| Igbo | eme | ||
| Maori | mahazatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | chizolowezi | ||
| Shona | chiito | ||
| Somali | joogtada ah | ||
| Sesotho | tloaelo | ||
| Swahili | utaratibu | ||
| Xhosa | yesiqhelo | ||
| Yoruba | baraku | ||
| Zulu | inqubo | ||
| Bambara | don o don | ||
| Ewe | gbe sia gbe nuwɔna | ||
| Kinyarwanda | gahunda | ||
| Lingala | momeseno | ||
| Luganda | okudingana | ||
| Hepedi | setlwaedi | ||
| Twi (Akan) | dwumadie berɛ | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | نمط | ||
| Hiperu | שגרה | ||
| Pashto | ورځنی | ||
| Arapi | نمط | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | rutinë | ||
| Basque | errutina | ||
| Catalan | rutina | ||
| Kroatii | rutina | ||
| Tenimana | rutine | ||
| Tatimana | routine- | ||
| Ingarihi | routine | ||
| Wiwi | routine | ||
| Frisian | routine | ||
| Karikiana | rutina | ||
| Tiamana | routine | ||
| Tiorangi | venja | ||
| Irish | gnáthamh | ||
| Itari | routine | ||
| Luxembourgish | routine | ||
| Maltese | rutina | ||
| Nōwei | rutine | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | rotina | ||
| Scots Gaelic | gnàthach | ||
| Paniora | rutina | ||
| Huitene | rutin- | ||
| Wales | arferol | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | руціна | ||
| Bosnian | rutina | ||
| Bulgarian | рутина | ||
| Czech | rutina | ||
| Estonian | rutiinne | ||
| Finnish | rutiini | ||
| Hanekaria | rutin | ||
| Latvian | rutīna | ||
| Riwaiana | rutina | ||
| Maketonia | рутина | ||
| Pōrana | rutyna | ||
| Romanian | rutină | ||
| Ruhia | рутина | ||
| Serbian | рутина | ||
| Horakakia | rutina | ||
| Slovenian | rutina | ||
| Iukereiniana | рутина | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | রুটিন | ||
| Gujarati | નિયમિત | ||
| Hindi | सामान्य | ||
| Kannada | ದಿನಚರಿ | ||
| Malayalam | ദിനചര്യ | ||
| Marathi | नित्यक्रम | ||
| Nepali | दिनचर्या | ||
| Pāniora | ਰੁਟੀਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පුරුද්දක් | ||
| Tamil | வழக்கமான | ||
| Hinuka | దినచర్య | ||
| Urdu | روٹین | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 常规 | ||
| Hainamana (Taketake) | 常規 | ||
| Hapanihi | ルーチン | ||
| Koreana | 일상 | ||
| Mongolian | тогтмол | ||
| Myanmar (Burmese) | လုပ်ရိုးလုပ်စဉ် | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | rutin | ||
| Java | tumindake | ||
| Khmer | ទម្លាប់ | ||
| Rao | ປົກກະຕິ | ||
| Malay | rutin | ||
| Thai | กิจวัตร | ||
| Vietnamese | công viêc hằng ngày | ||
| Filipino (Tagalog) | nakagawian | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | gündəlik | ||
| Kazakh | күнделікті | ||
| Kyrgyz | күнүмдүк | ||
| Tajik | муқаррарӣ | ||
| Turkmen | adaty | ||
| Uzbek | muntazam | ||
| Uygur | دائىملىق | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hana maʻamau | ||
| Maori | mahinga | ||
| Hāmoa | masani | ||
| Tagalog (Filipino) | gawain | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sapür lurawi | ||
| Guarani | ojejapóva opa ára | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | rutino | ||
| Latina | exercitatione | ||
Mahinga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ρουτίνα | ||
| Hmong | kev ua | ||
| Kurihi | fêrbûyî | ||
| Korukure | rutin | ||
| Xhosa | yesiqhelo | ||
| Yiddish | רוטין | ||
| Zulu | inqubo | ||
| Assamese | নিত্য সূচী | ||
| Aymara | sapür lurawi | ||
| Bhojpuri | दिनचर्या | ||
| Dhivehi | ރޫޓިން | ||
| Dogri | नेमी | ||
| Filipino (Tagalog) | nakagawian | ||
| Guarani | ojejapóva opa ára | ||
| Ilokano | rutina | ||
| Krio | plan | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕۆتین | ||
| Maitiri | दिनचर्या | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯆꯥꯡ ꯅꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯊꯕꯛ ꯄꯔꯤꯡ | ||
| Mizo | hunbi tuk | ||
| Oromo | guyyaa guyyaan | ||
| Odia (Oriya) | ନିତ୍ୟକର୍ମ | | ||
| Quechua | rutina | ||
| Sanskrit | योजना | ||
| Tatara | тәртип | ||
| Tigrinya | ልሙድ-ንጥፈት | ||
| Tsonga | endlelo ra ntolovelo | ||