Toutou I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Toutou ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Toutou
Toutou I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | herhaaldelik | ||
| Amharic | በተደጋጋሚ | ||
| Hausa | akai-akai | ||
| Igbo | ugboro ugboro | ||
| Maori | imbetsaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | mobwerezabwereza | ||
| Shona | kakawanda | ||
| Somali | ku celcelin | ||
| Sesotho | kgafetsa | ||
| Swahili | mara kwa mara | ||
| Xhosa | ngokuphindaphindiweyo | ||
| Yoruba | leralera | ||
| Zulu | kaninginingi | ||
| Bambara | siɲɛ caman | ||
| Ewe | enuenu | ||
| Kinyarwanda | inshuro nyinshi | ||
| Lingala | mbala na mbala | ||
| Luganda | enfunda n’enfunda | ||
| Hepedi | leboelela | ||
| Twi (Akan) | mpɛn pii | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مرارا وتكرارا | ||
| Hiperu | שוב ושוב | ||
| Pashto | څو ځله | ||
| Arapi | مرارا وتكرارا | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | në mënyrë të përsëritur | ||
| Basque | behin eta berriz | ||
| Catalan | repetidament | ||
| Kroatii | više puta | ||
| Tenimana | gentagne gange | ||
| Tatimana | herhaaldelijk | ||
| Ingarihi | repeatedly | ||
| Wiwi | à plusieurs reprises | ||
| Frisian | werhelle | ||
| Karikiana | repetidamente | ||
| Tiamana | wiederholt | ||
| Tiorangi | ítrekað | ||
| Irish | arís agus arís eile | ||
| Itari | ripetutamente | ||
| Luxembourgish | ëmmer erëm | ||
| Maltese | ripetutament | ||
| Nōwei | gjentatte ganger | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | repetidamente | ||
| Scots Gaelic | a-rithist agus a-rithist | ||
| Paniora | repetidamente | ||
| Huitene | upprepat | ||
| Wales | dro ar ôl tro | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | неаднаразова | ||
| Bosnian | više puta | ||
| Bulgarian | многократно | ||
| Czech | opakovaně | ||
| Estonian | korduvalt | ||
| Finnish | toistuvasti | ||
| Hanekaria | többször | ||
| Latvian | atkārtoti | ||
| Riwaiana | pakartotinai | ||
| Maketonia | постојано | ||
| Pōrana | wielokrotnie | ||
| Romanian | repetat | ||
| Ruhia | несколько раз | ||
| Serbian | у више наврата | ||
| Horakakia | opakovane | ||
| Slovenian | večkrat | ||
| Iukereiniana | неодноразово | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | পুনঃপুনঃ | ||
| Gujarati | વારંવાર | ||
| Hindi | बार बार | ||
| Kannada | ಪದೇ ಪದೇ | ||
| Malayalam | ആവർത്തിച്ച് | ||
| Marathi | वारंवार | ||
| Nepali | बारम्बार | ||
| Pāniora | ਵਾਰ ਵਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නැවත නැවතත් | ||
| Tamil | மீண்டும் மீண்டும் | ||
| Hinuka | పదేపదే | ||
| Urdu | بار بار | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 反复 | ||
| Hainamana (Taketake) | 反复 | ||
| Hapanihi | 繰り返し | ||
| Koreana | 자꾸 | ||
| Mongolian | удаа дараа | ||
| Myanmar (Burmese) | ထပ်ခါတလဲလဲ | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | berkali-kali | ||
| Java | bola-bali | ||
| Khmer | ម្តងហើយម្តងទៀត | ||
| Rao | ຊ້ ຳ | ||
| Malay | berulang kali | ||
| Thai | ซ้ำ ๆ | ||
| Vietnamese | nhiều lần | ||
| Filipino (Tagalog) | paulit-ulit | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | dəfələrlə | ||
| Kazakh | бірнеше рет | ||
| Kyrgyz | кайталап | ||
| Tajik | такроран | ||
| Turkmen | gaýta-gaýta | ||
| Uzbek | qayta-qayta | ||
| Uygur | قايتا-قايتا | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | pinepine | ||
| Maori | toutou | ||
| Hāmoa | faʻatele | ||
| Tagalog (Filipino) | paulit-ulit | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | walja kutiw ukham lurapxi | ||
| Guarani | jey jey | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | ripete | ||
| Latina | saepe | ||
Toutou I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | κατ 'επανάληψη | ||
| Hmong | pheej hais ntau | ||
| Kurihi | bi berdewamî | ||
| Korukure | defalarca | ||
| Xhosa | ngokuphindaphindiweyo | ||
| Yiddish | ריפּיטידלי | ||
| Zulu | kaninginingi | ||
| Assamese | বাৰে বাৰে | ||
| Aymara | walja kutiw ukham lurapxi | ||
| Bhojpuri | बार-बार कहल जाला | ||
| Dhivehi | ތަކުރާރުކޮށް | ||
| Dogri | बार-बार | ||
| Filipino (Tagalog) | paulit-ulit | ||
| Guarani | jey jey | ||
| Ilokano | maulit-ulit | ||
| Krio | bɔku bɔku tɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | دووبارە و سێبارە | ||
| Maitiri | बेर-बेर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯍꯟꯖꯤꯟ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | tih nawn leh a | ||
| Oromo | irra deddeebiin | ||
| Odia (Oriya) | ବାରମ୍ବାର | | ||
| Quechua | kuti-kutirispa | ||
| Sanskrit | पुनः पुनः | ||
| Tatara | кат-кат | ||
| Tigrinya | ብተደጋጋሚ | ||
| Tsonga | hi ku phindha-phindha | ||