Whakatā I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakatā ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakatā
Whakatā I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | ontspan | ||
| Amharic | ዘና በል | ||
| Hausa | huta | ||
| Igbo | zuo ike | ||
| Maori | mitonia | ||
| Nyanja (Chichewa) | khazikani mtima pansi | ||
| Shona | zorora | ||
| Somali | naso | ||
| Sesotho | khatholoha | ||
| Swahili | pumzika | ||
| Xhosa | phola | ||
| Yoruba | sinmi | ||
| Zulu | nethezeka | ||
| Bambara | sɛgɛnlafiɲɛbɔ | ||
| Ewe | gbɔdzi ɖi | ||
| Kinyarwanda | humura | ||
| Lingala | kopema | ||
| Luganda | okuwummula | ||
| Hepedi | iketla | ||
| Twi (Akan) | dwodwo wo ho | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | الاسترخاء | ||
| Hiperu | לְהִרָגַע | ||
| Pashto | ارام اوسه | ||
| Arapi | الاسترخاء | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | relaksohuni | ||
| Basque | erlaxatu | ||
| Catalan | relaxar-se | ||
| Kroatii | opustiti | ||
| Tenimana | slap af | ||
| Tatimana | kom tot rust | ||
| Ingarihi | relax | ||
| Wiwi | se détendre | ||
| Frisian | ûntspanne | ||
| Karikiana | relaxarse | ||
| Tiamana | entspannen | ||
| Tiorangi | slakaðu á | ||
| Irish | scíth a ligean | ||
| Itari | rilassare | ||
| Luxembourgish | entspanen | ||
| Maltese | irrilassa | ||
| Nōwei | slappe av | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | relaxar | ||
| Scots Gaelic | gabh fois | ||
| Paniora | relajarse | ||
| Huitene | koppla av | ||
| Wales | ymlacio | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | расслабіцца | ||
| Bosnian | opusti se | ||
| Bulgarian | отпуснете се | ||
| Czech | odpočinout si | ||
| Estonian | lõõgastuda | ||
| Finnish | rentoutua | ||
| Hanekaria | lazítson | ||
| Latvian | atpūsties | ||
| Riwaiana | atsipalaiduoti | ||
| Maketonia | опушти се | ||
| Pōrana | zrelaksować się | ||
| Romanian | relaxa | ||
| Ruhia | расслабиться | ||
| Serbian | опусти се | ||
| Horakakia | relaxovať | ||
| Slovenian | sprostite se | ||
| Iukereiniana | розслабитися | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | আরাম | ||
| Gujarati | આરામ કરો | ||
| Hindi | आराम करें | ||
| Kannada | ವಿಶ್ರಾಂತಿ | ||
| Malayalam | ശാന്തമാകൂ | ||
| Marathi | आराम | ||
| Nepali | आराम गर्नुहोस् | ||
| Pāniora | ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සන්සුන් වන්න | ||
| Tamil | ஓய்வெடுங்கள் | ||
| Hinuka | విశ్రాంతి తీసుకోండి | ||
| Urdu | آرام کرو | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 放松 | ||
| Hainamana (Taketake) | 放鬆 | ||
| Hapanihi | リラックス | ||
| Koreana | 편하게 하다 | ||
| Mongolian | тайвшрах | ||
| Myanmar (Burmese) | သက်တောင့်သက်သာနေပါ | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | bersantai | ||
| Java | santai wae | ||
| Khmer | បន្ធូរអារម្មណ៍ | ||
| Rao | ຜ່ອນຄາຍ | ||
| Malay | berehat | ||
| Thai | ผ่อนคลาย | ||
| Vietnamese | thư giãn | ||
| Filipino (Tagalog) | magpahinga | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | rahatlayın | ||
| Kazakh | босаңсыңыз | ||
| Kyrgyz | эс алуу | ||
| Tajik | ором бошед | ||
| Turkmen | dynç al | ||
| Uzbek | rohatlaning | ||
| Uygur | ئارام ئېلىڭ | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻomaha | ||
| Maori | whakatā | ||
| Hāmoa | malolo | ||
| Tagalog (Filipino) | magpahinga | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jurasina | ||
| Guarani | rekopy'aguapy | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | malstreĉiĝi | ||
| Latina | relaxat | ||
Whakatā I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | χαλαρώστε | ||
| Hmong | so | ||
| Kurihi | nermkirin | ||
| Korukure | rahatlayın | ||
| Xhosa | phola | ||
| Yiddish | אָפּרוען | ||
| Zulu | nethezeka | ||
| Assamese | আৰাম | ||
| Aymara | jurasina | ||
| Bhojpuri | आराम | ||
| Dhivehi | ހަމަޖެހިލުން | ||
| Dogri | अराम | ||
| Filipino (Tagalog) | magpahinga | ||
| Guarani | rekopy'aguapy | ||
| Ilokano | agataat | ||
| Krio | rilaks | ||
| Kurdish (Sorani) | حەسانەوە | ||
| Maitiri | आराम | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯣꯊꯥꯎ | ||
| Mizo | chawl | ||
| Oromo | of gadhiisuu | ||
| Odia (Oriya) | ଆରାମ କର | ||
| Quechua | samay | ||
| Sanskrit | विनोदयन | ||
| Tatara | йомшарыгыз | ||
| Tigrinya | ተዘናጋዕ | ||
| Tsonga | tshamiseka | ||