Rekoata I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Rekoata ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Rekoata
Rekoata I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | opneem | ||
| Amharic | መዝገብ | ||
| Hausa | rikodin | ||
| Igbo | ndekọ | ||
| Maori | firaketana an-tsoratra | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbiri | ||
| Shona | zvinyorwa | ||
| Somali | diiwaanka | ||
| Sesotho | rekoto | ||
| Swahili | rekodi | ||
| Xhosa | irekhodi | ||
| Yoruba | igbasilẹ | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Bambara | ka kumakan ta | ||
| Ewe | nyaleɖi | ||
| Kinyarwanda | inyandiko | ||
| Lingala | dosie | ||
| Luganda | ebiterekero | ||
| Hepedi | pego | ||
| Twi (Akan) | nsɛnkoraeɛ | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | سجل | ||
| Hiperu | תקליט | ||
| Pashto | ثبت | ||
| Arapi | سجل | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | rekord | ||
| Basque | grabatu | ||
| Catalan | registre | ||
| Kroatii | snimiti | ||
| Tenimana | optage | ||
| Tatimana | vermelding | ||
| Ingarihi | record | ||
| Wiwi | record | ||
| Frisian | opnimme | ||
| Karikiana | rexistro | ||
| Tiamana | aufzeichnung | ||
| Tiorangi | met | ||
| Irish | taifead | ||
| Itari | disco | ||
| Luxembourgish | opzehuelen | ||
| Maltese | rekord | ||
| Nōwei | ta opp | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | registro | ||
| Scots Gaelic | clàr | ||
| Paniora | grabar | ||
| Huitene | spela in | ||
| Wales | record | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | запіс | ||
| Bosnian | zapis | ||
| Bulgarian | запис | ||
| Czech | záznam | ||
| Estonian | plaat | ||
| Finnish | ennätys | ||
| Hanekaria | rekord | ||
| Latvian | ieraksts | ||
| Riwaiana | įrašas | ||
| Maketonia | рекорд | ||
| Pōrana | rekord | ||
| Romanian | record | ||
| Ruhia | запись | ||
| Serbian | запис | ||
| Horakakia | záznam | ||
| Slovenian | zapis | ||
| Iukereiniana | запис | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | রেকর্ড | ||
| Gujarati | રેકોર્ડ | ||
| Hindi | अभिलेख | ||
| Kannada | ದಾಖಲೆ | ||
| Malayalam | റെക്കോർഡ് | ||
| Marathi | विक्रम | ||
| Nepali | रेकर्ड | ||
| Pāniora | ਰਿਕਾਰਡ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වාර්තාව | ||
| Tamil | பதிவு | ||
| Hinuka | రికార్డ్ | ||
| Urdu | ریکارڈ | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 记录 | ||
| Hainamana (Taketake) | 記錄 | ||
| Hapanihi | 記録 | ||
| Koreana | 기록 | ||
| Mongolian | бичлэг | ||
| Myanmar (Burmese) | စံချိန် | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | merekam | ||
| Java | ngrekam | ||
| Khmer | កំណត់ត្រា | ||
| Rao | ບັນທຶກ | ||
| Malay | rakam | ||
| Thai | บันทึก | ||
| Vietnamese | ghi lại | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qeyd | ||
| Kazakh | жазба | ||
| Kyrgyz | жазуу | ||
| Tajik | сабт | ||
| Turkmen | ýazgy | ||
| Uzbek | yozuv | ||
| Uygur | خاتىرە | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻopaʻa moʻolelo | ||
| Maori | rekoata | ||
| Hāmoa | faamaumauga | ||
| Tagalog (Filipino) | talaan | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qillqanta | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | rekordo | ||
| Latina | record | ||
Rekoata I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ρεκόρ | ||
| Hmong | ntawv | ||
| Kurihi | rekor | ||
| Korukure | kayıt | ||
| Xhosa | irekhodi | ||
| Yiddish | רעקאָרדירן | ||
| Zulu | irekhodi | ||
| Assamese | নথিভুক্ত | ||
| Aymara | qillqanta | ||
| Bhojpuri | दर्ज करीं | ||
| Dhivehi | ރިކޯޑްކުރުން | ||
| Dogri | रिकार्ड | ||
| Filipino (Tagalog) | rekord | ||
| Guarani | mboguapyre | ||
| Ilokano | rekord | ||
| Krio | rɛkɔd | ||
| Kurdish (Sorani) | تۆمار | ||
| Maitiri | दर्ज करनाइ | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯝꯖꯤꯜꯂꯕ ꯋꯥꯐꯝ | ||
| Mizo | chhinchhiah | ||
| Oromo | galmeessuu | ||
| Odia (Oriya) | ରେକର୍ଡ | ||
| Quechua | hapichiy | ||
| Sanskrit | अभिलेख | ||
| Tatara | язма | ||
| Tigrinya | ቅዳሕ | ||
| Tsonga | rhekhoda | ||