Ata Noho I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Ata noho ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Ata noho
Ata Noho I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | rustig | ||
| Amharic | በፀጥታ | ||
| Hausa | a nitse | ||
| Igbo | juu | ||
| Maori | mangina | ||
| Nyanja (Chichewa) | mwakachetechete | ||
| Shona | chinyararire | ||
| Somali | aamusnaan | ||
| Sesotho | ka khutso | ||
| Swahili | kimya kimya | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yoruba | laiparuwo | ||
| Zulu | buthule | ||
| Bambara | ni dususuma ye | ||
| Ewe | kpoo | ||
| Kinyarwanda | bucece | ||
| Lingala | na kimya nyonso | ||
| Luganda | mu kasirise | ||
| Hepedi | ka setu | ||
| Twi (Akan) | kommyɛ mu | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | بهدوء | ||
| Hiperu | בְּשֶׁקֶט | ||
| Pashto | غلي | ||
| Arapi | بهدوء | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | në heshtje | ||
| Basque | lasai | ||
| Catalan | tranquil·lament | ||
| Kroatii | tiho | ||
| Tenimana | lige så stille | ||
| Tatimana | zachtjes | ||
| Ingarihi | quietly | ||
| Wiwi | tranquillement | ||
| Frisian | stil | ||
| Karikiana | en silencio | ||
| Tiamana | ruhig | ||
| Tiorangi | hljóðlega | ||
| Irish | go ciúin | ||
| Itari | tranquillamente | ||
| Luxembourgish | roueg | ||
| Maltese | bil-kwiet | ||
| Nōwei | stille | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | silenciosamente | ||
| Scots Gaelic | gu sàmhach | ||
| Paniora | tranquilamente | ||
| Huitene | tyst | ||
| Wales | yn dawel | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | ціха | ||
| Bosnian | tiho | ||
| Bulgarian | тихо | ||
| Czech | tiše | ||
| Estonian | vaikselt | ||
| Finnish | hiljaa | ||
| Hanekaria | csendesen | ||
| Latvian | klusi | ||
| Riwaiana | tyliai | ||
| Maketonia | тивко | ||
| Pōrana | cicho | ||
| Romanian | in liniste | ||
| Ruhia | тихо | ||
| Serbian | тихо | ||
| Horakakia | potichu | ||
| Slovenian | tiho | ||
| Iukereiniana | тихо | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | নিঃশব্দে | ||
| Gujarati | શાંતિથી | ||
| Hindi | चुपचाप | ||
| Kannada | ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ | ||
| Malayalam | നിശബ്ദമായി | ||
| Marathi | शांतपणे | ||
| Nepali | चुपचाप | ||
| Pāniora | ਚੁੱਪ ਨਾਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිහ .ව | ||
| Tamil | அமைதியாக | ||
| Hinuka | నిశ్శబ్దంగా | ||
| Urdu | خاموشی سے | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 悄悄 | ||
| Hainamana (Taketake) | 悄悄 | ||
| Hapanihi | 静かに | ||
| Koreana | 조용히 | ||
| Mongolian | чимээгүйхэн | ||
| Myanmar (Burmese) | တိတ်တိတ်လေး | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | diam-diam | ||
| Java | meneng wae | ||
| Khmer | ស្ងាត់ | ||
| Rao | ຢ່າງງຽບໆ | ||
| Malay | secara senyap | ||
| Thai | เงียบ ๆ | ||
| Vietnamese | lặng lẽ | ||
| Filipino (Tagalog) | tahimik | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | sakitcə | ||
| Kazakh | тыныш | ||
| Kyrgyz | тынч | ||
| Tajik | оромона | ||
| Turkmen | ýuwaşlyk bilen | ||
| Uzbek | sekin | ||
| Uygur | جىمجىت | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | malie | ||
| Maori | ata noho | ||
| Hāmoa | filemu | ||
| Tagalog (Filipino) | tahimik | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | amukt’asa | ||
| Guarani | kirirĩháme | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | kviete | ||
| Latina | quietly | ||
Ata Noho I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ήσυχα | ||
| Hmong | ntsiag to | ||
| Kurihi | bêdeng | ||
| Korukure | sessizce | ||
| Xhosa | cwaka | ||
| Yiddish | שטיל | ||
| Zulu | buthule | ||
| Assamese | নিৰৱে | ||
| Aymara | amukt’asa | ||
| Bhojpuri | चुपचाप कहल जाला | ||
| Dhivehi | މަޑުމަޑުންނެވެ | ||
| Dogri | चुपचाप | ||
| Filipino (Tagalog) | tahimik | ||
| Guarani | kirirĩháme | ||
| Ilokano | siuulimek | ||
| Krio | kwayɛt wan | ||
| Kurdish (Sorani) | بە هێمنی | ||
| Maitiri | चुपचाप | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ꯫ | ||
| Mizo | ngawi rengin | ||
| Oromo | callisee | ||
| Odia (Oriya) | ଚୁପଚାପ୍ | ||
| Quechua | ch’inllamanta | ||
| Sanskrit | शान्ततया | ||
| Tatara | тыныч кына | ||
| Tigrinya | ስቕ ኢሉ | ||
| Tsonga | hi ku miyela | ||