Tūmatanui I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tūmatanui ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tūmatanui
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | in die openbaar | ||
| Amharic | በይፋ | ||
| Hausa | a fili | ||
| Igbo | n'ihu ọha | ||
| Maori | ampahibemaso | ||
| Nyanja (Chichewa) | pagulu | ||
| Shona | pachena | ||
| Somali | si cad | ||
| Sesotho | phatlalatsa | ||
| Swahili | hadharani | ||
| Xhosa | esidlangalaleni | ||
| Yoruba | gbangba | ||
| Zulu | esidlangalaleni | ||
| Bambara | foroba la | ||
| Ewe | le dutoƒo | ||
| Kinyarwanda | kumugaragaro | ||
| Lingala | na miso ya bato nyonso | ||
| Luganda | mu lujjudde | ||
| Hepedi | phatlalatša | ||
| Twi (Akan) | wɔ baguam | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | علانية | ||
| Hiperu | בְּפוּמבֵּי | ||
| Pashto | په عامه توګه | ||
| Arapi | علانية | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | publikisht | ||
| Basque | publikoki | ||
| Catalan | públicament | ||
| Kroatii | javno | ||
| Tenimana | offentligt | ||
| Tatimana | publiekelijk | ||
| Ingarihi | publicly | ||
| Wiwi | publiquement | ||
| Frisian | iepenbier | ||
| Karikiana | publicamente | ||
| Tiamana | öffentlich | ||
| Tiorangi | opinberlega | ||
| Irish | go poiblí | ||
| Itari | pubblicamente | ||
| Luxembourgish | ëffentlech | ||
| Maltese | pubblikament | ||
| Nōwei | offentlig | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | publicamente | ||
| Scots Gaelic | gu poblach | ||
| Paniora | en público | ||
| Huitene | offentligt | ||
| Wales | yn gyhoeddus | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | публічна | ||
| Bosnian | javno | ||
| Bulgarian | публично | ||
| Czech | veřejně | ||
| Estonian | avalikult | ||
| Finnish | julkisesti | ||
| Hanekaria | nyilvánosan | ||
| Latvian | publiski | ||
| Riwaiana | viešai | ||
| Maketonia | јавно | ||
| Pōrana | publicznie | ||
| Romanian | public | ||
| Ruhia | публично | ||
| Serbian | јавно | ||
| Horakakia | verejne | ||
| Slovenian | javno | ||
| Iukereiniana | публічно | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রকাশ্যে | ||
| Gujarati | જાહેરમાં | ||
| Hindi | सार्वजनिक रूप | ||
| Kannada | ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ | ||
| Malayalam | പരസ്യമായി | ||
| Marathi | सार्वजनिकरित्या | ||
| Nepali | सार्वजनिक रूपमा | ||
| Pāniora | ਜਨਤਕ ਤੌਰ ਤੇ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ප්රසිද්ධියේ | ||
| Tamil | பொதுவில் | ||
| Hinuka | బహిరంగంగా | ||
| Urdu | عوامی طور پر | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 公开地 | ||
| Hainamana (Taketake) | 公開地 | ||
| Hapanihi | 公に | ||
| Koreana | 공개적으로 | ||
| Mongolian | олон нийтэд | ||
| Myanmar (Burmese) | လူသိရှင်ကြား | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | di depan umum | ||
| Java | umum | ||
| Khmer | ជាសាធារណៈ | ||
| Rao | ສາທາລະນະ | ||
| Malay | secara terbuka | ||
| Thai | ต่อสาธารณะ | ||
| Vietnamese | công khai | ||
| Filipino (Tagalog) | sa publiko | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | açıq şəkildə | ||
| Kazakh | көпшілік алдында | ||
| Kyrgyz | ачык | ||
| Tajik | ошкоро | ||
| Turkmen | köpçüligiň öňünde | ||
| Uzbek | ommaviy ravishda | ||
| Uygur | ئاشكارا | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ākea | ||
| Maori | tūmatanui | ||
| Hāmoa | lautele | ||
| Tagalog (Filipino) | sa publiko | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jaqinak nayraqatan uñjasi | ||
| Guarani | opavave renondépe | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | publike | ||
| Latina | publice | ||
Tūmatanui I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | δημοσίως | ||
| Hmong | laj mej pej xeem | ||
| Kurihi | bi eşkereyî | ||
| Korukure | alenen | ||
| Xhosa | esidlangalaleni | ||
| Yiddish | עפנטלעך | ||
| Zulu | esidlangalaleni | ||
| Assamese | ৰাজহুৱাভাৱে | ||
| Aymara | jaqinak nayraqatan uñjasi | ||
| Bhojpuri | सार्वजनिक रूप से दिहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އާންމުކޮށް | ||
| Dogri | सार्वजनिक तौर पर | ||
| Filipino (Tagalog) | sa publiko | ||
| Guarani | opavave renondépe | ||
| Ilokano | iti publiko | ||
| Krio | na pɔblik | ||
| Kurdish (Sorani) | بە ئاشکرا | ||
| Maitiri | सार्वजनिक रूप से | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯤꯌꯥꯃꯒꯤ ꯃꯥꯡꯗꯥ꯫ | ||
| Mizo | vantlang hriatah | ||
| Oromo | ifatti ifatti | ||
| Odia (Oriya) | ସର୍ବସାଧାରଣରେ | | ||
| Quechua | llapa runaq qayllanpi | ||
| Sanskrit | सार्वजनिकरूपेण | ||
| Tatara | халык алдында | ||
| Tigrinya | ኣብ ቅድሚ ህዝቢ | ||
| Tsonga | erivaleni | ||