Haere Tonu I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Haere tonu ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Haere tonu
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | voortgaan | ||
| Amharic | ቀጥል | ||
| Hausa | ci gaba | ||
| Igbo | gaba | ||
| Maori | ivoahan'ny | ||
| Nyanja (Chichewa) | pitilizani | ||
| Shona | enderera | ||
| Somali | sii wad | ||
| Sesotho | tsoelapele | ||
| Swahili | endelea | ||
| Xhosa | qhubeka | ||
| Yoruba | tẹsiwaju | ||
| Zulu | qhubeka | ||
| Bambara | ka tɛ̀mɛ a fɛ | ||
| Ewe | yi edzi | ||
| Kinyarwanda | komeza | ||
| Lingala | kosala | ||
| Luganda | genda mu maaso | ||
| Hepedi | tšwela pele | ||
| Twi (Akan) | toa so | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | تقدم | ||
| Hiperu | להמשיך | ||
| Pashto | پرمخ تلل | ||
| Arapi | تقدم | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | vazhdo | ||
| Basque | jarraitu | ||
| Catalan | procedir | ||
| Kroatii | nastavi | ||
| Tenimana | fortsæt | ||
| Tatimana | doorgaan | ||
| Ingarihi | proceed | ||
| Wiwi | procéder | ||
| Frisian | trochgean | ||
| Karikiana | continuar | ||
| Tiamana | vorgehen | ||
| Tiorangi | halda áfram | ||
| Irish | dul ar aghaidh | ||
| Itari | procedere | ||
| Luxembourgish | virgoen | ||
| Maltese | ipproċedi | ||
| Nōwei | fortsette | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | continuar | ||
| Scots Gaelic | lean air adhart | ||
| Paniora | continuar | ||
| Huitene | fortsätt | ||
| Wales | symud ymlaen | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | працягваць | ||
| Bosnian | nastavi | ||
| Bulgarian | продължете | ||
| Czech | pokračovat | ||
| Estonian | jätkake | ||
| Finnish | edetä | ||
| Hanekaria | folytassa | ||
| Latvian | turpināt | ||
| Riwaiana | tęsti | ||
| Maketonia | продолжи | ||
| Pōrana | kontynuować | ||
| Romanian | continua | ||
| Ruhia | продолжить | ||
| Serbian | настави | ||
| Horakakia | pokračovať | ||
| Slovenian | nadaljujte | ||
| Iukereiniana | продовжуйте | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | এগিয়ে যান | ||
| Gujarati | આગળ વધો | ||
| Hindi | बढ़ना | ||
| Kannada | ಮುಂದುವರೆಯಲು | ||
| Malayalam | തുടരുക | ||
| Marathi | पुढे जा | ||
| Nepali | अगाडि बढ्नुहोस् | ||
| Pāniora | ਅੱਗੇ ਵਧੋ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ඉදිරියට යන්න | ||
| Tamil | தொடரவும் | ||
| Hinuka | కొనసాగండి | ||
| Urdu | آگے بڑھو | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 继续 | ||
| Hainamana (Taketake) | 繼續 | ||
| Hapanihi | 続行 | ||
| Koreana | 발하다 | ||
| Mongolian | үргэлжлүүлээрэй | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆက်လုပ်ပါ | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | memproses | ||
| Java | nerusake | ||
| Khmer | ដំណើរការ | ||
| Rao | ດໍາເນີນການ | ||
| Malay | teruskan | ||
| Thai | ดำเนินดำเนินการต่อ | ||
| Vietnamese | tiến hành | ||
| Filipino (Tagalog) | magpatuloy | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | davam edin | ||
| Kazakh | жалғастырыңыз | ||
| Kyrgyz | улантуу | ||
| Tajik | идома диҳед | ||
| Turkmen | dowam et | ||
| Uzbek | davom eting | ||
| Uygur | داۋاملاشتۇر | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻomau | ||
| Maori | haere tonu | ||
| Hāmoa | faagasolo | ||
| Tagalog (Filipino) | magpatuloy | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | sarayaña | ||
| Guarani | jehove | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | daŭrigi | ||
| Latina | procedere | ||
Haere Tonu I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | προχωρώ | ||
| Hmong | npaj mus | ||
| Kurihi | pêşçûn | ||
| Korukure | ilerlemek | ||
| Xhosa | qhubeka | ||
| Yiddish | גיינ ווייַטער | ||
| Zulu | qhubeka | ||
| Assamese | আগবাঢ়ক | ||
| Aymara | sarayaña | ||
| Bhojpuri | आगे बढ़ऽ | ||
| Dhivehi | ކުރިއަށް ދިއުން | ||
| Dogri | अग्गें बधो | ||
| Filipino (Tagalog) | magpatuloy | ||
| Guarani | jehove | ||
| Ilokano | ituloy | ||
| Krio | kɔntinyu | ||
| Kurdish (Sorani) | بەردەوام بوون | ||
| Maitiri | आगू बढ़ू | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯃꯈꯥ ꯆꯠꯊꯧ | ||
| Mizo | kaltlangpui | ||
| Oromo | itti fufi | ||
| Odia (Oriya) | ଅଗ୍ରଗତି କର | | ||
| Quechua | qatiy | ||
| Sanskrit | प्रवर्तते | ||
| Tatara | дәвам ит | ||
| Tigrinya | ይቀፅሉ | ||
| Tsonga | hundza | ||