Karakia I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Karakia ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Karakia
Karakia I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | gebed | ||
| Amharic | ጸሎት | ||
| Hausa | addu'a | ||
| Igbo | ekpere | ||
| Maori | vavaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | pemphero | ||
| Shona | munamato | ||
| Somali | salaadda | ||
| Sesotho | thapelo | ||
| Swahili | sala | ||
| Xhosa | umthandazo | ||
| Yoruba | adura | ||
| Zulu | umkhuleko | ||
| Bambara | delili kɛ | ||
| Ewe | gbedodoɖa | ||
| Kinyarwanda | gusenga | ||
| Lingala | losambo | ||
| Luganda | okusaba | ||
| Hepedi | thapelo | ||
| Twi (Akan) | mpaebɔ | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | دعاء | ||
| Hiperu | תְפִלָה | ||
| Pashto | لمونځ | ||
| Arapi | دعاء | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | lutje | ||
| Basque | otoitza | ||
| Catalan | oració | ||
| Kroatii | molitva | ||
| Tenimana | bøn | ||
| Tatimana | gebed | ||
| Ingarihi | prayer | ||
| Wiwi | prière | ||
| Frisian | bea | ||
| Karikiana | oración | ||
| Tiamana | gebet | ||
| Tiorangi | bæn | ||
| Irish | paidir | ||
| Itari | preghiera | ||
| Luxembourgish | gebiet | ||
| Maltese | talb | ||
| Nōwei | bønn | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | oração | ||
| Scots Gaelic | ùrnaigh | ||
| Paniora | oración | ||
| Huitene | bön | ||
| Wales | gweddi | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | малітва | ||
| Bosnian | molitva | ||
| Bulgarian | молитва | ||
| Czech | modlitba | ||
| Estonian | palve | ||
| Finnish | rukous | ||
| Hanekaria | ima | ||
| Latvian | lūgšana | ||
| Riwaiana | malda | ||
| Maketonia | молитва | ||
| Pōrana | modlitwa | ||
| Romanian | rugăciune | ||
| Ruhia | молитва | ||
| Serbian | молитва | ||
| Horakakia | modlitba | ||
| Slovenian | molitev | ||
| Iukereiniana | молитва | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | প্রার্থনা | ||
| Gujarati | પ્રાર્થના | ||
| Hindi | प्रार्थना | ||
| Kannada | ಪ್ರಾರ್ಥನೆ | ||
| Malayalam | പ്രാർത്ഥന | ||
| Marathi | प्रार्थना | ||
| Nepali | प्रार्थना | ||
| Pāniora | ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | යාච්ඤාව | ||
| Tamil | பிரார்த்தனை | ||
| Hinuka | ప్రార్థన | ||
| Urdu | دعا | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 祷告 | ||
| Hainamana (Taketake) | 禱告 | ||
| Hapanihi | 祈り | ||
| Koreana | 기도 | ||
| Mongolian | залбирал | ||
| Myanmar (Burmese) | ဆုတောင်းပဌနာ | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | doa | ||
| Java | pandonga | ||
| Khmer | ការអធិស្ឋាន | ||
| Rao | ການອະທິຖານ | ||
| Malay | solat | ||
| Thai | คำอธิษฐาน | ||
| Vietnamese | người cầu nguyện | ||
| Filipino (Tagalog) | panalangin | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | namaz | ||
| Kazakh | дұға | ||
| Kyrgyz | тиленүү | ||
| Tajik | дуо | ||
| Turkmen | doga | ||
| Uzbek | ibodat | ||
| Uygur | دۇئا | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | pule | ||
| Maori | karakia | ||
| Hāmoa | tatalo | ||
| Tagalog (Filipino) | pagdarasal | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | mayisiña | ||
| Guarani | ñembo’e | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | preĝo | ||
| Latina | orationis | ||
Karakia I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | προσευχή | ||
| Hmong | kev thov vajtswv | ||
| Kurihi | dûa | ||
| Korukure | namaz | ||
| Xhosa | umthandazo | ||
| Yiddish | תפילה | ||
| Zulu | umkhuleko | ||
| Assamese | প্ৰাৰ্থনা | ||
| Aymara | mayisiña | ||
| Bhojpuri | प्रार्थना कइल जाला | ||
| Dhivehi | ނަމާދެވެ | ||
| Dogri | दुआ | ||
| Filipino (Tagalog) | panalangin | ||
| Guarani | ñembo’e | ||
| Ilokano | kararag | ||
| Krio | prea we yu de pre | ||
| Kurdish (Sorani) | نوێژ | ||
| Maitiri | प्रार्थना | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄ꯭ꯔꯥꯔꯊꯅꯥ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | tawngtai a ni | ||
| Oromo | kadhannaa | ||
| Odia (Oriya) | ପ୍ରାର୍ଥନା | ||
| Quechua | mañakuy | ||
| Sanskrit | प्रार्थना | ||
| Tatara | дога | ||
| Tigrinya | ጸሎት | ||
| Tsonga | xikhongelo | ||