Tuatahi I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tuatahi ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tuatahi
Tuatahi I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | oorspronklik | ||
| Amharic | በመጀመሪያ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | na mbụ | ||
| Maori | am-boalohany | ||
| Nyanja (Chichewa) | poyamba | ||
| Shona | pakutanga | ||
| Somali | asal ahaan | ||
| Sesotho | qalong | ||
| Swahili | awali | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yoruba | ni akọkọ | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Bambara | a daminɛ na | ||
| Ewe | le gɔmedzedzea me | ||
| Kinyarwanda | mu ntangiriro | ||
| Lingala | na ebandeli | ||
| Luganda | mu kusooka | ||
| Hepedi | mathomong | ||
| Twi (Akan) | mfiase no | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | في الأصل | ||
| Hiperu | בְּמָקוֹר | ||
| Pashto | په اصل کې | ||
| Arapi | في الأصل | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | fillimisht | ||
| Basque | jatorriz | ||
| Catalan | originalment | ||
| Kroatii | izvorno | ||
| Tenimana | oprindeligt | ||
| Tatimana | oorspronkelijk | ||
| Ingarihi | originally | ||
| Wiwi | à l'origine | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Karikiana | orixinalmente | ||
| Tiamana | ursprünglich | ||
| Tiorangi | upphaflega | ||
| Irish | ar dtús | ||
| Itari | originariamente | ||
| Luxembourgish | ursprénglech | ||
| Maltese | oriġinarjament | ||
| Nōwei | opprinnelig | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | originalmente | ||
| Scots Gaelic | bho thùs | ||
| Paniora | originalmente | ||
| Huitene | ursprungligen | ||
| Wales | yn wreiddiol | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | першапачаткова | ||
| Bosnian | izvorno | ||
| Bulgarian | първоначално | ||
| Czech | původně | ||
| Estonian | algselt | ||
| Finnish | alun perin | ||
| Hanekaria | eredetileg | ||
| Latvian | sākotnēji | ||
| Riwaiana | iš pradžių | ||
| Maketonia | првично | ||
| Pōrana | pierwotnie | ||
| Romanian | iniţial | ||
| Ruhia | изначально | ||
| Serbian | оригинално | ||
| Horakakia | pôvodne | ||
| Slovenian | originalno | ||
| Iukereiniana | спочатку | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | মূলত | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मौलिक रूप से | ||
| Kannada | ಮೂಲತಃ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥത്തിൽ | ||
| Marathi | मूलतः | ||
| Nepali | मौलिक | ||
| Pāniora | ਅਸਲ ਵਿੱਚ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුලින් | ||
| Tamil | முதலில் | ||
| Hinuka | మొదట | ||
| Urdu | اصل میں | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 本来 | ||
| Hainamana (Taketake) | 本來 | ||
| Hapanihi | もともと | ||
| Koreana | 원래 | ||
| Mongolian | анхнаасаа | ||
| Myanmar (Burmese) | မူလ | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | semula | ||
| Java | asline | ||
| Khmer | ដើមឡើយ | ||
| Rao | ເດີມ | ||
| Malay | asalnya | ||
| Thai | เดิม | ||
| Vietnamese | ban đầu | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | əvvəlcə | ||
| Kazakh | бастапқыда | ||
| Kyrgyz | башында | ||
| Tajik | аслан | ||
| Turkmen | aslynda | ||
| Uzbek | dastlab | ||
| Uygur | ئەسلىدە | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kumu | ||
| Maori | tuatahi | ||
| Hāmoa | muamua | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qalltanxa | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | origine | ||
| Latina | primum | ||
Tuatahi I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | αρχικά | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurihi | eslen | ||
| Korukure | aslında | ||
| Xhosa | ekuqaleni | ||
| Yiddish | ערידזשנאַלי | ||
| Zulu | ekuqaleni | ||
| Assamese | মূলতঃ | ||
| Aymara | qalltanxa | ||
| Bhojpuri | मूल रूप से कहल गइल बा | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल रूप च | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | iñepyrũrãme | ||
| Ilokano | orihinal nga | ||
| Krio | fɔs | ||
| Kurdish (Sorani) | لە بنەڕەتدا | ||
| Maitiri | मूलतः | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯔꯤꯖꯤꯅꯦꯜ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯑꯦꯟ.ꯗꯤ.ꯑꯦ | ||
| Mizo | a tir chuan | ||
| Oromo | jalqaba irratti | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳତ। | | ||
| Quechua | qallariypiqa | ||
| Sanskrit | मूलतः | ||
| Tatara | башта | ||
| Tigrinya | ኣብ መጀመርታ | ||
| Tsonga | eku sunguleni | ||