Taketake I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Taketake ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Taketake
Taketake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | oorspronklik | ||
| Amharic | ኦሪጅናል | ||
| Hausa | na asali | ||
| Igbo | mbụ | ||
| Maori | tamin'ny fototra | ||
| Nyanja (Chichewa) | choyambirira | ||
| Shona | chepakutanga | ||
| Somali | asalka ah | ||
| Sesotho | ea pele | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yoruba | atilẹba | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Bambara | yɛrɛyɛrɛ | ||
| Ewe | gbãtɔ | ||
| Kinyarwanda | umwimerere | ||
| Lingala | esika euti | ||
| Luganda | -yiiye | ||
| Hepedi | mathomo | ||
| Twi (Akan) | ankasa | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | أصلي | ||
| Hiperu | מְקוֹרִי | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Arapi | أصلي | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | origjinale | ||
| Basque | originala | ||
| Catalan | original | ||
| Kroatii | izvornik | ||
| Tenimana | original | ||
| Tatimana | origineel | ||
| Ingarihi | original | ||
| Wiwi | original | ||
| Frisian | oarspronklik | ||
| Karikiana | orixinal | ||
| Tiamana | original | ||
| Tiorangi | frumlegt | ||
| Irish | bunaidh | ||
| Itari | originale | ||
| Luxembourgish | original | ||
| Maltese | oriġinali | ||
| Nōwei | opprinnelig | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | original | ||
| Scots Gaelic | tùsail | ||
| Paniora | original | ||
| Huitene | original- | ||
| Wales | gwreiddiol | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | арыгінал | ||
| Bosnian | original | ||
| Bulgarian | оригинален | ||
| Czech | originál | ||
| Estonian | originaal | ||
| Finnish | alkuperäinen | ||
| Hanekaria | eredeti | ||
| Latvian | oriģināls | ||
| Riwaiana | originalus | ||
| Maketonia | оригинален | ||
| Pōrana | oryginalny | ||
| Romanian | original | ||
| Ruhia | оригинал | ||
| Serbian | оригинал | ||
| Horakakia | originál | ||
| Slovenian | original | ||
| Iukereiniana | оригінал | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | আসল | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | യഥാർത്ഥമായത് | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepali | मूल | ||
| Pāniora | ਅਸਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | මුල් | ||
| Tamil | அசல் | ||
| Hinuka | అసలైనది | ||
| Urdu | اصل | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 原版的 | ||
| Hainamana (Taketake) | 原版的 | ||
| Hapanihi | 元の | ||
| Koreana | 실물 | ||
| Mongolian | эх | ||
| Myanmar (Burmese) | မူရင်း | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | asli | ||
| Java | asli | ||
| Khmer | ដើម | ||
| Rao | ຕົ້ນສະບັບ | ||
| Malay | asli | ||
| Thai | ต้นฉบับ | ||
| Vietnamese | nguyên | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | orijinal | ||
| Kazakh | түпнұсқа | ||
| Kyrgyz | түпнуска | ||
| Tajik | аслӣ | ||
| Turkmen | asyl | ||
| Uzbek | original | ||
| Uygur | original | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kumu | ||
| Maori | taketake | ||
| Hāmoa | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | orihinal | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | urijinala | ||
| Guarani | ypykue | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | originala | ||
| Latina | original | ||
Taketake I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | πρωτότυπο | ||
| Hmong | qub | ||
| Kurihi | eslî | ||
| Korukure | orijinal | ||
| Xhosa | yoqobo | ||
| Yiddish | אָריגינעל | ||
| Zulu | okwangempela | ||
| Assamese | মূল | ||
| Aymara | urijinala | ||
| Bhojpuri | असली | ||
| Dhivehi | އަސްލު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | orihinal | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilokano | orihinal | ||
| Krio | fɔstɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maitiri | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯁꯦꯡꯕ | ||
| Mizo | dik tak | ||
| Oromo | kan jalqabaa | ||
| Odia (Oriya) | ମୂଳ | ||
| Quechua | kikin | ||
| Sanskrit | मूल | ||
| Tatara | оригиналь | ||
| Tigrinya | ኦርጂናል | ||
| Tsonga | mampela | ||