Takenga Mai I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Takenga mai ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Takenga mai
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | oorsprong | ||
| Amharic | መነሻ | ||
| Hausa | asali | ||
| Igbo | mbido | ||
| Maori | niaviany | ||
| Nyanja (Chichewa) | chiyambi | ||
| Shona | mavambo | ||
| Somali | asal ahaan | ||
| Sesotho | tšimoloho | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | imvelaphi | ||
| Yoruba | orisun | ||
| Zulu | imvelaphi | ||
| Bambara | bɔyɔrɔ | ||
| Ewe | dzɔtsoƒe | ||
| Kinyarwanda | inkomoko | ||
| Lingala | ebandeli | ||
| Luganda | ensibuko | ||
| Hepedi | setlogo | ||
| Twi (Akan) | abɔseɛ | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | الأصل | ||
| Hiperu | מָקוֹר | ||
| Pashto | اصل | ||
| Arapi | الأصل | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | origjina | ||
| Basque | jatorria | ||
| Catalan | origen | ||
| Kroatii | podrijetlo | ||
| Tenimana | oprindelse | ||
| Tatimana | oorsprong | ||
| Ingarihi | origin | ||
| Wiwi | origine | ||
| Frisian | oarsprong | ||
| Karikiana | orixe | ||
| Tiamana | ursprung | ||
| Tiorangi | uppruna | ||
| Irish | bunadh | ||
| Itari | origine | ||
| Luxembourgish | urspronk | ||
| Maltese | oriġini | ||
| Nōwei | opprinnelse | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | origem | ||
| Scots Gaelic | tùs | ||
| Paniora | origen | ||
| Huitene | ursprung | ||
| Wales | tarddiad | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паходжанне | ||
| Bosnian | porijeklo | ||
| Bulgarian | произход | ||
| Czech | původ | ||
| Estonian | päritolu | ||
| Finnish | alkuperää | ||
| Hanekaria | eredet | ||
| Latvian | izcelsmi | ||
| Riwaiana | kilmę | ||
| Maketonia | потекло | ||
| Pōrana | pochodzenie | ||
| Romanian | origine | ||
| Ruhia | происхождение | ||
| Serbian | порекло | ||
| Horakakia | pôvodu | ||
| Slovenian | porekla | ||
| Iukereiniana | походження | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | উত্স | ||
| Gujarati | મૂળ | ||
| Hindi | मूल | ||
| Kannada | ಮೂಲ | ||
| Malayalam | ഉത്ഭവം | ||
| Marathi | मूळ | ||
| Nepali | उत्पत्ति | ||
| Pāniora | ਮੂਲ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සම්භවය | ||
| Tamil | தோற்றம் | ||
| Hinuka | మూలం | ||
| Urdu | اصل | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 起源 | ||
| Hainamana (Taketake) | 起源 | ||
| Hapanihi | 原点 | ||
| Koreana | 유래 | ||
| Mongolian | гарал үүсэл | ||
| Myanmar (Burmese) | မူလ | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | asal | ||
| Java | asal usul | ||
| Khmer | ប្រភពដើម | ||
| Rao | ຕົ້ນກໍາເນີດ | ||
| Malay | asal | ||
| Thai | ต้นกำเนิด | ||
| Vietnamese | gốc | ||
| Filipino (Tagalog) | pinagmulan | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | mənşə | ||
| Kazakh | шығу тегі | ||
| Kyrgyz | келип чыгышы | ||
| Tajik | пайдоиш | ||
| Turkmen | gelip çykyşy | ||
| Uzbek | kelib chiqishi | ||
| Uygur | كېلىپ چىقىشى | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | kumu | ||
| Maori | takenga mai | ||
| Hāmoa | amataga | ||
| Tagalog (Filipino) | pinagmulan | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | kawkhatasa | ||
| Guarani | ypykue | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | origino | ||
| Latina | originem, | ||
Takenga Mai I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | προέλευση | ||
| Hmong | keeb kwm | ||
| Kurihi | reh | ||
| Korukure | menşei | ||
| Xhosa | imvelaphi | ||
| Yiddish | אָפּשטאַם | ||
| Zulu | imvelaphi | ||
| Assamese | মূলত | ||
| Aymara | kawkhatasa | ||
| Bhojpuri | मूल | ||
| Dhivehi | އޮރިޖިން | ||
| Dogri | मुंढ | ||
| Filipino (Tagalog) | pinagmulan | ||
| Guarani | ypykue | ||
| Ilokano | naggappuan | ||
| Krio | usay i kɔmɔt | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maitiri | मूल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ | ||
| Mizo | chawrchhuahna | ||
| Oromo | madda | ||
| Odia (Oriya) | ଉତ୍ପତ୍ତି | ||
| Quechua | qallariy | ||
| Sanskrit | श्रोतं | ||
| Tatara | чыгышы | ||
| Tigrinya | መሰረት | ||
| Tsonga | sukaka kona | ||