Takotoranga I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Takotoranga ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Takotoranga
Takotoranga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | oriëntasie | ||
| Amharic | አቅጣጫ | ||
| Hausa | fuskantarwa | ||
| Igbo | nghazi | ||
| Maori | fironana | ||
| Nyanja (Chichewa) | malingaliro | ||
| Shona | maitiro | ||
| Somali | hanuuninta | ||
| Sesotho | tloaelo | ||
| Swahili | mwelekeo | ||
| Xhosa | ukuqhelaniswa | ||
| Yoruba | iṣalaye | ||
| Zulu | ukuma | ||
| Bambara | ɲɛyirali | ||
| Ewe | susutɔtrɔ | ||
| Kinyarwanda | icyerekezo | ||
| Lingala | kolakisa ndenge ya kosala | ||
| Luganda | okuteekateeka | ||
| Hepedi | tlwaetšo | ||
| Twi (Akan) | nhyɛmu | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | اتجاه | ||
| Hiperu | נטייה | ||
| Pashto | لورموندنه | ||
| Arapi | اتجاه | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | orientim | ||
| Basque | orientazio | ||
| Catalan | orientació | ||
| Kroatii | orijentacija | ||
| Tenimana | orientering | ||
| Tatimana | oriëntatie | ||
| Ingarihi | orientation | ||
| Wiwi | orientation | ||
| Frisian | oriïntaasje | ||
| Karikiana | orientación | ||
| Tiamana | orientierung | ||
| Tiorangi | stefnumörkun | ||
| Irish | treoshuíomh | ||
| Itari | orientamento | ||
| Luxembourgish | orientéierung | ||
| Maltese | orjentazzjoni | ||
| Nōwei | orientering | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | orientação | ||
| Scots Gaelic | treòrachadh | ||
| Paniora | orientación | ||
| Huitene | orientering | ||
| Wales | cyfeiriadedd | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | арыентацыя | ||
| Bosnian | orijentacija | ||
| Bulgarian | ориентация | ||
| Czech | orientace | ||
| Estonian | orientatsioon | ||
| Finnish | suuntautuminen | ||
| Hanekaria | orientáció | ||
| Latvian | orientācija | ||
| Riwaiana | orientacija | ||
| Maketonia | ориентација | ||
| Pōrana | orientacja | ||
| Romanian | orientare | ||
| Ruhia | ориентация | ||
| Serbian | оријентација | ||
| Horakakia | orientácia | ||
| Slovenian | usmerjenost | ||
| Iukereiniana | орієнтація | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | অভিমুখীকরণ | ||
| Gujarati | અભિગમ | ||
| Hindi | उन्मुखीकरण | ||
| Kannada | ದೃಷ್ಟಿಕೋನ | ||
| Malayalam | ഓറിയന്റേഷൻ | ||
| Marathi | अभिमुखता | ||
| Nepali | अभिमुखीकरण | ||
| Pāniora | ਰੁਝਾਨ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | දිශානතිය | ||
| Tamil | நோக்குநிலை | ||
| Hinuka | ధోరణి | ||
| Urdu | واقفیت | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 方向 | ||
| Hainamana (Taketake) | 方向 | ||
| Hapanihi | オリエンテーション | ||
| Koreana | 정위 | ||
| Mongolian | чиг баримжаа | ||
| Myanmar (Burmese) | တကယ | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | orientasi | ||
| Java | orientasi | ||
| Khmer | ការតំរង់ទិស | ||
| Rao | ປະຖົມນິເທດ | ||
| Malay | orientasi | ||
| Thai | ปฐมนิเทศ | ||
| Vietnamese | sự định hướng | ||
| Filipino (Tagalog) | oryentasyon | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | oriyentasiya | ||
| Kazakh | бағдар | ||
| Kyrgyz | багыттоо | ||
| Tajik | ориентировка | ||
| Turkmen | ugrukdyrma | ||
| Uzbek | yo'nalish | ||
| Uygur | يۆنىلىش | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hoʻonohonoho hoʻonohonoho | ||
| Maori | takotoranga | ||
| Hāmoa | faamasani | ||
| Tagalog (Filipino) | oryentasyon | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | amuyt'ayawi | ||
| Guarani | mbohape | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | orientiĝo | ||
| Latina | sexualis | ||
Takotoranga I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | προσανατολισμός | ||
| Hmong | kev taw qhia | ||
| Kurihi | rêsandin | ||
| Korukure | oryantasyon | ||
| Xhosa | ukuqhelaniswa | ||
| Yiddish | אָריענטירונג | ||
| Zulu | ukuma | ||
| Assamese | অভিবিন্যাস | ||
| Aymara | amuyt'ayawi | ||
| Bhojpuri | अभिविन्यास | ||
| Dhivehi | އޮރިއެންޓޭޝަން | ||
| Dogri | ओरीएन्टेशन | ||
| Filipino (Tagalog) | oryentasyon | ||
| Guarani | mbohape | ||
| Ilokano | orientasion | ||
| Krio | usay | ||
| Kurdish (Sorani) | ئاڕاستەکردن | ||
| Maitiri | अनुस्थापन | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯒ ꯆꯨꯅꯅꯕ ꯍꯣꯠꯅꯕ | ||
| Mizo | zirtir | ||
| Oromo | akaataa taa'umsaa | ||
| Odia (Oriya) | ଆଭିମୁଖ୍ୟ | ||
| Quechua | rikuchiy | ||
| Sanskrit | आभिमुख्य | ||
| Tatara | юнәлеш | ||
| Tigrinya | ኣንፈት | ||
| Tsonga | dyondzisa | ||