Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakatuwhera ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakatuwhera
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | opening | ||
| Amharic | በመክፈት ላይ | ||
| Hausa | budewa | ||
| Igbo | mmeghe | ||
| Maori | fampidiran-dresaka | ||
| Nyanja (Chichewa) | kutsegula | ||
| Shona | kuvhura | ||
| Somali | furitaanka | ||
| Sesotho | ho bula | ||
| Swahili | kufungua | ||
| Xhosa | ukuvula | ||
| Yoruba | nsii | ||
| Zulu | ukuvula | ||
| Bambara | da wulicogo | ||
| Ewe | ʋuʋu | ||
| Kinyarwanda | gufungura | ||
| Lingala | kofungola | ||
| Luganda | okuggulawo | ||
| Hepedi | go bula | ||
| Twi (Akan) | a wobue ano | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | افتتاح | ||
| Hiperu | פְּתִיחָה | ||
| Pashto | پرانیستل | ||
| Arapi | افتتاح | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | hapje | ||
| Basque | irekitze | ||
| Catalan | obertura | ||
| Kroatii | otvor | ||
| Tenimana | åbning | ||
| Tatimana | opening | ||
| Ingarihi | opening | ||
| Wiwi | ouverture | ||
| Frisian | iepening | ||
| Karikiana | apertura | ||
| Tiamana | öffnung | ||
| Tiorangi | opnun | ||
| Irish | ag oscailt | ||
| Itari | apertura | ||
| Luxembourgish | ouverture | ||
| Maltese | ftuħ | ||
| Nōwei | åpning | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | abertura | ||
| Scots Gaelic | fosgladh | ||
| Paniora | apertura | ||
| Huitene | öppning | ||
| Wales | agor | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | адкрыццё | ||
| Bosnian | otvaranje | ||
| Bulgarian | отваряне | ||
| Czech | otevírací | ||
| Estonian | avamine | ||
| Finnish | avaaminen | ||
| Hanekaria | nyítás | ||
| Latvian | atvēršana | ||
| Riwaiana | atidarymas | ||
| Maketonia | отворање | ||
| Pōrana | otwarcie | ||
| Romanian | deschidere | ||
| Ruhia | открытие | ||
| Serbian | отварање | ||
| Horakakia | otvorenie | ||
| Slovenian | odpiranje | ||
| Iukereiniana | відкриття | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | খোলার | ||
| Gujarati | ઉદઘાટન | ||
| Hindi | प्रारंभिक | ||
| Kannada | ಆರಂಭಿಕ | ||
| Malayalam | തുറക്കുന്നു | ||
| Marathi | उघडत आहे | ||
| Nepali | उद्घाटन | ||
| Pāniora | ਖੋਲ੍ਹਣਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විවෘත | ||
| Tamil | திறப்பு | ||
| Hinuka | ప్రారంభ | ||
| Urdu | افتتاحی | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 开场 | ||
| Hainamana (Taketake) | 開場 | ||
| Hapanihi | オープニング | ||
| Koreana | 열리는 | ||
| Mongolian | нээлт | ||
| Myanmar (Burmese) | အဖွင့် | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | pembukaan | ||
| Java | bukaan | ||
| Khmer | បើក | ||
| Rao | ເປີດ | ||
| Malay | pembukaan | ||
| Thai | การเปิด | ||
| Vietnamese | khai mạc | ||
| Filipino (Tagalog) | pagbubukas | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | açılış | ||
| Kazakh | ашылу | ||
| Kyrgyz | ачылышы | ||
| Tajik | кушодан | ||
| Turkmen | açylýar | ||
| Uzbek | ochilish | ||
| Uygur | ئېچىش | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | wehe ana | ||
| Maori | whakatuwhera | ||
| Hāmoa | tatalaina | ||
| Tagalog (Filipino) | pagbubukas | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jist’araña | ||
| Guarani | apertura rehegua | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | malfermo | ||
| Latina | apertio | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | άνοιγμα | ||
| Hmong | qhib | ||
| Kurihi | dergeh | ||
| Korukure | açılış | ||
| Xhosa | ukuvula | ||
| Yiddish | עפן | ||
| Zulu | ukuvula | ||
| Assamese | খোলা | ||
| Aymara | jist’araña | ||
| Bhojpuri | खुलल बा | ||
| Dhivehi | ހުޅުވުމެވެ | ||
| Dogri | खुलना | ||
| Filipino (Tagalog) | pagbubukas | ||
| Guarani | apertura rehegua | ||
| Ilokano | panaglukat | ||
| Krio | we de opin | ||
| Kurdish (Sorani) | کردنەوەی | ||
| Maitiri | खुलब | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯀꯄꯥ꯫ | ||
| Mizo | hawn a ni | ||
| Oromo | banamuu | ||
| Odia (Oriya) | ଖୋଲିବା | ||
| Quechua | kichariy | ||
| Sanskrit | उद्घाटनम् | ||
| Tatara | ачу | ||
| Tigrinya | ምኽፋት ምዃኑ’ዩ። | ||
| Tsonga | ku pfula | ||