Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Whakatuwhera ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Whakatuwhera
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | oopmaak | ||
| Amharic | ክፈት | ||
| Hausa | bude | ||
| Igbo | imeghe | ||
| Maori | misokatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | tsegulani | ||
| Shona | kuvhura | ||
| Somali | furid | ||
| Sesotho | bula | ||
| Swahili | fungua | ||
| Xhosa | vula | ||
| Yoruba | ṣii | ||
| Zulu | vula | ||
| Bambara | ka dayɛlɛ | ||
| Ewe | ʋu | ||
| Kinyarwanda | fungura | ||
| Lingala | kofungola | ||
| Luganda | okuggula | ||
| Hepedi | bula | ||
| Twi (Akan) | bue | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | افتح | ||
| Hiperu | לִפְתוֹחַ | ||
| Pashto | خلاص | ||
| Arapi | افتح | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | e hapur | ||
| Basque | irekia | ||
| Catalan | obert | ||
| Kroatii | otvoren | ||
| Tenimana | åben | ||
| Tatimana | open | ||
| Ingarihi | open | ||
| Wiwi | ouvert | ||
| Frisian | iepen | ||
| Karikiana | aberto | ||
| Tiamana | öffnen | ||
| Tiorangi | opinn | ||
| Irish | oscailte | ||
| Itari | aperto | ||
| Luxembourgish | opmaachen | ||
| Maltese | miftuħa | ||
| Nōwei | åpen | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | abrir | ||
| Scots Gaelic | fosgailte | ||
| Paniora | abierto | ||
| Huitene | öppet | ||
| Wales | agored | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | адкрыты | ||
| Bosnian | otvoren | ||
| Bulgarian | отворен | ||
| Czech | otevřeno | ||
| Estonian | avatud | ||
| Finnish | avata | ||
| Hanekaria | nyisd ki | ||
| Latvian | atvērts | ||
| Riwaiana | atviras | ||
| Maketonia | отворен | ||
| Pōrana | otwarty | ||
| Romanian | deschis | ||
| Ruhia | открытым | ||
| Serbian | отворен | ||
| Horakakia | otvorené | ||
| Slovenian | odprto | ||
| Iukereiniana | відчинено | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | খোলা | ||
| Gujarati | ખુલ્લા | ||
| Hindi | खुला हुआ | ||
| Kannada | ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ | ||
| Malayalam | തുറക്കുക | ||
| Marathi | उघडा | ||
| Nepali | खोल्नुहोस् | ||
| Pāniora | ਖੁੱਲਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | විවෘත | ||
| Tamil | திறந்த | ||
| Hinuka | తెరిచి ఉంది | ||
| Urdu | کھلا | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 打开 | ||
| Hainamana (Taketake) | 打開 | ||
| Hapanihi | 開いた | ||
| Koreana | 열다 | ||
| Mongolian | нээлттэй | ||
| Myanmar (Burmese) | ပွင့်လင်း | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | buka | ||
| Java | mbukak | ||
| Khmer | បើក | ||
| Rao | ເປີດ | ||
| Malay | buka | ||
| Thai | เปิด | ||
| Vietnamese | mở | ||
| Filipino (Tagalog) | bukas | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | açıq | ||
| Kazakh | ашық | ||
| Kyrgyz | ачык | ||
| Tajik | кушодан | ||
| Turkmen | açyk | ||
| Uzbek | ochiq | ||
| Uygur | ئوچۇق | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | hāmama | ||
| Maori | whakatuwhera | ||
| Hāmoa | matala | ||
| Tagalog (Filipino) | buksan | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | jist'arata | ||
| Guarani | pe'a | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | malfermi | ||
| Latina | patentibus | ||
Whakatuwhera I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | άνοιξε | ||
| Hmong | qhib | ||
| Kurihi | vekirî | ||
| Korukure | açık | ||
| Xhosa | vula | ||
| Yiddish | עפענען | ||
| Zulu | vula | ||
| Assamese | খোলা | ||
| Aymara | jist'arata | ||
| Bhojpuri | खुला | ||
| Dhivehi | ހުޅުވުން | ||
| Dogri | खु'ल्ला | ||
| Filipino (Tagalog) | bukas | ||
| Guarani | pe'a | ||
| Ilokano | lukatan | ||
| Krio | opin | ||
| Kurdish (Sorani) | کردنەوە | ||
| Maitiri | खुलल | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯍꯥꯡꯗꯣꯛꯄ | ||
| Mizo | hawng | ||
| Oromo | banaa | ||
| Odia (Oriya) | ଖୋଲ | | ||
| Quechua | kichasqa | ||
| Sanskrit | उद्घाटित | ||
| Tatara | ачык | ||
| Tigrinya | ክፈት | ||
| Tsonga | pfuleka | ||