Kotahi I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Kotahi ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Kotahi
Kotahi I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | een keer | ||
| Amharic | አንድ ጊዜ | ||
| Hausa | sau daya | ||
| Igbo | otu ugboro | ||
| Maori | , indray mandeha | ||
| Nyanja (Chichewa) | kamodzi | ||
| Shona | kamwe | ||
| Somali | mar | ||
| Sesotho | hang | ||
| Swahili | mara moja | ||
| Xhosa | kanye | ||
| Yoruba | lẹẹkan | ||
| Zulu | kanye | ||
| Bambara | siɲɛ kelen | ||
| Ewe | zi ɖeka | ||
| Kinyarwanda | rimwe | ||
| Lingala | mbala moko | ||
| Luganda | -umu | ||
| Hepedi | gatee | ||
| Twi (Akan) | prɛko | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | ذات مرة | ||
| Hiperu | פַּעַם | ||
| Pashto | یوځل | ||
| Arapi | ذات مرة | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | një herë | ||
| Basque | behin | ||
| Catalan | un cop | ||
| Kroatii | jednom | ||
| Tenimana | enkelt gang | ||
| Tatimana | een keer | ||
| Ingarihi | once | ||
| Wiwi | une fois que | ||
| Frisian | ienris | ||
| Karikiana | unha vez | ||
| Tiamana | einmal | ||
| Tiorangi | einu sinni | ||
| Irish | uair amháin | ||
| Itari | una volta | ||
| Luxembourgish | eemol | ||
| Maltese | darba | ||
| Nōwei | en gang | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | uma vez | ||
| Scots Gaelic | aon uair | ||
| Paniora | una vez | ||
| Huitene | en gång | ||
| Wales | unwaith | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | адзін раз | ||
| Bosnian | jednom | ||
| Bulgarian | веднъж | ||
| Czech | jednou | ||
| Estonian | üks kord | ||
| Finnish | yhden kerran | ||
| Hanekaria | egyszer | ||
| Latvian | vienreiz | ||
| Riwaiana | kartą | ||
| Maketonia | еднаш | ||
| Pōrana | pewnego razu | ||
| Romanian | o singura data | ||
| Ruhia | один раз | ||
| Serbian | једном | ||
| Horakakia | raz | ||
| Slovenian | enkrat | ||
| Iukereiniana | один раз | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | একদা | ||
| Gujarati | એકવાર | ||
| Hindi | एक बार | ||
| Kannada | ಒಮ್ಮೆ | ||
| Malayalam | ഒരിക്കല് | ||
| Marathi | एकदा | ||
| Nepali | एक पटक | ||
| Pāniora | ਇਕ ਵਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | වරක් | ||
| Tamil | ஒரு முறை | ||
| Hinuka | ఒకసారి | ||
| Urdu | ایک بار | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 一旦 | ||
| Hainamana (Taketake) | 一旦 | ||
| Hapanihi | 一度 | ||
| Koreana | 한번 | ||
| Mongolian | нэг удаа | ||
| Myanmar (Burmese) | တခါ | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | sekali | ||
| Java | sapisan | ||
| Khmer | ម្តង | ||
| Rao | ຄັ້ງດຽວ | ||
| Malay | sekali | ||
| Thai | ครั้งเดียว | ||
| Vietnamese | một lần | ||
| Filipino (Tagalog) | minsan | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | bir dəfə | ||
| Kazakh | бір рет | ||
| Kyrgyz | бир жолу | ||
| Tajik | як бор | ||
| Turkmen | bir gezek | ||
| Uzbek | bir marta | ||
| Uygur | بىر قېتىم | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | pākahi | ||
| Maori | kotahi | ||
| Hāmoa | faʻatasi | ||
| Tagalog (Filipino) | sabay | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | maya kuti | ||
| Guarani | peteĩ jey | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | unufoje | ||
| Latina | iterum | ||
Kotahi I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | μια φορά | ||
| Hmong | ib zaug | ||
| Kurihi | carek | ||
| Korukure | bir zamanlar | ||
| Xhosa | kanye | ||
| Yiddish | אַמאָל | ||
| Zulu | kanye | ||
| Assamese | এবাৰ | ||
| Aymara | maya kuti | ||
| Bhojpuri | एक बार | ||
| Dhivehi | އެއްފަހަރު | ||
| Dogri | इक बारी | ||
| Filipino (Tagalog) | minsan | ||
| Guarani | peteĩ jey | ||
| Ilokano | maminsan | ||
| Krio | wan tɛm | ||
| Kurdish (Sorani) | کاتێک | ||
| Maitiri | एक बेर | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯃꯨꯛꯈꯛ | ||
| Mizo | vawikhat | ||
| Oromo | al tokko | ||
| Odia (Oriya) | ଥରେ | | ||
| Quechua | huk kutilla | ||
| Sanskrit | एकदा | ||
| Tatara | бер тапкыр | ||
| Tigrinya | ሓንሳዕ | ||
| Tsonga | xikan'we | ||