Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Kaitirotiro ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Kaitirotiro
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | waarnemer | ||
| Amharic | ታዛቢ | ||
| Hausa | mai lura | ||
| Igbo | ekiri | ||
| Maori | mpandinika | ||
| Nyanja (Chichewa) | wopenyerera | ||
| Shona | observer | ||
| Somali | goobjooge | ||
| Sesotho | moshebelli | ||
| Swahili | mtazamaji | ||
| Xhosa | umbonisi | ||
| Yoruba | oluwoye | ||
| Zulu | obukele | ||
| Bambara | kɔlɔsilikɛla | ||
| Ewe | eteƒekpɔla | ||
| Kinyarwanda | indorerezi | ||
| Lingala | motali | ||
| Luganda | omutunuulizi | ||
| Hepedi | mmogedi | ||
| Twi (Akan) | ɔhwɛfo | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | مراقب | ||
| Hiperu | מַשׁקִיף | ||
| Pashto | کتونکی | ||
| Arapi | مراقب | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | vëzhgues | ||
| Basque | behatzailea | ||
| Catalan | observador | ||
| Kroatii | posmatrač | ||
| Tenimana | observatør | ||
| Tatimana | waarnemer | ||
| Ingarihi | observer | ||
| Wiwi | observateur | ||
| Frisian | waarnimmer | ||
| Karikiana | observador | ||
| Tiamana | beobachter | ||
| Tiorangi | áheyrnarfulltrúi | ||
| Irish | breathnadóir | ||
| Itari | osservatore | ||
| Luxembourgish | observateur | ||
| Maltese | osservatur | ||
| Nōwei | observatør | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | observador | ||
| Scots Gaelic | neach-amhairc | ||
| Paniora | observador | ||
| Huitene | observatör | ||
| Wales | sylwedydd | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | назіральнік | ||
| Bosnian | posmatrač | ||
| Bulgarian | наблюдател | ||
| Czech | pozorovatel | ||
| Estonian | vaatleja | ||
| Finnish | tarkkailija | ||
| Hanekaria | megfigyelő | ||
| Latvian | novērotājs | ||
| Riwaiana | stebėtojas | ||
| Maketonia | набудувач | ||
| Pōrana | obserwator | ||
| Romanian | observator | ||
| Ruhia | наблюдатель | ||
| Serbian | посматрач | ||
| Horakakia | pozorovateľ | ||
| Slovenian | opazovalec | ||
| Iukereiniana | спостерігач | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | পর্যবেক্ষক | ||
| Gujarati | નિરીક્ષક | ||
| Hindi | देखने वाला | ||
| Kannada | ವೀಕ್ಷಕ | ||
| Malayalam | നിരീക്ഷകൻ | ||
| Marathi | निरीक्षक | ||
| Nepali | अवलोकनकर्ता | ||
| Pāniora | ਨਿਰੀਖਕ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | නිරීක්ෂකයා | ||
| Tamil | பார்வையாளர் | ||
| Hinuka | పరిశీలకుడు | ||
| Urdu | مبصر | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 观察者 | ||
| Hainamana (Taketake) | 觀察者 | ||
| Hapanihi | 観察者 | ||
| Koreana | 관찰자 | ||
| Mongolian | ажиглагч | ||
| Myanmar (Burmese) | လေ့လာသူ | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | pengamat | ||
| Java | pengamat | ||
| Khmer | អ្នកសង្កេតការណ៍ | ||
| Rao | ຜູ້ສັງເກດການ | ||
| Malay | pemerhati | ||
| Thai | ผู้สังเกตการณ์ | ||
| Vietnamese | người quan sát | ||
| Filipino (Tagalog) | tagamasid | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | müşahidəçi | ||
| Kazakh | бақылаушы | ||
| Kyrgyz | байкоочу | ||
| Tajik | нозир | ||
| Turkmen | synçy | ||
| Uzbek | kuzatuvchi | ||
| Uygur | كۈزەتكۈچى | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | mea nānā | ||
| Maori | kaitirotiro | ||
| Hāmoa | tagata matau | ||
| Tagalog (Filipino) | tagamasid | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | uñjiri | ||
| Guarani | ohecháva | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | observanto | ||
| Latina | et observet somnia | ||
Kaitirotiro I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | παρατηρητής | ||
| Hmong | neeg saib | ||
| Kurihi | çavdêr | ||
| Korukure | gözlemci | ||
| Xhosa | umbonisi | ||
| Yiddish | אַבזערווער | ||
| Zulu | obukele | ||
| Assamese | পৰ্যবেক্ষক | ||
| Aymara | uñjiri | ||
| Bhojpuri | पर्यवेक्षक के बा | ||
| Dhivehi | އޮބްޒާވަރެވެ | ||
| Dogri | पर्यवेक्षक | ||
| Filipino (Tagalog) | tagamasid | ||
| Guarani | ohecháva | ||
| Ilokano | agpalpaliiw | ||
| Krio | pɔsin we de wach | ||
| Kurdish (Sorani) | چاودێر | ||
| Maitiri | पर्यवेक्षक | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯑꯣꯕꯖꯥꯔꯚꯔ ꯑꯣꯏꯅꯥ ꯊꯕꯛ ꯇꯧꯕꯥ꯫ | ||
| Mizo | entu a ni | ||
| Oromo | taajjabduu | ||
| Odia (Oriya) | ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷକ | ||
| Quechua | qhawaq | ||
| Sanskrit | प्रेक्षकः | ||
| Tatara | күзәтүче | ||
| Tigrinya | ተዓዛቢ | ||
| Tsonga | mulanguti | ||