Tuhipoka I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tuhipoka ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tuhipoka
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | opmerking | ||
| Amharic | ማስታወሻ | ||
| Hausa | bayanin kula | ||
| Igbo | rịba ama | ||
| Maori | fanamarihana | ||
| Nyanja (Chichewa) | zindikirani | ||
| Shona | chinyorwa | ||
| Somali | la soco | ||
| Sesotho | hlokomela | ||
| Swahili | kumbuka | ||
| Xhosa | phawula | ||
| Yoruba | akiyesi | ||
| Zulu | inothi | ||
| Bambara | nɔti | ||
| Ewe | ɖo ŋku edzi | ||
| Kinyarwanda | icyitonderwa | ||
| Lingala | likebisi | ||
| Luganda | ebbaluwa | ||
| Hepedi | temošo | ||
| Twi (Akan) | hyɛ nso | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | ملحوظة | ||
| Hiperu | הערה | ||
| Pashto | یادونه | ||
| Arapi | ملحوظة | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | shënim | ||
| Basque | ohar | ||
| Catalan | nota | ||
| Kroatii | bilješka | ||
| Tenimana | bemærk | ||
| Tatimana | notitie | ||
| Ingarihi | note | ||
| Wiwi | remarque | ||
| Frisian | noat | ||
| Karikiana | nota | ||
| Tiamana | hinweis | ||
| Tiorangi | ath | ||
| Irish | nóta | ||
| Itari | nota | ||
| Luxembourgish | notiz | ||
| Maltese | nota | ||
| Nōwei | merk | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | nota | ||
| Scots Gaelic | nota | ||
| Paniora | nota | ||
| Huitene | notera | ||
| Wales | nodyn | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | нататка | ||
| Bosnian | bilješka | ||
| Bulgarian | забележка | ||
| Czech | poznámka | ||
| Estonian | märge | ||
| Finnish | merkintä | ||
| Hanekaria | jegyzet | ||
| Latvian | piezīme | ||
| Riwaiana | pastaba | ||
| Maketonia | забелешка | ||
| Pōrana | uwaga | ||
| Romanian | notă | ||
| Ruhia | заметка | ||
| Serbian | белешка | ||
| Horakakia | poznámka | ||
| Slovenian | opomba | ||
| Iukereiniana | примітка | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | বিঃদ্রঃ | ||
| Gujarati | નૉૅધ | ||
| Hindi | ध्यान दें | ||
| Kannada | ಸೂಚನೆ | ||
| Malayalam | കുറിപ്പ് | ||
| Marathi | नोट | ||
| Nepali | नोट | ||
| Pāniora | ਨੋਟ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | සටහන | ||
| Tamil | குறிப்பு | ||
| Hinuka | గమనిక | ||
| Urdu | نوٹ | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 注意 | ||
| Hainamana (Taketake) | 注意 | ||
| Hapanihi | 注意 | ||
| Koreana | 노트 | ||
| Mongolian | тэмдэглэл | ||
| Myanmar (Burmese) | မှတ်စု | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | catatan | ||
| Java | cathetan | ||
| Khmer | ចំណាំ | ||
| Rao | ຫມາຍເຫດ | ||
| Malay | catatan | ||
| Thai | บันทึก | ||
| Vietnamese | ghi chú | ||
| Filipino (Tagalog) | tala | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qeyd | ||
| Kazakh | ескерту | ||
| Kyrgyz | эскертүү | ||
| Tajik | шарҳ | ||
| Turkmen | bellik | ||
| Uzbek | eslatma | ||
| Uygur | دىققەت | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | palapala | ||
| Maori | tuhipoka | ||
| Hāmoa | tusi | ||
| Tagalog (Filipino) | tandaan | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | qillqata | ||
| Guarani | haipy | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | notu | ||
| Latina | nota | ||
Tuhipoka I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | σημείωση | ||
| Hmong | sau ntawv | ||
| Kurihi | not | ||
| Korukure | not | ||
| Xhosa | phawula | ||
| Yiddish | נאטיץ | ||
| Zulu | inothi | ||
| Assamese | টোকা | ||
| Aymara | qillqata | ||
| Bhojpuri | धेयान दीं | ||
| Dhivehi | ނޯޓް | ||
| Dogri | नोट | ||
| Filipino (Tagalog) | tala | ||
| Guarani | haipy | ||
| Ilokano | lagipen | ||
| Krio | not | ||
| Kurdish (Sorani) | تێبینی | ||
| Maitiri | नोट | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯈꯪꯖꯤꯟꯒꯗꯕ | ||
| Mizo | thil chhinchhiah | ||
| Oromo | yaadannoo | ||
| Odia (Oriya) | ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ | ||
| Quechua | uchuy willakuy | ||
| Sanskrit | टीका | ||
| Tatara | тамга | ||
| Tigrinya | መዝገብ | ||
| Tsonga | lemuka | ||