Niupepa I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Niupepa ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Niupepa
Niupepa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | koerant | ||
| Amharic | ጋዜጣ | ||
| Hausa | jarida | ||
| Igbo | akwụkwọ akụkọ | ||
| Maori | gazety | ||
| Nyanja (Chichewa) | nyuzipepala | ||
| Shona | pepanhau | ||
| Somali | wargeys | ||
| Sesotho | koranta | ||
| Swahili | gazeti | ||
| Xhosa | iphephandaba | ||
| Yoruba | iwe iroyin | ||
| Zulu | iphephandaba | ||
| Bambara | kunnafonisɛbɛn kɔnɔ | ||
| Ewe | nyadzɔdzɔgbalẽ me | ||
| Kinyarwanda | ikinyamakuru | ||
| Lingala | zulunalo ya zulunalo | ||
| Luganda | olupapula lw’amawulire | ||
| Hepedi | kuranta | ||
| Twi (Akan) | atesɛm krataa | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | جريدة | ||
| Hiperu | עיתון | ||
| Pashto | ورځپاه | ||
| Arapi | جريدة | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | gazete | ||
| Basque | egunkaria | ||
| Catalan | diari | ||
| Kroatii | novine | ||
| Tenimana | avis | ||
| Tatimana | krant- | ||
| Ingarihi | newspaper | ||
| Wiwi | journal | ||
| Frisian | krante | ||
| Karikiana | xornal | ||
| Tiamana | zeitung | ||
| Tiorangi | dagblað | ||
| Irish | nuachtán | ||
| Itari | giornale | ||
| Luxembourgish | zeitung | ||
| Maltese | gazzetta | ||
| Nōwei | avis | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | jornal | ||
| Scots Gaelic | pàipear-naidheachd | ||
| Paniora | periódico | ||
| Huitene | tidning | ||
| Wales | papur newydd | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | газета | ||
| Bosnian | novine | ||
| Bulgarian | вестник | ||
| Czech | noviny | ||
| Estonian | ajaleht | ||
| Finnish | sanomalehti | ||
| Hanekaria | újság | ||
| Latvian | avīze | ||
| Riwaiana | laikraštis | ||
| Maketonia | весник | ||
| Pōrana | gazeta | ||
| Romanian | ziar | ||
| Ruhia | газета | ||
| Serbian | новине | ||
| Horakakia | noviny | ||
| Slovenian | časopis | ||
| Iukereiniana | газета | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | খবরের কাগজ | ||
| Gujarati | અખબાર | ||
| Hindi | समाचार पत्र | ||
| Kannada | ಪತ್ರಿಕೆ | ||
| Malayalam | പത്രം | ||
| Marathi | वृत्तपत्र | ||
| Nepali | समाचार पत्र | ||
| Pāniora | ਅਖਬਾਰ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පුවත්පත | ||
| Tamil | செய்தித்தாள் | ||
| Hinuka | వార్తాపత్రిక | ||
| Urdu | اخبار | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 报纸 | ||
| Hainamana (Taketake) | 報紙 | ||
| Hapanihi | 新聞 | ||
| Koreana | 신문 | ||
| Mongolian | сонин | ||
| Myanmar (Burmese) | သတင်းစာ | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | koran | ||
| Java | koran | ||
| Khmer | កាសែត | ||
| Rao | ຫນັງສືພິມ | ||
| Malay | surat khabar | ||
| Thai | หนังสือพิมพ์ | ||
| Vietnamese | báo chí | ||
| Filipino (Tagalog) | pahayagan | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | qəzet | ||
| Kazakh | газет | ||
| Kyrgyz | гезит | ||
| Tajik | рӯзнома | ||
| Turkmen | gazet | ||
| Uzbek | gazeta | ||
| Uygur | گېزىت | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | nūpepa | ||
| Maori | niupepa | ||
| Hāmoa | nusipepa | ||
| Tagalog (Filipino) | pahayagan | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | periodico uñt’ayaña | ||
| Guarani | diario-pe | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | gazeto | ||
| Latina | diurna | ||
Niupepa I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | εφημερίδα | ||
| Hmong | ntawv xov xwm | ||
| Kurihi | rojname | ||
| Korukure | gazete | ||
| Xhosa | iphephandaba | ||
| Yiddish | צייטונג | ||
| Zulu | iphephandaba | ||
| Assamese | বাতৰি কাকত | ||
| Aymara | periodico uñt’ayaña | ||
| Bhojpuri | अखबार के ह | ||
| Dhivehi | ނޫހެކެވެ | ||
| Dogri | अखबार दी | ||
| Filipino (Tagalog) | pahayagan | ||
| Guarani | diario-pe | ||
| Ilokano | diario | ||
| Krio | nyuspepa | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕۆژنامە | ||
| Maitiri | अखबार | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯎ-ꯆꯦꯗꯥ ꯐꯣꯡꯈꯤ꯫ | ||
| Mizo | chanchinbu a ni | ||
| Oromo | gaazexaa | ||
| Odia (Oriya) | ଖବରକାଗଜ | ||
| Quechua | periodico | ||
| Sanskrit | वृत्तपत्रम् | ||
| Tatara | газета | ||
| Tigrinya | ጋዜጣ | ||
| Tsonga | phephahungu | ||