Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Tangata whenua ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Tangata whenua
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | inheems | ||
| Amharic | ተወላጅ | ||
| Hausa | 'yar ƙasa | ||
| Igbo | nwa afọ | ||
| Maori | teratany | ||
| Nyanja (Chichewa) | mbadwa | ||
| Shona | native | ||
| Somali | hooyo | ||
| Sesotho | letsoalloa | ||
| Swahili | asili | ||
| Xhosa | yemveli | ||
| Yoruba | abinibi | ||
| Zulu | owomdabu | ||
| Bambara | dugulen | ||
| Ewe | dumetᴐ | ||
| Kinyarwanda | kavukire | ||
| Lingala | mwana-mboka | ||
| Luganda | obuwangwa | ||
| Hepedi | wa tlhago | ||
| Twi (Akan) | mani | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | محلي | ||
| Hiperu | יָלִיד | ||
| Pashto | اصلي | ||
| Arapi | محلي | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | vendas | ||
| Basque | bertakoa | ||
| Catalan | nadiu | ||
| Kroatii | domorodac | ||
| Tenimana | hjemmehørende | ||
| Tatimana | native | ||
| Ingarihi | native | ||
| Wiwi | originaire de | ||
| Frisian | ynlânske | ||
| Karikiana | nativa | ||
| Tiamana | einheimisch | ||
| Tiorangi | innfæddur | ||
| Irish | dúchais | ||
| Itari | nativo | ||
| Luxembourgish | gebierteg | ||
| Maltese | indiġeni | ||
| Nōwei | innfødt | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | nativo | ||
| Scots Gaelic | dùthchasach | ||
| Paniora | nativo | ||
| Huitene | inföding | ||
| Wales | brodorol | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | родны | ||
| Bosnian | domorodac | ||
| Bulgarian | местен | ||
| Czech | rodák | ||
| Estonian | pärismaalane | ||
| Finnish | syntyperäinen | ||
| Hanekaria | anyanyelvi | ||
| Latvian | dzimtā | ||
| Riwaiana | gimtoji | ||
| Maketonia | мајчин | ||
| Pōrana | ojczysty | ||
| Romanian | nativ | ||
| Ruhia | родной | ||
| Serbian | домородац | ||
| Horakakia | domorodec | ||
| Slovenian | domač | ||
| Iukereiniana | рідний | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | স্থানীয় | ||
| Gujarati | વતની | ||
| Hindi | देशी | ||
| Kannada | ಸ್ಥಳೀಯ | ||
| Malayalam | സ്വദേശി | ||
| Marathi | मुळ | ||
| Nepali | नेटिभ | ||
| Pāniora | ਦੇਸੀ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | ස්වදේශීය | ||
| Tamil | பூர்வீகம் | ||
| Hinuka | స్థానిక | ||
| Urdu | آبائی | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 本机 | ||
| Hainamana (Taketake) | 本機 | ||
| Hapanihi | ネイティブ | ||
| Koreana | 원주민 | ||
| Mongolian | уугуул | ||
| Myanmar (Burmese) | ဇာတိ | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | asli | ||
| Java | asli | ||
| Khmer | ជនជាតិដើម | ||
| Rao | ຄົນພື້ນເມືອງ | ||
| Malay | asli | ||
| Thai | พื้นเมือง | ||
| Vietnamese | tự nhiên | ||
| Filipino (Tagalog) | katutubo | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | doğma | ||
| Kazakh | жергілікті | ||
| Kyrgyz | жергиликтүү | ||
| Tajik | зода | ||
| Turkmen | asly | ||
| Uzbek | tug'ma | ||
| Uygur | يەرلىك | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | ʻōiwi | ||
| Maori | tangata whenua | ||
| Hāmoa | tagatanuu | ||
| Tagalog (Filipino) | katutubo | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | natiwu | ||
| Guarani | ypykuéra | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | denaska | ||
| Latina | patria | ||
Tangata Whenua I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | ντόπιος | ||
| Hmong | neeg ib txwm | ||
| Kurihi | welatî | ||
| Korukure | yerli | ||
| Xhosa | yemveli | ||
| Yiddish | געבוירן | ||
| Zulu | owomdabu | ||
| Assamese | স্থানীয় | ||
| Aymara | natiwu | ||
| Bhojpuri | पैदाइशी | ||
| Dhivehi | އުފަން ޤައުމު | ||
| Dogri | मूल | ||
| Filipino (Tagalog) | katutubo | ||
| Guarani | ypykuéra | ||
| Ilokano | katutubo | ||
| Krio | yon | ||
| Kurdish (Sorani) | ڕەسەن | ||
| Maitiri | मूल-निवासी | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯌꯦꯜꯍꯧꯉꯩꯗꯒꯤ ꯂꯩꯔꯛꯂꯕ ꯃꯤ | ||
| Mizo | a rammi | ||
| Oromo | dhalataa | ||
| Odia (Oriya) | ଦେଶୀ | ||
| Quechua | nativo | ||
| Sanskrit | देशज | ||
| Tatara | туган | ||
| Tigrinya | መበቆል | ||
| Tsonga | rikwavo | ||