Karere I Roto I Nga Reo Rereke
Tirohia te ' Karere ' i roto i nga reo 134: Rukuhia ki roto i nga Whakamaoritanga, Whakarongo ki nga Whakapuakanga, Whakakitea Nga Whakaaro Tikanga.
Karere
Karere I Roto I Nga Reo Awherika Ki Raro O Sahara
| Awherika | boodskap | ||
| Amharic | መልእክት | ||
| Hausa | sako | ||
| Igbo | ozi | ||
| Maori | hafatra | ||
| Nyanja (Chichewa) | uthenga | ||
| Shona | meseji | ||
| Somali | fariin | ||
| Sesotho | molaetsa | ||
| Swahili | ujumbe | ||
| Xhosa | umyalezo | ||
| Yoruba | ifiranṣẹ | ||
| Zulu | umyalezo | ||
| Bambara | bataki | ||
| Ewe | gbedeasi | ||
| Kinyarwanda | ubutumwa | ||
| Lingala | nsango | ||
| Luganda | obubaka | ||
| Hepedi | molaetša | ||
| Twi (Akan) | nkratoɔ | ||
Karere I Roto I Nga Reo Awherika Ki Te Raki Me Te Rawhiti
| Arapi | رسالة | ||
| Hiperu | הוֹדָעָה | ||
| Pashto | پیغام | ||
| Arapi | رسالة | ||
Karere I Roto I Nga Reo Pakeha O Te Tai Hauauru
| Albanian | mesazh | ||
| Basque | mezua | ||
| Catalan | missatge | ||
| Kroatii | poruka | ||
| Tenimana | besked | ||
| Tatimana | bericht | ||
| Ingarihi | message | ||
| Wiwi | message | ||
| Frisian | berjocht | ||
| Karikiana | mensaxe | ||
| Tiamana | botschaft | ||
| Tiorangi | skilaboð | ||
| Irish | teachtaireacht | ||
| Itari | messaggio | ||
| Luxembourgish | message | ||
| Maltese | messaġġ | ||
| Nōwei | beskjed | ||
| Potukara (Portugal, Brazil) | mensagem | ||
| Scots Gaelic | teachdaireachd | ||
| Paniora | mensaje | ||
| Huitene | meddelande | ||
| Wales | neges | ||
Karere I Roto I Nga Reo Pakeha Ki Te Rawhiti
| Belarusian | паведамленне | ||
| Bosnian | poruku | ||
| Bulgarian | съобщение | ||
| Czech | zpráva | ||
| Estonian | sõnum | ||
| Finnish | viesti | ||
| Hanekaria | üzenet | ||
| Latvian | ziņu | ||
| Riwaiana | pranešimą | ||
| Maketonia | порака | ||
| Pōrana | wiadomość | ||
| Romanian | mesaj | ||
| Ruhia | сообщение | ||
| Serbian | поруку | ||
| Horakakia | správa | ||
| Slovenian | sporočilo | ||
| Iukereiniana | повідомлення | ||
Karere I Roto I Nga Reo Āhia Ki Te Tonga
| Bengali | বার্তা | ||
| Gujarati | સંદેશ | ||
| Hindi | संदेश | ||
| Kannada | ಸಂದೇಶ | ||
| Malayalam | സന്ദേശം | ||
| Marathi | संदेश | ||
| Nepali | सन्देश | ||
| Pāniora | ਸੁਨੇਹਾ | ||
| Sinhala (Sinhalese) | පණිවුඩය | ||
| Tamil | செய்தி | ||
| Hinuka | సందేశం | ||
| Urdu | پیغام | ||
Karere I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Rawhiti
| Hainamana (Maama) | 信息 | ||
| Hainamana (Taketake) | 信息 | ||
| Hapanihi | メッセージ | ||
| Koreana | 메시지 | ||
| Mongolian | мессеж | ||
| Myanmar (Burmese) | သတင်းစကား | ||
Karere I Roto I Nga Reo Ahia Ki Te Tonga Rawhiti
| Indonesian | pesan | ||
| Java | pesen | ||
| Khmer | សារ | ||
| Rao | ຂໍ້ຄວາມ | ||
| Malay | mesej | ||
| Thai | ข้อความ | ||
| Vietnamese | thông điệp | ||
| Filipino (Tagalog) | mensahe | ||
Karere I Roto I Nga Reo Ahia Waenganui
| Azerbaijani | mesaj | ||
| Kazakh | хабар | ||
| Kyrgyz | билдирүү | ||
| Tajik | паём | ||
| Turkmen | habar | ||
| Uzbek | xabar | ||
| Uygur | ئۇچۇر | ||
Karere I Roto I Nga Reo Te Moana-Nui-A-Kiwa
| Hawaiian | leka | ||
| Maori | karere | ||
| Hāmoa | feau | ||
| Tagalog (Filipino) | mensahe | ||
Karere I Roto I Nga Reo Taketake O Amerika
| Aymara | yatiya | ||
| Guarani | marandu | ||
Karere I Roto I Nga Reo Ao-Ao
| Esperanto | mesaĝo | ||
| Latina | nuntius | ||
Karere I Roto I Nga Reo Ko Etahi Atu
| Kiriki | μήνυμα | ||
| Hmong | xov | ||
| Kurihi | agah | ||
| Korukure | i̇leti | ||
| Xhosa | umyalezo | ||
| Yiddish | אָנזאָג | ||
| Zulu | umyalezo | ||
| Assamese | বাৰ্তা | ||
| Aymara | yatiya | ||
| Bhojpuri | सनेस | ||
| Dhivehi | މެސެޖް | ||
| Dogri | सनेहा | ||
| Filipino (Tagalog) | mensahe | ||
| Guarani | marandu | ||
| Ilokano | mensahe | ||
| Krio | mesɛj | ||
| Kurdish (Sorani) | پەیام | ||
| Maitiri | संदेश | ||
| Meiteilon (Manipuri) | ꯄꯥꯎꯖꯦꯜ | ||
| Mizo | thuthawn | ||
| Oromo | ergaa | ||
| Odia (Oriya) | ବାର୍ତ୍ତା | ||
| Quechua | willakuy | ||
| Sanskrit | सन्देशः | ||
| Tatara | хәбәр | ||
| Tigrinya | መልእኽቲ | ||
| Tsonga | hungu | ||